ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Лабунец Наталья Вадимовна
Тюменский государственный университет
Тюмень, Россия

Дмитриева Татьяна Николаевна
Уральский федеральный университет
Екатеринбург, Россия

Гидронимия низовий реки Тавды

Вопросы ономастики. 2022. Т. 19. № 3. С. 9–39.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2022.19.3.028

Рукопись поступила в редакцию 30.06.2022

Аннотация: В статье впервые с этимологической точки зрения анализируется гидронимия по нижнему течению р. Тавда (северо-восток Нижнетавдинского и Ярковского районов Тюменской области), которая несет на себе отпечаток ранней «встречи» на западносибирской территории русского языка с языками «инородцев» — тюрков и южных угров. Этимологическая интерпретация нижнетавдинского гидронимического материала представляет большую сложность по причине длительной и многослойной его переработки в условиях обско-угорско-тюрко-русского взаимодействия. Русское заселение региона, проходившее вслед за «тавдинским походом» Ермака, отразилось в названиях рек и озер, где обнаруживается не только севернорусский след, но и результаты контактирования с автохтонами края — субстратные и адстратные явления. С учетом истории русского освоения низовий р. Тавда дается общая лингвоэтническая характеристика гидронимии региона, в которой выделяются русский, тюркский и обско-угорский пласты. Рассматриваются этимологии тюркских гидронимов Иска, Киндер, гибридного русско-тюркского Максукуль, обско-угорских Тавда, Ангерь, Бусалка, Миртур, Муксунтур. Показано влияние русско-тюркского языкового взаимодействия на сосуществование фонетических вариантов, что открывает возможности для новых этимологических интерпретаций (гидроним Култыбайка). Предпринята попытка выявления квазисубстратных (по А. К. Матвееву) обско-угорских гидронимов — как заимствованных в процессе русского освоения Сибири (Лабута, Паченка), так и перенесенных c более западных уральских территорий (Ашмарка). Комплексное использование различных источников — исторических, картографических (начиная с «Хорографической чертежной книги Сибири» С. У. Ремезова 1697–1711 гг.), а также полевых материалов — позволило предложить ряд новых этимологий и верифицировать этимологические решения.

Ключевые слова: Западная Сибирь; низовья р. Тавда; русско-тюрко-угорское лингвоэтническое взаимодействие; гидронимия; этимология.

Исследование выполнено при финансовой поддержке Министерства науки и высшего образования Российской Федерации в рамках Программы развития Уральского федерального университета имени первого Президента России Б. Н. Ельцина в соответствии с программой стратегического академического лидерства «Приоритет-2030».

Источники

Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. Новосибирск : Наука, 1997.

Атлас, 2003 — Тюменская область. Ханты-Мансийский и Ямало-ненецкий автономные округа. Общегеографический региональный атлас. С. 7–11, 19–20 ; М 1 : 200 000. С. 102–103. М 1 : 500 000. М. : 439 ЦЭВКФ, 2003.

Атлас, 2010 — Свердловская область. Атлас. М 1 : 100 000. Т. 1 : Север области. М. : Центр навигационных технологий, 2010.

Атлас, 2019 — Свердловская область. Атлас. М 1 : 100 000. Т. 2 : Юг области. Екатеринбург : Уралаэрогеодезия, 2019.

БТЭ — Большая Тюменская энциклопедия : в 3 т. / гл. ред. Г. Ф. Шафранов-Куцев. Тюмень : Сократ, 2004.

Воен.-стат., 1849 — Военно-статистическое обозрение Российской империи: Т. 17. Ч. 1 : Тобольская губерния / сост. по рекогносцировкам и материалам, собр. на месте, под рук. Сильвергельма. СПб. : Тип. Деп. Генштаба, 1849.

ГАТО — Государственный архив Тюменской области. Ф. И-49. Оп. 1 : Тюменско-Туринская поземельно устроительная партия (1777–1919) : № 4 : Материалы об отводе рыболовных угодий Тюменскому округу (указы, ведомости, списки рыболовных угодий, карты, переписка), 1854–1861 гг. ; № 39 : Карты Тюменского округа, 1885 г. Тюмень, Тобольская губерния ; № 52 : Геодезические абрисы по проектированию и наделу земли и журналы координатских вычислений участков вершин границ поселений Антроповской волости Тюменского уезда за 1918–1919 гг. ; № 70 : Геодезический абрис и вычленения координатов границ села Девятково Антроповской волости Тюменского уезда Тобольской губернии, 1912 г. ; № 73 : Геодезические абрисы и вычленения координатов границ села Еремино Антроповской волости Тюменского уезда Тобольской губернии, 1912–1913 гг. ; № 77 : Дело о размежевании земель общего пользования между русским и татарским населением д. Чугунаевской, 1913–1914 гг. ; № 78 : Дело о проектировании земельного и лесного надела для крестьянского общества деревни Андрюшиной Антроповской волости, 1913–1916 гг. ; № 85 : Геодезические абрисы топографа по лесному наделу д. Чюкревой Антроповской волости Тюменского уезда и журнал координатских вычислений д. Чюкревой Антроповской волости, 1913 г.

Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. М. : Русский язык, 1989–1991.

Карамзин Н. М. История государства Российского. Т. 9. СПб. : Изд-во Имп. АН, 1834. URL: https://rusneb.ru/catalog/000200_000018_v19_rc_1321106/ (дата обращения: 04.06.2022).

Карта, 1798 — Топографический план, представляющий Тюменский уезд с показанием разных владений, как государственных крестьян, а так равно казенных оброчных заводских и владельческих земель, которые означены римскими числами / соч. уездный землемер Ф. Плотников в 1798 г. Масштаб 3 версты в дюйме. URL: http://www.etomesto.ru/map-tumen_tumenskiy-uezd-1798/?x=66.707944&y=57.8... (дата обращения: 02.06.2022).

Карта, 1808 — Карта Тюменского уезда Тобольской губернии масштаба 5 верст, для квартирного назначения пехотного полка. 1808. URL: http://www.etomesto.ru/map-tumen_1808-uezd/?x=66.204316&y=57.349487 (дата обращения: 02.06.2022).

Карта, 1907 — Карта Тюменского уезда Тобольской губернии, составлена в 1907 г. Масштаб в дюйме 10 верст. URL: http://www.etomesto.ru/map-tumen_1907-uezd/?x=66.730433&y =57.759541 (дата обращения: 02.06.2022).

Карта, 2006 — Свердловская область. Общегеографическая карта. М 1 : 500 000. Екатеринбург : Уралаэрогеодезия, 2006.

Карта, 2009 — Свердловская область. Окрестности Гари. М 1 : 100 000. Екатеринбург : Уралаэрогеодезия, 2009.

Карта села Киндера Нижнетавдинского района Тюменской области с улицами и номерами домов. URL: https://mapdata.ru/tyumenskaya-oblast/nizhnetavdinskiy-raion/selo-kinder... (дата обращения: 19.06.2022)._

Лёзин В. А. Реки и озера Тюменской области: Нижнетавдинский и Ярковский районы. Энциклопедический словарь. Тюмень : Изд-во ТюмГУ, 2018.

Лёзин В. А. Энциклопедия рек и озер южной части Тюменской области. Тюмень : Изд-во ТюмГУ, 2019.

Лёзин В. А. Озера Ханты-Мансийского округа : словарь-справочник. Тюмень : Печатник, 2020.

ЛЗЛ — личные записи Н. В. Лабунец, собранные в 2003 г. в Нижнетавдинском (сс. Нижняя Тавда, Велижаны) и в 2004 г. в Ярковском (с. Ярково, д. Щеткова) районах Тюменской области (более 70 листов диалектных текстов).

Материалы, 1889 — Материалы для изучения экономического быта государственных крестьян и инородцев Западной Сибири. Вып. 4 : Экономический быт государственных крестьян Гилеволиповской, Калымской, Каменской, Караульноярской, Кречетинской, Нерединской, Покровской, Созоновской, Троицкой, Тугулымской, Успенской, Усть-Ницинской и Фоминской волостей Тюменского округа Тобольской губернии / исслед. П. И. Соколова, В. Н. Горемыкина. СПб. : Тип. В. Безобразова и Ко, 1889. URL: https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_003882542/ (дата обращения: 05.06.2022).

МДП — материалы диалектологических практик в Нижнетавдинском и Ярковском районах студентов Тюменского государственного университета (педагогического института) 1970–1980-х гг. (более 300 листов диалектных текстов) (хранятся на кафедре русского языка и общего языкознания Тюменского государственного университета, Тюмень).

Миллер Г. Ф. История Сибири. Т. 1. М. ; Л. : АН СССР, 1937. URL: https://www.vostlit.info/Texts/rus16/Miller _2/index. phtml?id=7643 (дата обращения: 04.06.2022).

Миллер Г. Ф. Описание Сибирского царства и всех происшедших в нем дел от начала, а особливо от покорения его Российской державе по сии времена. Кн. 1. М. : Либерея, 1998.

Миллер Г. Ф. Путешествие от Тобольска до Тюмени. 1741 г. // Северо-Западная Сибирь в экспедиционных трудах и материалах Г. Ф. Миллера / пер. и подгот. текста, предисл., коммент. А. Х. Элерта. Екатеринбург : Волот, 2006. С. 187–202.

На-карте.рф — Карта Нижнетавдинского района Тюменской области. URL: https: на-карте.рф/тюменская-область/нижнетавдинский-район/ysclid=19grzkk5274774065 (дата обращения: 19.06.2022).

ОТН — Описание Тобольского наместничества / сост. А. Д. Колесников. Новосибирск : Наука, 1982.

Патканов С. К. Экономический быт государственных крестьян и инородцев Тобольского округа Тобольской губернии. Ч. 1, вып. 10. СПб. : Тип. В. Безобразова и Ко, 1891. URL: https://rusneb.ru/catalog/003077_000106_21/ (дата обращения: 05.06.2022).

Пчелин С. С. Экономический быт государственных крестьян Антроповской, Еланской, Липчинской и Тавдинской волостей Тюменского округа Тобольской губернии / исслед. С. С. Пчелина. Вып. 2. СПб. : Тип. В. Безобразова и Ко, 1889. URL: https://www.prlib.ru/item/315742 (дата обращения: 07.06.2022).

Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий : в 4 т. СПб. : Тип. Имп. АН, 1893–1911.

СГРС — Словарь говоров Русского Севера / под ред. А. К. Матвеева, М. Э. Рут. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2001–. Вып. 1–.

Списки, 1871 — Списки населенных мест Российской империи, составленные и издаваемые Центральным статистическим комитетом Министерства внутренних дел. Т. 60 : Тобольская губерния. Список населенных мест по сведениям 1868–1869 гг. / ред. В. Зверинский. СПб. : Центр. стат. ком. М-ва внутр. дел, 1871.

Соколова З. П. Манси // Югория : энциклопедия Ханты-Мансийского округа : в 3 т. / гл. ред. Г. Ф. Шафранов-Куцев. Т. 2 : К–П. Ханты-Мансийск : ТюмГУ : Сократ, 2000. С. 172–173.

СРСГЮТО — Словарь русских старожильческих говоров юга Тюменской области : в 2 т. / под ред. С. М. Беляковой. Тюмень : Изд-во ТюмГУ, 2014.

Трофимова О. В., Коновалова Е. Н. Топографические описания Западной Сибири XVIII века. Тюмень : ТюмГНГУ, 2013.

ТРС –Татарско-русский словарь / ред. М. М. Османов. М. : Советская энциклопедия, 1966.

Тумашева Д. Г. Словарь диалектов сибирских татар. Казань : Изд-во Казан. ун-та, 1992.

Тумашева Д. Г., Насибуллина А. Х. Словарь диалектной лексики татарских говоров Тюменской области. Тюмень : ТОГИРРО, 2000.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. / под ред. и с доп. О. Н. Трубачева. М. : Прогресс, 1964–1973.

ХЧК — Хорографическая чертежная книга Сибири Семена Ульяновича Ремезова (1697–1711) : в 2 т. Т. 1 : Факсимильное издание. Тобольск : Возрождение Тобольска, 2011.

ХЧК, 2013 — Хорографическая чертежная книга Сибири С. У. Ремезова (1697–1711) / вступ. ст. В. Э. Булатова. Тобольск : Возрождение Тобольска, 2013.

DEWOS — Steinitz W. Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Lfg. 1–15. Berlin : Akademie Verlag, 1966–1993.

KaEM — Kannisto A., Eiras V., Moisio A. Wogulisches Wörterbuch. Helsinki : Société Finno-Ougrienne : Kotimaisten Kielten Keskus, 2013. (Lexica Societatis Fenno-Ugricae ; XXXV).

MuK — Munkácsi B., Kálmán B. Wogulisches Wörterbuch. Budapest : Akadémiai Kiadó, 1986.

Paasonen H. Ostjakisches Wörterbuch nach den Dialekten an der Konda und am Jugan / zusammeng. und herausg. von K. Donner. Helsingfors : Société Finno-ougrienne, 1926. (Lexica Societatis Fenno-Ugricae ; II).

Исследования

Алишина Х. Ч. Исторический ономастикон сибирских татар. Тюмень : Печатник, 2016.

Алквист А. Среди хантов и манси. Путевые записи и этнографические наблюдения / пер. с нем. и публ. Н. В. Лукиной. Томск : Изд-во Том. ун-та, 1999.

Бахрушин С. В. Остяцкие и вогульские княжества в XVI и XVII веках. Л. : Ин-т народов Севера, 1935.

Блажес В. В. Ермаковские предания XVII в. в составе Кунгурской летописи // Вопросы русской и советской литературы Сибири : материалы к «Истории русской литературы Сибири» / отв. ред. В. Г. Одиноков. Новосибирск : АН СССР, 1971а. С. 36–47.

Блажес В. В. Народная проза о Ермаке: (уральский вариант XVI–XX вв.) : дис. ... канд. филол. наук / Урал. гос. ун-т. Свердловск, 1971б.

Глинских Г. В. Русская топонимия мансийского происхождения в бассейне реки Тавды : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Урал. гос. ун-т. Свердловск, 1972.

Глинских Г. В. Мансийские субстратные топонимы в русских говорах по р. Тавде // Этимология русских диалектных слов / отв. ред. А. К. Матвеев. Свердловск : Урал. ун-т, 1978. С. 109–179.

Девятков В. П., Девяткова Т. А. Деревня Андрюшино. Тюмень : Экспресс, 2012.

Дмитриева Л. В. Язык барабинских татар (материалы и исследования). Л. : Наука, 1981.

Дмитриева Т. Н. Топонимия реки Пелым на рукописных картах Антала Регули и этимологизация мансийских топонимов // Вопросы ономастики. 2017а. Т. 14, № 1. С. 35–55. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2017.14.1.002

Дмитриева Т. Н. К истории и этимологии топонимов бассейна реки Пелым // В созвездии слов и имен : сб. науч. ст. к юбилею М. Э. Рут / отв. ред. Е. Л. Березович. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2017б. С. 52–66.

Дмитриева Т. Н. Русское освоение и топонимия Пелымского края по письменным и полевым источникам XVIII–XXI вв. // Вестник археологии, антропологии и этнографии. 2021. № 2 (53). С. 155–165.

Долгих Б. О. Родовой и племенной состав народов Сибири в XVII в. М. : Изд-во АН СССР, 1960.

Исхаков Ф. Г. Об отдельных фонемах татарского языка // Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. Ч. 1 : Фонетика / под общ. ред. Н. К. Дмитриева. М. : Изд-во АН СССР, 1955. С. 241–242.

Корякова Л. Н., Морозов В. М., Суханова Т. Ю. Поселение Ипкуль XV — памятник переходного периода от раннего железного века к средневековью в Нижнем Притоболье // Вопросы археологии Урала. 1998. Вып. 19 : Материальная культура древнего населения Урала и Западной Сибири. С. 117–129.

Матвеев А. К. Финно-угорские заимствования в русских говорах Северного Урала. Свердловск : Изд-во Урал. ун-та, 1959. (Ученые записки Уральского университета ; вып. 32).

Матвеев А. К. О древнейших местах расселения угорских народов (по данным языка) // Ученые записки Пермского государственного университета. 1968. № 191 : Труды Камской археологической экспедиции. Вып. 4. С. 136–146.

Матвеев А. К. Топонимия Урала. Свердловск : Урал. ун-т, 1985.

Матвеев А. К. Географические названия Свердловской области : топонимический словарь. Екатеринбург : Урал. лит. агентство, 2000.

Матвеев А. К. Субстрат и заимствование в топонимии // Матвеев А. К. Ономатология. М. : Наука, 2006а. С. 42–55.

Матвеев А. К. О потенциально обско-угорской гидронимии в междуречье Туры и Пышмы // Матвеев А. К. Ономатология. М. : Наука, 2006б. С. 256–263.

Матвеев А. К. Географические названия Урала : топонимический словарь. Екатеринбург : Сократ, 2008.

Муминов М. Т. Тюркские названия озер с детерминативом -куль в Зауралье // Ученые записки Уральского государственного университета. Сер. филологическая. 1967. Вып. 3. С. 60–62.

Муминов М. Т. Материалы по этимологии тюркских топонимов Тюменского и Ялуторовского районов Тюменской области // Ученые записки Уральского государственного университета. Сер. филологическая. 1969а. Вып. 9. С. 75–88.

Муминов М. Т. Об особенностях употребления географических терминов в тюркской топонимике Тюменской области // Ученые записки Уральского государственного университета. Сер. филологическая. 1969б. Вып. 9. С. 89–92.

Муминов М. Т. Русская топонимия субстратного происхождения в междуречье Тавды и Исети : дис. … канд. филол. наук / Урал. гос. ун-т. Свердловск, 1970а.

Муминов М. Т. Принципы выделения тюркской субстратной топонимики Среднего Зауралья // Ученые записки Уральского государственного университета. Сер. филологическая. 1970б. Вып. 13. С. 71–74.

Романова М. А. К вопросу о формировании сибирских говоров (Фонетическая система русских говоров по нижнему течению Тавды, Тобола и Иртыша) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Моск. обл. пед. ин-т им. Н. К. Крупской. М., 1967.

Романова М. А. Варианты шипящих и свистящих в русских говорах по нижнему течению Тавды, Тобола, Иртыша, Оби // Русские говоры в Сибири / отв. ред. В. В. Палагина. Томск : Изд-во Том. ун-та, 1979. С. 160–169.

Романова М. А. Субстратные фонетические явления тюркского происхождения в русских говорах Тюменской области // Русский язык в его взаимодействии с другими языками / отв. ред. Л. А. Новикова. Тюмень : Тюмен. ун-т, 1988. С. 54–62.

Рясянен М. Материалы по исторической фонетике тюркских языков / пер. с нем. А. А. Юлдашева. М. : Изд-во иностр. лит., 1955.

Словцов И. Я. Позвоночные Тюменского округа и их распространение в Тобольской губернии. М. : Унив. тип., 1892.

Смирнов О. В. Русская топонимия северной части горнозаводского Урала : дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / Урал. гос. ун-т. Екатеринбург, 1997.

Смирнов О. В. О названии озера Таватуй на Среднем Урале // Известия Уральского государственного университета. 2001. № 20. С. 129–134.

Смирнов О. В. Субстратная мансийская топонимия на территории былого проживания манси // Вопросы ономастики. 2012. № 1 (12). С. 43–79.

Соколова З. П. Социальная организация хантов и манси в XVIII–XIX вв. Проблемы фратрии и рода. М. : Наука, 1983.

Соколова З. П. Культура обских угров в свете историко-сравнительного метода исследования. Тюмень : ФОРМАТ, 2018.

Томилов Н. А. Тюркоязычное население Западно-Сибирской равнины в конце XVI — первой четверти XIX в. Томск : Изд-во ТГУ, 1981.

Тумашева Д. Г. Диалекты сибирских татар: Опыт сравнительного исследования. Казань : Изд-во Казан. ун-та, 1977.

Хромова Н. В. Топонимия бассейна реки Вагай : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Урал. гос. ун-т. Свердловск, 1985.