ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Кошкарова Наталья Николаевна
Сибиряков Игорь Вячеславович
Солопова Ольга Александровна
Южно-Уральский государственный университет
Челябинск, Россия

Когнитивно-дискурсивные особенности топонимов Екатеринбург и Челябинск в британском медиадискурсе XIX в.

Вопросы ономастики. 2022. Т. 19. № 1. С. 180–200.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2022.19.1.009

Рукопись поступила в редакцию 23.02.2021

Аннотация: Цель настоящего исследования — выявление когнитивно-дискурсивных особенностей функционирования топонимов Екатеринбург и Челябинск в британском медиадискурсе XIX в. (1800–1899 гг.). Обращение к масс-медийному дискурсу не является случайным, так как во все времена средства массовой информации не только отражают действительность, но и формируют общественное мнение. Исследование проводится в междисциплинарном ракурсе с применением лингвистических и исторических методов: дефиниционного, источниковедческого, когнитивно-матричного, когнитивно-дискурсивного, сравнительно-исторического и проблемно-хронологического. Источниками материала для исследования послужили авторитетные толковые и энциклопедические словари, географические справочники, оцифрованный архив исторических газет и журналов Великобритании — «British Newspaper Archive». Авторами выявлены варианты написания топонимов Екатеринбург и Челябинск в современном английском языке и в британском дискурсе XIX в., компоненты когнитивной матрицы каждого топонима: политико- экономические особенности, территория, культура, растительный мир, животный мир, история, религия (Екатеринбург); политико-экономические особенности, территория, растительный мир, культура (Челябинск); определены экстралингвистические факторы, оказавшие влияние на употребление уральских топонимов в британском медиадискурсе. Доказано, что в основе интереса британских СМИ XIX в. к Екатеринбургу лежат политико-экономические факторы, природный и ресурсный потенциал региона. Интерес британских средств массовой информации к Челябинску приобретает устойчивый характер только в конце XIX в. и связан в первую очередь с экономическими факторами и строительством Транссибирской магистрали. В целом подход к освещению событий, связанных с Екатеринбургом и Челябинском, коррелирует с общим восприятием Российской империи в британской прессе XIX в. В результате проведенного анализа делается вывод о том, что топонимы — это не просто наименования географических объектов, а лингвокультурные знаки, изучение которых представляется особенно важным при функционировании иноязычных топонимов в другом языковом и культурном окружении.

Ключевые слова: топонимы, Екатеринбург, Челябинск, медиадискурс, когнитивная матрица, когнитивно-дискурсивный анализ, экстралингвистический контекст.

Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ и Челябинской области в рамках научного проекта № 20-412-740014 «Региональная топонимика Южного Урала: особенности функционирования в деловом, политическом, публицистическом дискурсе».

Источники

BNA — The British Newspaper Archive. URL: https://www.britishnewspaperarchive.co.uk (date of access: 29.12.2020).

CDWPN — The Concise Dictionary of World Place-Names / ed. by J. Everett-Heath. Oxford : OUP, 2014. URL: https://www.oxfordreference.com (date of access: 03.11.2020).

CED — Collins English Dictionary — Complete and Unabridged. 12^th ed. URL: https://www.collinsdictionary.com (date of access: 03.11.2020).

EB — Encyclopedia Britannica. URL: https://www.britannica.com (date of access: 04.11.2020).

GeoNames. URL: http://www.geonames.org (date of access: 04.11.2020).

GTGN — The Getty Thesaurus of Geographic Names. URL: https://www.getty.edu (date of access: 03.11.2020).

Lexico.com. URL: https://www.lexico.com (date of access: 05.11.2020).

Исследования

Асанов А. Ю. Урбанонимия города Тамбова в лингвокогнитивном аспекте : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / Тамб. гос. ун-т им. Г. Р. Державина. Тамбов, 2015.

Батищев С. Д. Записки иностранцев об Урале XIX века: обзор современных публикаций источников // Magistra Vitae. 2019. № 1. С. 117–124.

Белоусова А. И. Ономастический концепт «Россия» в заголовочном комплексе газетного дискурса: лингвокогнитивный аспект : дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / Череповец. гос. ун-т. Вологда, 2011.

Березович Е. Л. Русская топонимия в этнолингвистическом аспекте: мифопоэтический образ пространства. М. : КомКнига, 2010.

Болдырев Н. Н., Алпатов В. В. Когнитивно-матричный анализ английских христианских топонимов // Вопросы когнитивной лингвистики. 2008. № 4 (17). С. 5–14.

Голомидова М. В. Названия золотых приисков Урала как часть культурного капитала территории: лингвокультурологический аспект // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2015. № 2. С. 101–104.

Гордячкова О. В. Роль иностранных инвестиций в экономике Российской империи и Российской Федерации: компаративный анализ // Международный научно-исследовательский журнал. 2012. № 6. С. 110–112.

Громыко А. А. Образы России и Великобритании: реальность и предрассудки. М. : Ин-т Европы РАН, 2008.

Данильченко А. В. Функционирование топонимов в русском газетном тексте : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / Одес. гос. ун-т им. И. И. Мечникова. Одесса, 1991.

Кобрин М. В. Организация таможенной (пограничной) службы на западной границе Российской империи (1819–1822 гг.) // Торговля, купечество и таможенное дело в России в XVI–XIX вв. / сост. А. И. Раздорский. Курск : [б. и.], 2009. С. 229–232.

Морган О. К. История Великобритании. М. : Весь мир, 2008.

Онуфриенко Г. Корни четвертой власти. История журналистики XIX в. // Родина. 2015. № 3. С. 98–105.

Пономаренко А. В. Дискурсивные характеристики топонимов в публицистическом тексте (на материале американской прессы) : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.04 / Моск. гос. лингв. ун-т. М., 2003.

Рожкова П. А., Рут М. Э. Модели коммерческой эргонимии в России на рубеже XIX–XX веков и в наши дни: смена традиции // Вопросы ономастики. 2020. Т. 17, № 2. С. 303–311. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2020.17.2.029

Тревельян Дж. М. История Англии. Смоленск : Русич, 2005.

Федорова Е. А. Мифолингвистическая интерпретация топонима Сибирь в современном языковом сознании : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.19 / Казан. (Приволж.) федер. ун-т. Майкоп, 2014.

Brown L. Victorian News and Newspapers. Oxford : Clarendon Press, 1985.

Crafts N. F. R. British Economic Growth during the Industrial Revolution. Oxford : Oxford Univ. Press, 1985.

Daunton M. J. Progress and Poverty: An Economic and Social History of Britain, 1700–1850. Oxford : Oxford Univ. Press, 1995.

Griffin E. A Short History of the British Industrial Revolution. London : Red Globe Press, 2018.

Jones A. Powers of the Press: Newspapers, Power and the Public in Nineteenth-Century England. London : Routledge, 2016.

Motschenbacher H. Corpus Linguistic Onomastics: A Plea for a Corpus-Based Investigation of Names // Names. 2020. Vol. 68, № 2. P. 88–103. https://doi.org/10.1080/00277738.2020.1731240

Reszegi K. Cognitive Approaches to Hungarian Toponymy // Onoma. 2012. Vol. 47. P. 367–379.