2022. Т. 19. №1
Вернуться к содержанию выпуска
|
Кунщикова Марина Олеговна Имена собственные как источник языковой игры в речи искусственных билингвов
Вопросы ономастики. 2022. Т. 19. № 1. С. 201–218. Рукопись поступила в редакцию 12.11.2021 Аннотация: Статья посвящена использованию онимов в языковой игре на изучаемом английском языке у искусственных билингвов. Языковая игра становится способом фиксации фактов ономастической системы иностранного языка в речи билингвов, при этом имена собственные выступают языковыми триггерами их метаязыковой рефлексии. В ходе языковой игры имя собственное используется в качестве нормемы, или узуальной языковой единицы, подвергается лингвокреативному переосмыслению и фиксируется в виде игремы, или языковой аномалии, обычно отражающей как формальные, так и содержательные изменения. Новизна проводимого исследования заключается в том, что языковая игра исследуется на материале речи на иностранном языке, а анализу подвергаются ономастические игремы. Цель данной статьи — анализ причин, по которым онимы становятся источниками игрем в речи искусственных билингвов. Выделяются две группы таких причин, а именно особенности формально-морфологической структуры онимов-нормем и особенности структуры их лексического значения. Отмечается, что в языковой игре участвуют такие онимы, которые обладают в своем составе подвижным компонентом, способным вызвать в сознании билингва ассоциативное подмножество-метатекст. Обнаружение такого ассоциативного компонента в виде фонемы, морфемы или лексемы позволило описать три модели языковой игры в речи искусственного билингва на иностранном языке, реализующиеся соответственно на уровне фонетического, морфологического и лексического метатекста. Подчеркивается, что в языковой игре участвуют такие онимы, в структуре лексического значения которых превалирует социальный компонент, отражающий их значимость в сообществе носителей английского языка. Такими онимами могут быть антропонимы, топонимы, эргонимы и прагматонимы. Для каждого класса онимов приводятся два возможных типа развития семантической связи нормемы-онима и игремы в рамках игрового акта — без опоры и с опорой на внутреннюю форму имени собственного. Ключевые слова: языковая игра, ономастическая языковая игра, антропонимы, топонимы, эргонимы, прагматонимы, искусственный билингв, метаязыковая рефлексия. Литература Голомидова М. В. Архетипы онимической номинации // В созвездии слов и имен : сб. науч. ст. к юбилею М. Э. Рут / отв. ред. Е. Л. Березович. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2017. С. 302–320. Гридина Т. А. Языковая игра: стереотип и творчество. Екатеринбург : Урал. гос. пед. ун-т, 1996. Гридина Т. А. Языковая игра в художественном тексте. Екатеринбург : Урал. гос. пед. ун-т, 2008. Земская Е. А., Китайгородская М. В., Розанова Н. Н. Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексикология. Жест. М. : Наука, 1983. Ломов A. M. Имена собственные и языковая игра // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2013. № 2. С. 158–161. Норман Б. Ю. Язык: знакомый незнакомец. Минск : Вышэйшая школа, 1987. Ростова А. Н. Метатекст как форма экспликации метаязыкового сознания (на материале русских говоров Сибири). Томск : Изд-во Том. ун-та, 2000. Рут М. Э. Антропонимы: размышления о семантике // Известия Уральского государственного университета. 2001. № 20. С. 59–64. Рут М. Э., Иванова Е. Н. Языковая игра в дискурсе языковой личности // Лингвистика креатива — 1 / под общ. ред. Т. А. Гридиной. 2-е изд. Екатеринбург : Урал. гос. пед. ун-т, 2013. С. 78–86. Санников В. З. Русский язык в зеркале языковой игры. 2-е изд., испр. и доп. М. : Языки славянской культуры, 2002. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. 3-е изд., испр. М. : ЛИБРОКОМ, 2009. Суперанская А. В., Сталтмане В. Э. Ономастическая номинация // Теория и методика ономастических исследований / отв. ред. А. П. Непокупный. М. : Наука, 1986. С. 15–25. |
 |
