2023. Т. 20. №3
Вернуться к содержанию выпуска
|
Дамбуев Игорь Александрович Безударные гласные а/о в топонимах: причины варьирования
Вопросы ономастики. 2023. Т. 20. № 3. С. 222–240 Рукопись поступила в редакцию 15.03.2023 Аннотация: В статье изучаются причины орфографического варьирования безударных а/о при написании топонимов. Данный тип варьирования известен по трудам исследователей российской топонимии, а также представлен в Государственном каталоге географических названий (ГКГН) в виде топонимов, нуждающихся в уточнении написания. Материалом исследования стали топонимы из ГКГН, испытывающие варьирование в написании безударных а/о. Источниками исследования послужили нормативно-правовые акты субъектов страны и муниципальных образований, справочники административно-территориального деления, списки населенных мест и топографические карты XVIII–XXI вв. В результате применения ономастических приемов, таких как анализ вариантов имен, этимологический анализ, лингвогеографический анализ и др., были выявлены и проиллюстрированы примерами следующие причины орфографического варьирования топонимов: влияние местных говоров, деэтимологизация топонима, гиперкоррекция написания топонимов, введение правил практической транскрипции, устное освоение заимствованных топонимов, фонетизация написания топонимов. Основной же предпосылкой варьирования является безударная позиция гласных а/о. Влияние местных говоров (оканье или аканье) может сказаться на написании топонима, особенно в условиях его деэтимологизации, но оно не является обязательным. Деэтимологизация проявляется в утрате связи с конкретным апеллятивом или антропонимом, лежащим в основе топонима. Топонимическое варьирование усугубляется в случае известного варьирования написания апеллятива или антропонима. Гиперкоррекция заключается в желании написать топоним в такой форме, которая ощущается как правильная. При гиперкоррекции и фонетизации игнорируются традиции употребления топонима и его языковое происхождение. Введение правил практической транскрипции приводит к варьированию в передаче на русский язык заимствованных топонимов при условии наличия их традиционных написаний. При устном освоении заимствованных топонимов варьирование возникает в результате различной передачи незнакомых фонем. Отмечается, что часто варьирование носит комплексный характер, при этом деэтимологизация играет решающую роль. Ключевые слова: топоним; топонимия России; безударные гласные; орфографическое варьирование; деэтимологизация; местные говоры; гиперкоррекция; фонетизация; практическая транскрипция Благодарности Статья подготовлена в рамках государственного задания (проект «Мир человека в монгольских языках: анализ средств выражения эмотивности», № 121031000258-9). Источники АКБО — Административная карта Брянской области 1945 г. Масштаб в 1 см 5 км // Это-Место — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/mapbryansk_bryanskaya-obl-1945/ (дата обращения: 11.03.2023). АТД Брян., 1972 — Административно-территориальное деление Брянского края за 1916–1970 годы / Исполком Брян. обл. Совета депутатов трудящихся. Гос. архив Брян. обл. Т. 2. Брянск : Приок. кн. изд-во. Брянск. отд-ние, 1972. АТД Брян., 2013 — Административно-территориальное деление Брянского края за 1916–1970 годы : справочник. 3-е изд., перераб. и доп. Т. 2. Клинцы : Клинцов. городская тип., 2013. АТД Крас., 1972 — Красноярский край : Адм.-террит. деление / Исполком Краснояр. краев. Совета депутатов трудящихся. Красноярск : Кн. изд-во, 1972. АТД Крас., 1983 — Красноярский край : Адм.-террит. деление / Исполком Краснояр. краев. Совета нар. депутатов. Красноярск : Кн. изд-во, 1983. АТД Смол., 1981 — Административно-территориальное устройство Смоленской области : справочник. М. : Московский рабочий, 1981. АТД Смол., 1993 — Административно-территориальное деление Смоленской области : справочник. Смоленск : Смоленск. гор. тип., 1993. АТД Тат., 1997 — Населенные пункты Республики Татарстан : крат. справ. / Акад. наук Респ. Татарстан, Ин-т «Татар. энциклопедии». Казань : Татар. энциклопедия, 1997. АЮ — Атлас 1794 г. для юношества. Архангельское, Олонецкое и Вологодское наместничества // ЭтоМесто — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/map-atlas_1794_archangelsk-vologda/ (дата обращения: 13.03.2023). БРС — Белорусско-русский словарь : ок. 90 000 слов / под ред. акад. К. К. Крапивы. М. : Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1962. ВДЕР — Военно-дорожная карта Европейской России 1888–1910 гг. Масштаб 25 верст в дюйме // ЭтоМесто — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/map-atlas_dorozhnaya/ (дата обращения: 12.03.2023). Вести Ямал — Через «а» или через «о»? 4 поселения Шурышкарского района переименовали для удобства жителей // Новости Салехарда и ЯНАО — Вести Ямал. Актуальные новости Ямала : [сайт]. Дата публ.: 03.06.2016. URL: https://vesti-yamal.ru (дата обращения: 13.03.2023). ВТКК — Военно-топографическая пятиверстная карта Кавказского края 1926 г. // ЭтоМесто — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/map-atlas_5-verstkavkaz/ (дата обращения: 12.03.2023). ВТКС — Трехверстовка Орловской области. Военно-топографическая карта // ЭтоМесто — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/maporel_trehverstovka/ (дата обращения: 12.03.2023). Генштаб — Карты генштаба — архив топографических карт // Спутниковые карты и интересные места, отмеченные нашими посетителями : [сайт]. URL: https://satmaps.info/genshtab.php (дата обращения: 11.03.2023). ГКГН — Государственный каталог географических названий. URL: https://cgkipd.ru/science/names/reestry-gkgn.php (дата обращения: 05.01.2023). ЗНО-370 — Закон Новгородской области от 22.12.2004 г. № 370-ОЗ «Об установлении границ муниципальных образований, входящих в состав территории Мошенского муниципального района, наделении их статусом городского и сельских поселений, определении административных центров и перечня населенных пунктов, входящих в состав территорий поселений» // Официальный портал «Кодекс» : электронный фонд правовых и нормативно-технических документов. URL: https://docs.cntd.ru/document/424034585?ysclid=lnpgxrwb75476586658 (дата обращения: 11.03.2023). ЗРО-83 —Закон Рязанской области от 07.10.2004 г. № 83-ОЗ «О наделении муниципального образования —Клепиковский район статусом муниципального района, об установлении его границ и границ муниципальных образований, входящих в его состав» // Официальный портал «Кодекс» : электронный фонд правовых и нормативно-технических документов. URL: https://docs.cntd.ru/document/802017068 (дата обращения: 11.03.2023). ЗРТ-11 —Закон Республики Татарстан от 31.01.2005 г. № 11-ЗРТ «Об установлении границ территорий и статусе муниципального образования “Алексеевский муниципальный район” и муниципальных образований в его составе» // Официальный портал «Кодекс» : электронный фонд правовых и нормативно-технических документов. URL: https://docs.cntd.ru/document/423904175 (дата обращения: 11.03.2023). ЗСК-36 —Закон Ставропольского края от 14.04.2017 г. № 36-кз «О преобразовании муниципальных образований, входящих в состав Петровского муниципального района Ставропольского края, и об организации местного самоуправления на территории Петровского муниципального района Ставропольского края» // Официальный портал «Кодекс» : электронный фонд правовых и нормативно-технических документов. URL: https://docs.cntd.ru/document/446192494 (дата обращения: 11.03.2023). ЗСК-97 — Закон Ставропольского края от 02.11.2021 г. № 97-кз «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Ставропольского края» // Официальный портал «Кодекс» : электронный фонд правовых и нормативно-технических документов. URL: https://docs.cntd.ru/document/577943398 (дата обращения: 11.03.2023). ЗСО-83 — Закон Саратовской области от 27.12.2004 г. № 83-ЗСО «О муниципальных образованиях, входящих в состав Екатериновского муниципального района» // Официальный портал «Кодекс» : электронный фонд правовых и нормативно-технических документов. URL: https://docs.cntd.ru/document/933006786 (дата обращения: 11.03.2023). ЗСО-131 — Закон Смоленской области от 28.12.2004 г. № 131-з «О наделении статусом муниципального района муниципального образования “Демидовский район” Смоленской области, об установлении границ муниципальных образований, территории которых входят в его состав, и наделении их соответствующим статусом» // Официальный портал «Кодекс» : электронный фонд правовых и нормативно-технических документов. URL:https://docs.cntd.ru/document/939381017 (дата обращения: 11.03.2023). ЗТО-4 — Закон Тверской области от 18.01.2005 г. № 4-ЗО «Об установлении границ муниципальных образований Тверской области и наделении их статусом городских округов, муниципальных округов, муниципальных районов» // Официальный портал «Кодекс» : электронный фонд правовых и нормативно-технических документов. URL: https://docs.cntd.ru/document/936008600 (дата обращения: 11.03.2023). Инструкция, 1964 — Инструкция по передаче на картах географических названий Татарской АССР. М. : Глав. упр. геодезии и картографии Гос. геол. ком. СССР, 1964. Инструкция, 1977 — Инструкция по русской передаче географических названий Хакасской автономной области / сост. Г. И. Донидзе. М. : Наука, 1977. КБО — Карта Березовского округа 1809 г. Масштаб 35 верст в дюйме // ЭтоМесто — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/map-ugra_berezovskiyokrug-1809/ (дата обращения: 13.03.2023). КВВ — Карта РККА Валдайской возвышенности, двухкилометровка // ЭтоМесто — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/map-tver_rkka-valday/ (дата обращения: 12.03.2023). КЕЕЧ — Карта РККА Европы и Европейской части СССР, десятикилометровка // ЭтоМесто — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/map-rkka_europe/ (дата обращения: 13.03.2023). КК — Карта РККА Карелии, двухкилометровка // ЭтоМесто — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/map-kareliya_rkka/ (дата обращения: 13.03.2023). КНПС — Карта населенных пунктов Саратовской губернии 1928 г. // ЭтоМесто — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/map-saratov_1928-naselenniepunkty/ (дата обращения: 12.03.2023). КРГ — Карта Рязанской губернии 1875 г. Масштаб 10 верст в дюйме // ЭтоМесто — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/map-ryazan_guberniya-1875/ (дата обращения: 12.03.2023). КРО — Карта РККА N-37 (Б, юг). Рязанская область. Масштаб 1:100000 // ЭтоМесто — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/map-rkka_n-37-b/ (дата обращения: 12.03.2023). КРС — Бойко Т. П. Большой карельско-русский словарь = Suuri karjal-ven’alaine sanakniigu: (ливвиковское наречие) : ок. 18 тыс. слов. 2-е изд., испр. и доп. Петрозаводск : Периодика, 2019. КСК — Карта РККА N-45 Сталинск-Кузнецк. Масштаб 1:1000000 // ЭтоМесто — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/map-kemerovo_rkka-n45-10km/ (дата обращения: 13.03.2023). КСКВ — Карта земель Сибирского казачьего войска 1858 г. Масштаб 100 верст в английском дюйме // ЭтоМесто — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/map-omsk_sibirskoe-voysko/ (дата обращения: 13.03.2023). КСС — Карта СССР 1946 г. Масштаб 1:2500000 // ЭтоМесто — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/map-atlas_ussr-1946/ (дата обращения: 13.03.2023). КТГ — Карта Тобольской губернии 1889 г. Масштаб 50 верст в дюйме // ЭтоМесто — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/map-tumen_tobolsk_1889/ (дата обращения: 13.03.2023). КТРТ — Каталог топонимов Республики Татарстан. URL: https://toponym.antat.ru/ (дата обращения: 13.03.2023). КЮР — Карта РККА юга России, двухкилометровка // ЭтоМесто — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/ (дата обращения: 12.03.2023). Менде — Карта Менде Рязанской губернии. Масштаб 1:84000 // ЭтоМесто — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/map-ryazan_mende/ (дата обращения: 12.03.2023). ОКЕ — Обзорная топографическая карта РККА Европы и центральной части СССР. Масштаб 25 км в 1 см // ЭтоМесто — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/map-rkka_1942-europa/ (дата обращения: 13.03.2023). ПКРИ — Подробная карта Российской империи и близлежащих заграничных владений. Масштаб: 1:840000 // ЭтоМесто — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/map-atlas_1816/ (дата обращения: 11.03.2023). ПМЮ-7 — Приказ Министерства юстиции Республики Татарстан от 25.01.2022 г. № 7од «О внесении изменения в Реестр административно-территориальных единиц и населенных пунктов в Республике Татарстан» // Официальный портал «Кодекс» : электронный фонд правовых и нормативно-технических документов. URL: https://docs.cntd.ru/document/406064693 (дата обращения: 11.03.2023). ПРОП — Правила русской орфографии и пунктуации / под ред. В. В. Лопатина. М. : Эксмо, 2007. ПСК-63 — Постановление Правительства Ставропольского края от 04.05.2006 г. № 63-п «Об утверждении Реестра административно-территориальных единиц и территориальных единиц Ставропольского края» // Официальный портал «Кодекс» : электронный фонд правовых и нормативно-технических документов. URL: https://docs.cntd.ru/document/461505266 (дата обращения: 11.03.2023). РГ — Русская грамматика : в 2 т. / гл. ред. Н. Ю. Шведова. Т. 1 : Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология. М. : Наука, 1980. СЛИ — Справочник личных имен народов РСФСР / под ред. А. В. Суперанской. 2-е изд., перераб. и доп. М. : Русский язык, 1979. СНМ Каз., 1859 — Списки населенных мест Российской империи, составленные и издаваемые Центральным статистическим комитетом Министерства внутренних дел. Т. 14 : Казанская губерния. СПб. : Тип. К. Вульфа, 1866. СНМ Новг., 1911 — Список населенных мест Новгородской губернии / сост. под ред. В. А. Подобедова. Вып. 6 : Боровичский уезд. Новгород : Губ. тип., 1911. СНМ Ряз., 1859 — Списки населенных мест Российской империи, составленные и издаваемые Центральным статистическим комитетом Министерства внутренних дел. Т. 35 : Рязанская губерния. СПб. : Тип. К. Вульфа, 1862. СНМ Ряз, 1906 — Населенные места Рязанской губернии. Рязань : Тип. Н. В. Любомудрова, 1906. СНМ Сарат., 1859 — Списки населенных мест Российской империи, составленные и издаваемые Центральным статистическим комитетом Министерства внутренних дел. Т. 38 : Саратовская губерния. СПб. : Тип. К. Вульфа, 1862. СНМ Сарат., 1914 — Списки населенных мест Саратовской губернии. Сердобский уезд. Саратов : Земская тип., 1914. СНМ Смол., 1859 — Списки населенных мест Российской империи, составленные и издаваемые Центральным статистическим комитетом Министерства внутренних дел. Т. 40 : Смоленская губерния. СПб. : Тип. К. Вульфа, 1868. СНМ Смол., 1904 — Список населенных мест Смоленской губернии: с приложением карты Смоленской губернии. Смоленск : Смоленский губ. стат. комитет, 1904. СНМ Тоб., 1871 — Списки населенных мест Российской империи, составленные и издаваемые Центральным статистическим комитетом Министерства внутренних дел. Т. 60 : Тобольская губерния. СПб. : Тип. Мин-ва внут. дел, 1871. СРНГ — Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Филин (вып. 1–22) ; Ф. П. Сороколетов (вып. 23–42) ; С. А. Мызников (вып. 43–). М. ; Л. ; СПб. : Наука, 1965–. Вып. 1–. Стрельбицкий, 1871 — Специальная карта Европейской России И. А. Стрельбицкого. Масштаб 10 верст в 1 дюйме // ЭтоМесто — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/map-karta-strelbickogo/ (дата обращения: 11.03.2023). ХРС — Хакасско-русский словарь / под ред. Н. А. Баскакова. М. : Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1953. Шуберт, 1826–1840 — Специальная карта Западной части России Шуберта 1826–1840 гг. Масштаб 10 верст в 1 дюйме // ЭтоМесто — старые карты России и мира онлайн : сайт. URL: http://www.etomesto.ru/map-shubert-10-verst/ (дата обращения: 12.03.2023). SJP — Słownik języka polskiego / pod red. W. Doroszewskiego // PWN : portal. URL: https://doroszewski.pwn.pl/haslo/ols/ (дата обращения: 11.03.2023). Исследования Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М. : Советская энциклопедия, 1966. Бутанаев В. Я. Топонимический словарь Хакасско-Минусинского края. Абакан : Хакасия, 1995. Воробьева И. А. Русская топонимия средней части бассейна Оби. Томск : Изд-во Том. ун-та, 1973. Гниловский В. Г. Словарь некоторых географических имен Ставрополья. Ставрополь : Ставроп. кн. изд-во, 1954. Захарова Е. В., Кузьмин Д. В., Муллонен И. И. Карельская топонимия в Государственном каталоге географических названий: работа над ошибками // Вопросы ономастики. 2022. Т. 19, № 3. С. 256–281. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2022.19.3.040 Карпенко Ю. А. Проблема вариантов в топонимике // Всесоюзная конференция по топонимике Советского Союза. Л. : Географическое общество СССР, 1965. С. 17–20. Козинец С. Б. Топонимический словарь Саратовской области. Саратов : Саратовский источник, 2013. Матвеев А. К. Субстратная топонимия Русского Севера : в 4 ч. Ч. 1. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2001. Мурзаев Э. М. Словарь народных географических терминов. М. : Мысль, 1984. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. 2-е изд., перераб. и доп. М. : Наука, 1988. Рубцова З. В. Варьирование и норма в белорусской и русской топонимии : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.19 / Ин-т языкознания РАН. М., 1993. Суперанская А. В. Теоретические основы практической транскрипции. М. : Наука, 1978. Суперанская А. В. Что такое топонимика? М. : Наука, 1984. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. 2-е изд., испр. М. : Изд-во ЛКИ, 2007. Суперанская А. В. Словарь народных форм русских имен. М. : ЛИБРОКОМ, 2010. Унбегаун Б. Русские фамилии : пер. с англ. / общ. ред. Б. А. Успенского. М. : Прогресс, 1989. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. 2-е изд., стер. М. : Прогресс, 1986.
|
 |
