ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Седакова Ирина Александровна
Институт славяноведения РАН
Москва, Россия

Болгарский антропоним как (балканский) текст

Вопросы ономастики. 2022. Т. 19. № 3. С. 83–101.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2022.19.3.031

Рукопись поступила в редакцию 30.06.2022

Аннотация: Болгарское имя собственное рассматривается как текст, как языковое, семиотическое, социокультурное и этнографическое «повествование». Автор исходит из того, что антропонимическое пространство в современной Болгарии — это живой организм, который постоянно развивается и модифицируется, сохраняя устойчивые архаические модели и добавляя новые. Анализ именослова показывает высокую степень проявленности балканских черт, регулярный параллелизм имен болгарских и заимствованных, активизацию общебалканских онимов и суффиксов. В антропоним «вписана» лингвистическая информация (этимология, народная этимологизация имени и ее лексикографическое отражение); семейные истории (нарратив об имянаречении, родовые имена, взаимосвязь имен родственников, друзей и близких; культурные, идеологические влияния, мода); церковные и праздничные аллюзии (именины). Лексикографическая интерпретация антропонимов отличается гипотетичностью и гибкостью, отражая тем самым открытость болгарского именослова, свободное отношение к имени, словотворчество, отсутствие маркированности имен, снятие семиотических оппозиций «свое –– чужое», «мужское –– женское», «старое –– новое», «индивидуальное –– коллективное», «тождество –– разнообразие» и др. При этом отчетливо прослеживается представление о традиционности и необходимости «подновления» семейно-родового имени, которое восстанавливается при имянаречении новорожденных, будь то точная редупликация имени старших родственников, повторение первого слова или одной буквы из этого имени (буквуване) или комбинация частей имен двух или нескольких старших родных. Толерантность Болгарской православной церкви в вопросах выбора крестильного имени, свобода в определении дня его празднования усложняют текст антропонима, делая его прочтение своего рода детективной историей. Материалом для статьи послужили словари антропонимов, ономастические труды, а также многолетние наблюдения автора, интервью и полевые записи. Статья завершается примером прочтения текста женского имени на материале истории антропонима Вая.

Ключевые слова: болгарская ономастика; родовые имена; имянаречение; именины; балканский языковой союз; текстология; семиотика; этнография имени собственного.

Исследование выполнено при финансовой поддержке Российского научного фонда в рамках проекта № 22-18-00365 «Семиотические модели в кросскультурном пространстве: Balcano-Balto-Slavica» (https://rscf.ru/project/22-18-00365/).

Источники

Влахов С. Енциклопедичен речник от Авгий до Яфет. Чужди собствени имена в езиковия свят на българите. София : Д-р Петър Берон, 1999.

Дьяченко Г. (прот.) Полный церковнославянский словарь. М. : Тип. Вильде, 1900. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Djachenko/polnyj-tserkovnoslavyanski... (дата обращения: 28.10.2022).

Заимов Й. Български именник. София : Изд-во на БАН, 1994.

Иванова Н., Радева П. Имената на българите. Велико Търново : Абагар, 2005.

Илчев Ст. Речник на личните и фамилни имена у българите. София : Изд-во на БАН, 1969.

Ковачев Н. Честотно-тълковен речник на личните имена у българите. София : Д-р Петър Берон, 1987.

Ковачев Н. Честотно-етимологичен речник на личните имена в съвременната българска антропонимия. Велико Търново : ПИК, 1995.

Петровский Н. А. Словарь русских личных имен. 2-е изд. М. : Русский язык, 1980.

Радева П. Нов речник на личните имена у българите. София : Проф. Марин Дринов, 2019.

DSMG — Dictionary of Standard Modern Greek. URL: https://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triant... (дата обращения: 28.10.2022).

Stratsimir. URL: http://stratsimir.ex/ (дата обращения: 28.10.2022).

Исследования

Ангелова-Атанасова М. Личните имена у българите (1981–1990). Състояние и проблеми на съвременните български лични имена. Велико Търново : Унив. изд-во Св. Св. Кирил и Методий, 2001.

Асенова П. Балканско езикознание. Основни проблеми на балканския езиков съюз. Велико Търново : Фабер, 2002.

Балканские чтения — 14. Балканы извне и изнутри : тезисы и материалы / отв. ред. И. А. Седакова. М. : Ин-т славяноведения, 2017.

Банкова П. По името го познаха. Етноконфесионални аспекти на личното име в България. София : Промис ЕС, 2005.

Вайганд Г. Българските собствени имена. Произход и значението. София : Т. Ф. Чипев, 1926.

Влахова-Ангелова М. Актуальные тенденции при выборе болгарами личных имен: исследование имен новорожденных в Софийской области // Вопросы ономастики. 2017. Т. 14, № 3. С. 52–71. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2017.14.3.022

Воденичаров П. Предци, предтечи, лични имена — прагматиката на даване име (За религиозното родство) // Предци и предтечи. Митове и утопии на Балканите / ред. И. Конев. Благоевград : Неофит Рилски, 1997. С. 192–210.

Калканова Т. Популярно ли е твоето име? София : Ун-т Св. Климент Охридски, 1996.

Кръстева-Благоева Е. Личното име в българската традиция. София : Проф. Марин Дринов, 1999.

Лотман М. Ю. К современному понятию текста // Лотман М. Ю. Статьи по семиотике культуры и искусства. СПб. : Академический проект, 2002. С. 79–84.

Михайлов П. Женското лично име Енгелсина в българската антропонимия // Състояние и проблеми на българската ономастика. Т. 14 / ред. Т. Балкански. Велико Търново : Унив. изд-во Св. Св. Кирил и Методий, 2016. С. 143–156.

Парзулова М. Наблюдения върху личните имена на деца, родени в Бургас в периода 2013–2018 // Доклади от международната годишна конференция на Института за български език «Проф. Любомир Андрейчин» (София, 2021 година) / съст. С. Коева, М. Стаменов. София : Проф. Марин Дринов, 2021. Т. 1. С. 58–67.

Плотникова А. А. Слава // Славянские древности : этнолингвистический словарь : в 5 т. / под общ. ред. Н. И. Толстого. Т. 5. М. : Международные отношения, 2012. С. 30–33.

Седакова И. А. Балканские мотивы в языке и культуре болгар. Родинный текст. М. : Индрик, 2007.

Седакова И. А. Вербное воскресенье: растительный код и «цветочные» именины у болгар // Традиционная культура. 2010. № 6. С. 115–121.

Седакова И. А. Имя и имена у болгар: специфика болгарского антропонимикона // Материалы III Междунар. науч. конф. «Этнолингвистика. Ономастика. Этимология» (Екатеринбург, 7–11 сентября 2015 г.) / под ред. Е. Л. Березович. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2015. С. 237–239.

Седакова И. А. Дейксис и языковые жесты в пространстве болгарского именослова // Балканский дейксис и балканские (языковые) жесты. Памяти Т. М. Николаевой / отв. ред. М. М. Макарцев. М. : Ин-т славяноведения РАН, 2017. С. 38–51.

Симеонидис Х. Гръцкото влияние върху системата на българските собствени имена. София : Ах-Ба-Ка, 2006.

Старева Л. Български имена и традиции. София : Труд, 2006.

Толстой Н. И., Толстая С. М. Имя в контексте народной культуры // Проблемы славянского языкознания. Три доклада к XII Международному съезду славистов. М. : Индрик, 1998. С. 88–125.

Топоров В. Н. Пространство и текст // Текст: семантика и структура / отв. ред. Т. В. Цивьян. М. : Наука, 1984. С. 227–284.

Топоров В. Н. Из теоретической ономатологии // Топоров В. Н. Исследования по этимологии и семантике. Т. 1 : Теория и некоторые частные ее приложения. М. : Языки славянской культуры, 2005a. С. 372–379.

Топоров В. Н. Имя как фактор культуры // Топоров В. Н. Исследования по этимологии и семантике. Т. 1 : Теория и некоторые частные ее приложения. М. : Языки славянской культуры, 2005б. С. 380–384.

Цивьян Т. В. Лингвистические основы балканской модели мира. М. : Наука, 1990.

Чолева А., Бечева Н., Кокаличева Р., Лазарова Л. Библиография на българската ономастика (1971–1980). Велико Тырново : Унив. изд-во Св. Св. Кирил и Методий, 1993. URL: https://www.uni-vt.bg/bul/pages/?page=3861&zid=145 (дата обращения: 28.10.2022).

Чолева-Димитрова А. Наблюдения върху именуването в гр. София // Състояние и проблеми на българската ономастика. Т. 5 / съст. и отг. ред. М. Ангелова-Атанасова. Велико Търново : Унив. изд-во Св. Св. Кирил и Методий, 2002. С. 279–284.

Herzfeld M. When Exceptions Define the Rules: Greek Baptismal Names and the Negotiation of Identity // Journal of Anthropological Research. 1982. Vol. 38. P. 288–382.

Sedakova I. Bulgarian Personal Names from a Russian Point of View // Balkanistica (USA). 2015. No. 28. P. 483–501.

Sutton D. Local Names, Foreign Claims: Family Inheritance and National Heritage on a Greek Island // American Ethnologist. 1997. Vol. 24 (2). P. 415–437.

Zarkias C. Names and Inheritance on the Island of Skyros // Name and Social Structure. Examples from Southeast Europe / ed. by P. H. Stahl. New York : Columbia Univ. Press, 1998. P. 179–193.