ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Феоктистова Любовь Александровна
Уральский федеральный университет
Екатеринбург, Россия

Абрамова губа: к этимологии миконима

Вопросы ономастики. 2022. Т. 19. № 3. С. 235–255.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2022.19.3.039

Рукопись поступила в редакцию 13.08.2022

Аннотация: В статье предпринята попытка выяснить происхождение ряда названий грибов и грибных наростов на дереве: абрáмка, абрамýха, обрамýшка, абрáмова (обрáмова) гýба, абрáмов гриб, — которые отмечены в ярославских говорах русского языка. Этимологизация лексем подобного рода — формально близких антропонимам, — помимо стандартных процедур анализа, должна учитывать еще несколько факторов: а) актуальность для языкового сознания тех или иных компонентов антропонимического значения (денотативная отнесенность имени, указание на гендер, вхождение в национальный антропонимикон и др.), б) активность паронимической аттракции к антропониму, особенно в предметной лексике. Антропоним Абрам в рамках отыменной версии происхождения миконимов можно рассматривать в нескольких «ипостасях»: а) имя библейского патриарха, б) вторичный этноним, в) пейоративная характеристика человека (независимо от этнической принадлежности). Однако целый ряд обстоятельств препятствует идентификации производящей для миконимов основы с этим антропонимом: отсутствие связи с библейским образом и соответствующих ботанических терминов в латыни и других западноевропейских языках; отсутствие в русском языке «еврейских» или «мужских» названий грибов и грибных наростов. С другой стороны, ареал миконимов — ярославские говоры — заставляет предположить переоформление по отантропонимической модели какого-то слова, заимствованного в русский язык. Анализ номинаций древесных наростов в севернорусской лексике, осуществленный О. В. Мищенко, доказывает открытость соответствующей идеограммы для финно-угорских заимствований и необходимость включения значения ‘нарост, опухоль’ и т. п. в число потенциально исходных для миконимов. Автор настоящей статьи обосновывает возможность их этимологизации с опорой на мар. овáрыме ‘опухоль’ как по формальным критериям (варьирование гласных в начале и середине слова в языке-источнике, корреляция мар. в [β] ~ рус. б и пр.), так и по семантическим (наличие схожих моделей номинации ‘нечто вздутое’ → ‘гриб, грибной нарост’ в обоих контактирующих языках).

Ключевые слова: русский язык; ярославские говоры; миконимы; отантропонимическая модель номинации; библионимы; паронимическая аттракция; лексическое заимствование; марийский язык.

Исследование выполнено при поддержке гранта РНФ № 20-18-00223 «Этимологизация и семантическая реконструкция русской диалектной лексики». Автор искренне благодарен Е. Л. Березович и О. В. Мищенко за ценные замечания, высказанные в ходе подготовки статьи к печати.

Источники

Анненков Н. Ботанический словарь. СПб. : Тип. Имп. АН, 1878.

АОС — Архангельский областной словарь / под ред. О. Г. Гецовой. М. : МГУ : Наука, 1980–. Вып. 1–.

ВОС — Канунова Р. С., Матсапаева Е. М., Епифанова К. В., Пименова М. В. Владимирский областной словарь: лексика природы. Владимир : ВГПУ им. А. Г. и Н. Г. Столетовых, 2012.

Дворецкий И. Древнегреческо-русский словарь. М. : Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1958.

Жмурко О. И. Лексика природы: опыт тематического словаря говоров Ивановской области. Иваново : Ивановский ун-т, 2001.

КСГРС — картотека «Словаря говоров Русского Севера» (хранится на кафедре русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации Уральского федерального университета, Екатеринбург).

Отин Е. С. Словарь коннотативных собственных имен. 3-е изд., перераб. и доп. Донецк : Юго-Восток, 2010.

ПОС — Псковский областной словарь с историческими данными / под ред. Л. А. Ивашко и др. Л. ; СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1967–. Вып. 1–.

ПССГ — Полный словарь сибирского говора : в 4 т. / под ред. О. И. Блиновой. Томск : Изд-во Томск. ун-та, 1992–1995.

Савваткова А. А. Словарь горного наречия марийского языка. Йошкар-Ола : Марийск. книж. изд-во, 2008.

СГПм — Иванова А. Ф. Словарь говоров Подмосковья. М. : Моск. обл. пед. ин-т им. Н. К. Крупской, 1969.

СГРС — Словарь говоров Русского Севера / под ред. А. К. Матвеева, М. Э. Рут. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2001–. Т. 1–.

СлРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века / под ред. С. Г. Бархударова и др. Л. ; СПб. : Наука, 1984–. Вып. 1–.

СМЯ — Словарь марийского языка : в 10 т. / гл. ред. И. С. Галкин. Йошкар-Ола : Мар. кн. изд-во, 1990–2005.

СОС — Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского, вепского, саамского языков / под общ. ред. Ю. С. Елисеева, Н. Г. Зайцевой. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2007.

СРГС — Словарь русских говоров Сибири : в 5 т. / под ред. А. И. Федорова. Новосибирск : Наука. Сиб. предприятие РАН, 1999–2006.

СРНГ — Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Филин (вып. 1–22) ; Ф. П. Сороколетов (вып. 23–42) ; С. А. Мызников (вып. 43–). М. ; Л. ; СПб. : Наука, 1965–. Вып. 1–.

ССГ — Словарь смоленских говоров : в 11 вып. / под ред. А. И. Ивановой. Смоленск : СГПИ (СГПУ), 1974–2005.

Флоринский В. М. Русские простонародные травники и лечебники. Собрание медицинских рукописей XVI и XVIII столетия. Казань : Тип. Имп. ун-та, 1879.

ЯОС — Ярославский областной словарь : в 10 вып. / науч. ред. Г. Г. Мельниченко. Ярославль : ЯГПИ, 1981–1991.

ЯОС-Д — Ярославский областной словарь. Дополнения : в 2 т. / науч. ред. Т. К. Ховрина. Ярославль : ЯГПИ, 2015.

OED — Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/ (дата обращения: 19.07.2022).

Исследования

Березович Е. Л. Язык и традиционная культура: Этнолингвистические исследования. М. : Индрик, 2007.

Березович Е. Л. Русская лексика на общеславянском фоне: семантико-мотивационная реконструкция. М. : Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2014.

Колосова В. Б. Образ еврея сквозь призму народной ботаники // Еврейские диаспоры в Европе и мире: полевые и источниковедческие исследования. Вып. 1 / отв. ред. А. А. Новик, Н. Г. Голант. СПб. : МАЭ РАН, 2018. С. 226–242.

Меркулова В. А. Очерки по русской народной номенклатуре растений (Травы. Грибы. Ягоды). М. : Наука, 1967.

Мищенко О. В. Лексика лесных локусов в говорах Русского Севера : дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / Урал. гос. ун-т им. А. М. Горького. Екатеринбург, 2000.

Мищенко О. В. Когнитивные механизмы этноязыкового контактирования на Русском Севере // Русский Север: лексика и ономастика / ред. Е. Л. Березович и др. М. : Индрик, 2021. С. 218–253.

Мызников С. А. Лексика финно-угорского происхождения в русских говорах Северо-Запада (этимологический и лингвогеографический анализ). СПб. : Наука, 2004.

Мызников С. А. Русские говоры Среднего Поволжья (Чувашская Республика. Марий Эл). СПб. : Наука, 2005.

ОФУЯ — Основы финно-угорского языкознания (марийский, пермские и угорские языки) / отв. ред. В. И. Лыткин. М. : Наука, 1976.

Родионова И. В. Имена библейско-христианской традиции в русских народных говорах : дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / Урал. гос. ун-т им. А. М. Горького. Екатеринбург, 2000.

Родионова И. В. К изучению процесса аттракции с участием отантропонимических дериватов (на материале русских народных говоров) // Этимология. 2003–2005 / отв. ред. Ж. Ж. Варбот. М. : Наука, 2007. С. 197–209.

РЭС — Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. М. : Наука, 2007–. Вып. 1–.

Субботина Л. А. Заимствованная лексика в русских говорах Прикемья // Этимологические исследования. Вып. 1 : Этимология русских диалектных слов / отв. ред. А. К. Матвеев. Свердловск : Изд-во Урал. ун-та, 1978. С. 66–78.

СД — Славянские древности : этнолингвистический словарь : в 5 т. / под общ. ред. Н. И. Толстого. М. : Международные отношения, 1995–2012.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. 3-е изд., стер. СПб. ; М. : Наука, 1996.

Феоктистова Л. А. К методике анализа ассоциативно-деривационной семантики личного имени // Вопросы ономастики. 2016. Т 13, № 1. C. 85–116. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2016.13.1.005

Феоктистова Л. А. Еще раз о паронимической аттракции к личному имени (на примере имени Елена в русских народных говорах) // Вопросы ономастики. 2019. Т. 16, № 1. С. 53–70. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2019.16.1.004

SKES — Suomen kielen etymologinen sanakirja. O. 1–7 / toim. E. Itkonen, A. J. Joki, R. Peltola. Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1958–1981. (Lexica societatis Fenno-ugricae ; XII).