ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Муллонен Ирма Ивановна
¹ Уральский федеральный университет
Екатеринбург, Россия
² Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН
Петрозаводск, Россия

«Финско»-саамское половодье в топонимии Карелии и Русского Севера

Вопросы ономастики. 2023. Т. 20. № 3. С. 31–48
DOI: 10.15826/vopr_onom.2023.20.3.030

Рукопись поступила в редакцию 10.06.2023
Рукопись принята к печати 01.10.2023

Аннотация: В статье предложен анализ четырех топооснов с семантикой ‘половодье, разлив воды’ с прибалтийско-финскими и — шире — финно-угорскими истоками, которые воплотились в топонимии Карелии, а также за ее юго-восточными пределами — на Русском Севере. Материалом послужили данные картотеки топонимов Карелии и смежных областей, а также топонимической картотеки Уральского университета по территории Русского Севера. В силу семантики рассматриваемые топоосновы функционируют в первую очередь в названиях водных объектов, а также заливных угодий. Анализ показал, что все топоосновы имеют глагольную природу и являются отглагольными именами. При этом для двух из них (Tulv-/Тулв- и Pais-/Пайж-) обнаруживаются этимоны (tulva, paise) в современных прибалтийско-финских языках. Для третьей основы — Kost-/Кост- (Кошт-, Куст-, Кушт-), которая традиционно соотносится с прибалтийско-финским прилагательным kostea ‘сырой’, предлагается возможность «паводковой» интерпретации. Она исходит, с одной стороны, из того, что как сырые, мокрые могут позиционироваться места, заливаемые водой во время половодья; с другой — из семантики возвратного движения, свойственной глагольной основе kosta-. Последняя отражает характерное движение воды туда-обратно. Наконец, четвертая топооснова базируется на саамских языковых данных и их праязыковой реконструкции *pēnte- ‘разливаться, подниматься (об уровне воды)’, которую допустимо восстанавливать в основе ряда топонимов. Проведенный анализ позволяет пересмотреть или, по крайней мере, предложить новые возможности для этимологической интерпретации некоторых ландшафтных терминов (например, пендус), а также субстратных для Русского Севера топооснов и образованных от них топонимов (Кýшта, Пáжа, Пúндуша). Он в конечном итоге продвигает решение многотрудной задачи поиска истоков субстратной топонимии Русского Севера.

Ключевые слова: топонимия; субстрат; этимология; прибалтийско-финские языки; саамские языки; Русский Север; Карелия

Благодарности

Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 23-18-00439 «Ономастикон и лингвокультурная история Европейской России», https://rscf.ru/project/23-18-00439/

Источники

Беседников П. Куштозерский приход и озеро Куштозеро // Олонецкий сборник : материалы для истории, географии, статистики и этнографии Олонецкого края. Вып. 1. Петрозаводск : Изд. Олонец. Губерн. Стат. Комитета, 1875–1876. С. 11–19.

Воробьев Г. А. Памятные озера Вытегорья // Вытегра. Краеведческий альманах. Вып. 1. Вологда : Русь, 1997. URL: https://www.booksite.ru/fulltext/1us/tuz/na/index.htm (дата обращения: 10.08.2023).

КТК — научная картотека топонимов Карелии и сопредельных областей (хранится в Институте языка, литературы и истории КарНЦ РАН, Петрозаводск).

ПКОП — Писцовые книги Обонежской пятины 1496 и 1563 гг. / под ред. М. Н. Покровского. Л. : Изд-во АН СССР, 1930.

СГЮВП — Муллонен И. И., Азарова А. И., Герд А. С. Словарь гидронимов Юго-Восточного Приладожья (бассейн реки Свирь) / под ред. А. С. Герда. СПб. : Изд-во СПбГУ, 1997.

СКНГТ — Кузьмин Д. В. Словарь карельской народной географической терминологии. Петрозаводск : Периодика, 2020.

СРГК — Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей : в 6 вып. / под ред. А. С. Герда. СПб. : Изд-во СПбГУ, 1994–2005.

СРНГ — Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Филин (вып. 1–22) ; Ф. П. Сороколетов (вып. 23–42) ; С. А. Мызников (вып. 43–). М. ; Л. ; СПб. : Наука, 1965–. Вып. 1–.

ТКТЭ — топонимическая картотека Топонимической экспедиции Уральского университета (хранится на кафедре русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации Уральского федерального университета, Екатеринбург).

Nimiarkisto : Электронный архив топонимов Финляндии. URL: https://nimiarkisto.fi/ (дата обращения: 15.07.2023).

KKLS — Itkonen T. I. Koltanja kuolanlapin sanakirja. O. 1–2. Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1958. (Lexica societatis Fenno-ugricae ; XV).

Исследования

Аникин РЭС — Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2007–. Вып. 1–.

Васильев В. Л. Особенности топонимии карстовых водоемов // Лексический атлас русских народных говоров : материалы и исследования. 2001–2004 / отв. ред. А. С. Герд. СПб. : Наука, 2004. С. 182–190.

Захарова Е. В., Кузьмин Д. В., Муллонен И. И., Шибанова Н. Л. Топонимные модели Карелии в пространственно-временном контексте. М. : Языки славянской культуры, 2018.

Захарова Е. В., Муллонен И. И. Словарь названий населенных мест карелов-людиков. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2021.

Кабинина Н. В. Субстратная топонимия Архангельского Поморья. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2011.

КЭСКЯ — Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. М. : Наука, 1970.

Матвеев А. К. Субстратная топонимия Русского Севера : в 4 ч. Ч. 2. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2004 ; Ч. 3. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2007.

Муллонен И. И. Гидронимия бассейна реки Свири. Этноязыковое исследование. Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2002.

Муллонен И. И. Фонетические варианты древней топоосновы *Ylä- ‘верхний’ и их генезис в гидронимии Карелии // Вопросы ономастики. 2018. Т. 15, № 2. С. 7–27. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2018.15.2.013

РДЭС — Мызников С. А. Русский диалектный этимологический словарь. Лексика контактных регионов. М. ; СПб. : Нестор-История, 2019.

Субботина Л. А. Заимствования в географической терминологии Белозерья : дис. … канд. филол. наук / Урал. гос. ун-т. Свердловск, 1984.

Теуш О. А. К этимологии севернорусского пендус / пентус / пенус // Этимологические исследования. Вып. 8 / под ред. Е. Л. Березович. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2003. С. 67–86.

Шилов А. Л. Ареальные связи топонимии Заволочья и географическая терминология Заволочской чуди // Вопросы языкознания. 1997. № 6. С. 3–21.

Hakulinen L. Suomen kielen rakenne ja kehitys. 5. muuttumaton painos. Vantaa : Tummavuoren Kiijapaino Oy, 2000.

Koivulehto J. Pinta ja rasva // Virittäjä. 1986. No. 90. S. 164–177.

Korhonen M. Johdatus lapin kielen historiaan. Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1981.

Lehtiranta J. Yhteissaamelainen sanasto. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1989.

Nikkilä O. Suffiksinvaihto ja suomen sanojen etymologiointi // Folia Fennistica & Linguistica. 1998. No. 21. S. 77–101.

Räisänen A. Kostamo, Onkamo ja muita paikannimiä // Virittäjä. 2010. No. 4. S. 502–530.

SSA — Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. O. 1–3 / toim. E. Itkonen, U.-M. Kulonen. Helsinki : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1992–2000. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia; 556).