ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Петешова Ольга Викторовна
Балтийский федеральный университет им. И. Канта
Калининград, Россия

Переименования природных объектов в Калининградской области

Вопросы ономастики. 2023. Т. 20. № 1. С. 167–182.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2023.20.1.010

Рукопись поступила в редакцию 17.10.2021
Рукопись принята к печати 11.11.2022

Аннотация: В настоящей работе дается описание массовых реноминаций водоемов, лесов, урочищ и различных форм рельефа, проведенных на территории бывшей Северо-Восточной Пруссии после ее включения в состав СССР. Источником языкового материала, общий объем которого составил 1 214 пар «восточно-прусский — советский топоним», послужил список переименований из соответствующего решения Калининградского облисполкома, уточненный на основе картографических данных. По итогам сравнительного семантического анализа исходных и новых топонимов автор доказывает, что при переименовании 34 % региональных природных объектов учитываются форма или семантика восточно-прусских топонимов. Для согласования исходных и новых географических названий используются такие способы, как перевод (полный, частичный или псевдоперевод), переосмысление, одинаковая тематическая соотнесенность, ассоциативное название, заимствование и метонимическая соотнесенность. Обосновывается, что использование некоторых из этих способов условно предопределяется языковым происхождением исходного топонима. В частности, переводу подвергаются, как правило, немецкоязычные номинации, а переосмысление затрагивает номинации балтийского происхождения и имена с неясными основами. Кроме того, в статье приводится сравнительная характеристика основных лексико-семантических групп исходных и новых топонимов, набор которых практически совпадает. Отмечается, что лидирующие позиции на прусских и советских картах занимают отойконимные топонимы, однако в первом случае используются преимущественно местные названия населенных пунктов, а во втором случае — ойконимы из других регионов страны. Наконец, исследование показало, что доля теотопонимов при переименовании снижается не так резко, а количество мемориальных топонимов увеличивается не так существенно, как это обычно представляется в европейской гуманитарной науке.

Ключевые слова: переименование; реноминация; топонимы; гидронимы; дримонимы; оронимы; Калининградская область.

Источники

ККО — Карта Калининградской области. URL: http://www.raster-maps.com (дата обращения: 24.06.2022).

КП — Карты Пруссии до переименования 1938 года. URL: http://www.landkartenarchiv.de (дата обращения: 24.06.2022).

Материалы о переименовании населенных пунктов Калининградской области // Государственный архив Калининградской области. Ф. Р-297. Оп. 7. Д. 1.

Решение Облисполкома № 560 от 31.12.1947 г. // Государственный архив Калининградской области. Ф. Р-297. Оп. 1. Д. 23.

EBBF — Endungen und Besonderheiten baltischer Familiennamen. URL: https://genwiki.genealogy.net/Endungen_und_Besonderheiten_baltischer_Fam... (date of access: 24.06.2022).

Исследования

Беляев А. Н. О вариативности топонимов в немецком языке // Вестник Московского государственного областного университета. Сер. «Лингвистика». 2013. № 2. С. 53–58.

Ворошилин С. И. Топонимические войны — насильственная смена топонимов вследствие войн и революций (часть 2) // Вопросы всеобщей истории. 2012. № 14. С. 145–164.

Демьянов К. В. Процессы переименований городов и улиц в СССР: к вопросу о периодизации и локальной специфике // Молодежь третьего тысячелетия / отв. ред. Т. Ф. Ящук. Омск : Изд-во ОГУ им. Ф. М. Достоевского, 2019. С. 219–223.

Ильин Д. Ю. Трансформация ойконимических наименований в топонимике региона // Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 10. С. 63–68.

Кириллова Л. Е., Семерова М. А. Трансформация удмуртских географических названий // Научный диалог. 2018. № 8. С. 9–33.

Костяшов Ю. В. Кампания по переименованию в Вармии и Мазурах после Второй мировой войны // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Сер. «Гуманитарные и общественные науки». 2016. № 3. С. 13–25.

Крюков П. А. Роль экстралингвистического фактора в формировании немецкого топонимикона (на примере идеологической компоненты в Северной и Восточной Германии в период с 1933 по 1990-е гг.) // Вестник Московского государственного областного университета. Сер. «Лингвистика». 2011. № 6. С. 133–138.

Кузьменко О. Н. О функциях переименования топонимов (на примере урбанонимов Парижа) // Studia Linguistica. 2014. No. 23. P. 63–70.

Лангенфельд М. Процесс переименований в Калининградской области // Калининградские архивы. 2011. Вып. 9. С. 158–171.

Левченков А. В. Трансформация системы сельского расселения бывшей Восточной Пруссии (Калининградская область) // Региональные исследования. 2006. № 4 (10). С. 77–86.

Маслов В. Н. Советская академическая наука и формирование исторической памяти при переименовании населенных пунктов Калининградской области // Историческая экспертиза. 2016. № 3. С. 100–107.

Маслов В. Н. Предложения районных властей о переименовании центров сельских советов Калининградской области (октябрь-ноябрь 1946 г.) // Калининградские архивы. 2019. Вып. 16. С. 84–123.

Матвеев А. К. Тенденции и практики в современной урбаноминации // Вопросы ономастики. 2009. № 7. С. 100–105.

Мезенко А. М. Проблемы переименования линейных внутригородских объектов сегодня // Ономастика в Смоленске и Витебске: проблемы и перспективы исследования. 2018. № 6. С. 131–135.

Никитин С. А. Лингвистические аспекты переименований географических объектов в России : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.21 / Ин-т языкознания РАН. М., 2003.

Палмайтис Л. Предложение по научной русификации исконных наименований перешедшей в состав России северной части бывшей Восточной Пруссии. Страсбург : Европейский институт рассеянных этнических меньшинств, 2003.

Разумов Р. В. Процесс переименования объектов в Российской Федерации в 1990–2000-е гг. как особая социокультурная практика // Верхневолжский филологический вестник. 2020. № 4 (23). С. 196–204.

Сычалина Е. В. Семантическая адаптация немецкого топонимического субстрата в современной ойконимии Поволжья // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. № 8. С. 2591–2595.

Федоров Г. М. Знаете ли Вы Калининградскую область? Калининград : Изд-во РГУ им. И. Канта, 2009.

Шемчук Ю. М. Типология отношений обновленных номинаций с заменяемыми лексемами при переименовании // Вестник Гуманитарного института Тольяттинского государственного университета. 2010. № 1. С. 80–83.

Шишкина Д. Ю. Из истории переименования населенных пунктов в Области войска Донского // Известия Российской академии наук. Сер. географическая. 2010. № 3. С. 139–144.

Шульгина О. В. Историко-географический подход в изучении топонимики российских регионов // Вестник Московского городского педагогического университета. Сер. «Естественные науки». 2016. № 2 (22). С. 84–93.

Benson S. Ortsnamenwechsel: Interessenkonflikt und Kulturkonflikt // Ortsnamenwechsel / Hrsg. R. Schützeichel. Heidelberg : Carl Winter Universitätsverlag, 1986. S. 96–106.

Horbatsch O. Russische Namenforschung // Handbuch des Russisten: Sprachwissenschaft und angrenzende Disziplinen / Hrsg. H. Jachnow, K. Hartenstein. Wiesbaden : Harrassowitz, 1984. S. 176–205.

Langenfeld M. Umbenennungsprozesse im Kaliningrader Gebiet. Kiel : Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, 2010.

Room A. Placenames of the world: origins and meanings of the names for 6 600 countries, cities, territories, natural features and historic sites. Jefferson : McFarland, 2006.