|
Боброва Мария Владимировна
Институт лингвистических исследований РАН
Санкт-Петербург, Россия
Гайдамашко Роман Валентинович
Институт лингвистических исследований РАН
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Санкт-Петербург, Россия
Институт системного программирования им. В. П. Иванникова РАН
Москва, Россия
Лингвокультурный компонент в фольклорном топониме: о семантике белого в удмуртских именованиях Камы
Рец. на кн.: Кельмаков В. К. Белая Кама впрямь ли белая? (Удмуртские названия реки Камы в письменных источниках) : препринт / В. К. Кельмаков. — Ижевск : Удмуртский университет, 2019. — 104 с.
Вопросы ономастики. 2022. Т. 19. № 3. С. 308–318.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2022.19.3.043
Рукопись поступила в редакцию 15.02.2022
Аннотация: В рецензии рассматривается монография В. К. Кельмакова «Белая Кама впрямь ли белая? (Удмуртские названия реки Камы в письменных источниках)». В основной части исследования даны географические сведения о реке Кама, представлены этимологические теории происхождения имени собственного, изучена специфика функционирования лексемы кам (наиболее вероятного этимона) в древнейшем значении ‘(большая) река’ в топонимии, констатировано сохранение этой семантики в различных устных и письменных источниках. Подробнее автором рассмотрены особенности употребления шести вариантов именования р. Кама в удмуртских текстах разных функциональных сфер: Кам (Кама), Кам (Кама) шур, Тӧдьы Кам (Кама). С опорой на исторические и количественные данные, лингвистические и функционально-стилистические особенности онимических вариантов В. К. Кельмаковым сделан вывод о том, что следует различать два смысловых плана в наименовании «Белая Кама» в произведениях удмуртов: 1) ретроспективный, в соответствии с которым название привязано к географическому объекту р. Белая — историческому месту проживания предков удмуртов; в этом случае компонент кам выступает в исконном значении ‘поток, река’, компонент Тӧдьы ‘Белый’ — в качестве имени собственного; 2) современный, в соответствии с которым «Белая» — поэтический эпитет реки Кама. Исследование выполнено с привлечением объемного фольклорного и значительного сравнительного материала, в том числе на русском и немецком языках. Вместе с тем возникают замечания, касающиеся стиля изложения, структурирования текста, неоднозначности цели исследователя, а также того, что автором не учтена возможность корреляции понятий «белый» — «чистый» — «священный (святой)». Тем не менее на обширной доказательной базе автором получены значимые результаты.
Ключевые слова: удмуртский язык; топонимия; фольклористика; этимология; лингвокультурология; река Кама.
Литература
Атаманов М. Г. Удмуртская ономастика. Ижевск : Удмуртия, 1988.
Кириллова Л. Е. Река Кама в трудах исследователей // Пермистика XI : Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками : материалы XI Междунар. симпозиума (Пермь, 30–31 марта 2006 г.) / отв. ред. Л. Г. Пономарева. Пермь : Перм. гос. пед. ун-т, 2006. С. 50–55.
Кириллова Л. Е. Географические термины в удмуртской топонимии. Ижевск : УдмФИЦ УрО РАН, 2020.
Лыткин В. И. Этноним коми и гидроним Кама // Этнография имен / отв. ред. В. А. Никонов, Г. Г. Стратанович. М. : Наука, 1971. С. 254–258.
Полякова Е. Н. К истокам названия Пермь // Глагол. 2007. № 1. С. 3–8.
Полякова Е. Н. Старинные названия на карте Перми. Пермь : ПГНИУ, 2013.
Saarikivi J. The divergence of Proto-Uralic and its off spring. A descendent reconstruction // The Oxford Guide to the Uralic Languages / ed. by M. Bakró-Nagy et al. Oxford : Oxford Univ. Press, 2022. P. 28–58.
|
