ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Дзюба Елена Вячеславовна
Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого
Санкт-Петербург, Россия

Еремина Светлана Александровна
Уральский государственный педагогический университет
Екатеринбург, Россия

Рогозинникова Юлия Владимировна
Государственный аграрный университет Северного Зауралья
Тюмень, Россия

Прецедентные онимы сферы «Русская литература» в англоязычной карикатуре

Вопросы ономастики. 2023. Т. 20. № 1. С. 202–222.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2023.20.1.012

Рукопись поступила в редакцию 06.07.2022
Рукопись принята к печати 11.11.2023

Аннотация: Статья посвящена анализу прецедентных онимов российского происхождения в поликодовых текстах жанра карикатуры, опубликованных в американских журналах и представленных лицензированной базой данных cartoonstock.com. Цель исследования — описание прецедентных антропонимов (имен русских писателей и поэтов) и библионимов (наименований русскоязычных литературных произведений) в американской карикатуре. С помощью методов когнитивно-дискурсивного, лингвосемиотического, лингвоаксиологического, контекстуального анализа изучаются антропонимы Dostoevsky (Достоевский), Tolstoy (Толстой), Chekhov (Чехов), Pasternak (Пастернак), Solzhenitsyn (Солженицын); рассматриваются прецедентные библионимы «Война и мир» (War and Peace), «Преступление и наказание» (Crime and Punishment), «Братья Карамазовы» (The Karamazov Brothers), «Вишневый сад» (Cherry Orchard), «Три сестры» (The Three Sisters) и «Архипелаг ГУЛАГ» (Archipelago GULAG). Отмечается, что в карикатурах транслируются стереотипные представления о произведениях русских писателей: иронически осмысляется крупный объем и потому недоступность толстовских текстов, малый — чеховских; высмеиваются стилевые особенности произведений (внимание к деталям у А. П. Чехова; психологическая напряженность у Ф. М. Достоевского). Подчеркивается, что обращение к содержательным аспектам литературных произведений русских писателей чаще носит поверхностный характер — для обозначения исключительно бытовых, утилитарных вопросов; реже затрагиваются проблемы социально-психологического плана (взаимо отношения отцов и детей, необходимость решения мировоззренческих вопросов). Анализируются поликодовые тексты, представляющие писателей и персонажей их произведений в истинно карикатурном свете: они показывают мастеров художественного слова как стяжателей, жаждущих наживы, а героев литературных произведений в виде комических фигур популярных компьютерных игр. В аксиологически сниженном формате изображены некоторые произведения русских писателей: пьесы А. П. Чехова превращены в спортивные состязания и ледовые шоу, «Архипелаг ГУЛАГ» А. И. Солженицына — в мюзикл. Делается вывод о преобладании иронической оценочной семантики, которой наделяются прецедентные литературные онимы российского происхождения; отмечается, что в англоязычных поликодовых текстах с иронией соседствует тенденция к упрощенному, формализованному восприятию произведений русской литературы.

Ключевые слова: прецедентный феномен; прецедентный антропоним; библионим; названия литературных произведений; поликодовый текст; англоязычный дискурс; массовая коммуникация; карикатура; лингвоаксиология.

Источники

Матвеева Т. В. Полный словарь лингвистических терминов. Ростов н/Д : Феникс, 2010.

Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. 2-е изд., перераб. и доп. М. : Наука, 1988.

Cartoonstock: A Cartoon Collections Company. URL: https://www.cartoonstock.com (date of access: 01.07.2022).

Lewis C. S. The Lion, The Witch and The Wardrobe. London : Geoffrey Bles, 1950.

Исследования

Артемова Е. А. Карикатура как жанр политического дискурса : дис. … канд. филол. наук : 10.02.19 / Волгоград. гос. пед. ун-т. Волгоград, 2002.

Белоусова-Лебедева В. А., Болонкина Е. В. Карикатура в творчестве В. И. Сурикова // Искусство Евразии. 2018. № 1 (8). С. 45–52. https://doi.org/10.25712/ASTU.2518-7767.2018.01.005

Вайс Д. Животные в советской пропаганде: вербальные и графические стереотипы // Политическая лингвистика. 2008. № 2 (25). С. 19–35.

Ворошилова М. Б. «Русская матрешка» глазами европейцев: прецедентные образы в политической карикатуре об «Августовской» войне // Политическая лингвистика. 2011а. № 2. С. 73–76.

Ворошилова М. Б. У разбитого корыта: культурный прецедентный текст в политической карикатуре о мировом кризисе // Политическая лингвистика. 2011б. № 1. С. 126–129.

Ворошилова М. Б. Мультипликационные герои в современной политической карикатуре // Человек в мире культуры. 2013. № 1. С. 37–42.

Денисова Г. Л. Прецедентные феномены в карикатуре Великой Отечественной войны как креолизованном тексте // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2020. № 65. С. 77–91. https://doi.org/10.17223/19986645/65/5

Дехнич О. В., Середина Е. В. Метафоризация визуального компонента в современной американской политической карикатуре // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Сер. «Лингвистика». 2019. № 1. С. 5–10. https://doi.org/10.14529/ling190101

Дзюба Е. В., Рогозинникова Ю. В. Прецедентные антропонимы советского происхождения в англоязычном поликодовом тексте // Научный диалог. 2021. № 5. С. 55–80. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-5-55-80

Дзюба Е. В., Рогозинникова Ю. В. Функционирование прецедентных феноменов советского происхождения в англоязычной массовой коммуникации // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2022. № 1. С. 207–217. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2022-1-207-217

Дмитриева А. В. Прецедентные имена в российской политической рекламе: репрезентация ценностных эталонов и культурных символов // Вопросы ономастики. 2021. Т. 18, № 2. С. 177–195. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2021.18.2.025

Дугалич Н. М. Реализация политической карикатуры в креолизованных текстах на материале арабского и французского языков : автореф. дис… канд. филол. наук : 10.02.20 / Рос. ун-т дружбы народов. М., 2018.

Захаренко И. В., Красных В. В., Гудков Д. Б., Багаева Д. В. Прецедентное имя и прецедентное высказывание как символы прецедентных феноменов // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 1 / под общ. ред. В. В. Красных, А. И. Изотова. М. : Филология, 1997. С. 82–103.

Зырянова И. П. Прецедентные феномены в заголовках российской и британской прессы (2005–2009 гг.) : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.20 / Перм. гос. ун-т. Екатеринбург, 2010.

Косиченко Е. Ф. Прецедентное имя как средство выражения субъективной оценки : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.19 / Моск. гос. лингв. ун-т. М., 2006.

Косиченко Е. Ф. Имя-символ в семиологическом и лингвокультурологическом рассмотрении // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Сер. «Языкознание». 2012. № 19 (652). С. 124–134. https://doi.org/10.0000/cyberleninka.ru/article/n/imya-simvol-v-semiolog...

Кремнева А. В. Прецедентное имя как синкретный семиотический знак и его культурная обусловленность // Вопросы когнитивной лингвистики. 2019. № 4. С. 46–53. https://doi.org/10.20916/1812-3228-2019-4-46-53

Курас Л. В., Кальмина Л. В. Образ России в политической карикатуре на рубеже XIX–XX вв. // Вестник Томского государственного университета. Сер. «Культурология и искусствоведение». 2020. № 38. С. 82–93. https://doi.org/10.17223/22220836/38/8

Куренная А. В., Шустрова Е. В. Политическая карикатура как источник прецедентности при обучении иностранному языку в языковом вузе // Педагогическое образование в России. 2015. № 10. С. 138–145.

Кушнерук С. Л. Сопоставительное исследование прецедентных имен в российской и американской рекламе : дис. … канд. филол. наук : 10.02.20 / Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2006.

Мардиева Л. А. Механизмы воздействия прецедентных визуальных феноменов на сознание читателей // Филология и культура. 2012. № 1. С. 42–48.

Петрова А. В., Петров М. В. Комплексная методика анализа метафоры в карикатурах как креолизованных текстах политической агитации // Политическая лингвистика. 2019. № 5. С. 97–104. https://doi.org/10.26170/pl19-05-10

Садуов Р. Т. Феномен политического дискурса Барака Х. Обамы: лингвокультурологический и семиотический анализ. Уфа : РИЦ БашГУ, 2012.

Шараков С. Л. «Преступление и наказание» как роман-воспитание // Вестник Новгородского государственного университета. 2015. № 88. С. 98–101.

Шустрова Е. В. Проявление основных архетипических образов в американской политической карикатуре // Политическая лингвистика. 2013. № 1 (43). С. 39–58.

Шустрова Е. В. Методики анализа графических метафор // Педагогическое образование в России. 2014. № 6. С. 70–80.