ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Напольских Владимир Владимирович
Российская академия народного хозяйства
и государственной службы при Президенте РФ
Ижевск — Москва, Россия

«Мæ фат уæлæмæ дыууæйæ ссæуæт, фæстæмæ иуæй раздæхæт»: к проблеме скандинаво-аланских параллелей в мифологическом ономастиконе

Вопросы ономастики. 2021. Т. 18. № 3. С. 85–99.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2021.18.3.034

Рукопись поступила в редакцию 11.03.2021

Аннотация: В статье сопоставляются сюжеты осетинского нартовского эпоса (сказание о сыновьях Уархага Ахсаре и Ахсартаге, в котором один из братьев гибнет от раздвоенной стрелы в результате недоразумения) и исландского эпоса (рассказ о нечаянном убийстве слепым богом Хёдом его брата Бальдра брошенным дротиком из побега омелы, в средневековых иллюстрациях к которому орудие убийства также изображается раздвоенным). Особенность сюжета (странное раздвоенное орудие убийства), непонятная уже самим осетинским сказителям и исландским средневековым писателям, является типичным примером «общей странности», которая может быть решающим аргументом при сравнении фольклорных мотивов на предмет общего происхождения. Помимо этой особенности и общего сходства сюжетов, обнаруживается общность в родословной героев этих сказаний (посредством которой они вписываются в мифоэпическую картину мира соответствующих традиций) и в ономастиконе: параллелизм пар Один — Фригг / Фрейя (и её отец Ньёрд — бог вод) и Уархаг / Уастырджи — Дзерасса (дочь бога вод Донбеттыра), сходство семантики имен героев (‘Воин’, ‘Герой’) и полное совпадение имен прародителей (Борæ — Búri, Borr). Все эти наблюдения позволяют предложить гипотезу о наличии в северногерманском эпосе сюжетов, заимствованных из готской традиции, к которым также относятся сюжет о Германарихе, Сунильде и ее братьях, известный по «Гетике» Иордана, и, возможно, привязка в некоторых сагах прародины асов и Одина к району устья Дона. Данные германско-осетинские параллели восходят не к индоевропейской древности, а к тесным готско-аланским контактам в Северном Причерноморье в III–IV вв. н. э.

Ключевые слова: нартовский эпос; Эдда; саги; скандинавы; осетины; аланы; готы; сравнительная мифология.

Источники

Алемань А. Аланы в древних и средневековых письменных источниках. М. : Менеджер, 2003.

Анфертьев, 1994 — Иордан / публ., комм. А. Н. Анфертьева // Свод древнейших письменных известий о славянах. Т. I : I–IV вв. / сост. Л. А. Гиндин, С. А. Иванов, Г. Г. Литаврин. М. : Восточная литература, 1994. С. 98–161.

Берёзкин Ю. Е., Дувакин Е. Н. Тематическая классификация и распределение фольклорно-мифологических мотивов по ареалам : аналитический каталог. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/berezkin/ (дата обращения: 10.03.2021).

Гетика — Иордан. О происхождении и деяниях готов. Getica / вступ. ст., пер., комм. Е. Ч. Скржинской. 2-е изд., испр. и доп. СПб. : Алетейя, 1997.

Иллюстрированная Эдда — Melsteðs-Edda; Ísland, 176–1766. URL: https://handrit.is/is/manuscript/view/SAM-0066 (дата обращения: 10.03.2021).

ИП — Исландские пряди / пер., комм. Е. А. Гуревич. М. : Наука, 2016.

КЗ — Снорри Стурлусон. Круг Земной / изд. подгот. А. Я. Гуревич, Ю. К. Кузьменко, О. А. Смирницкая, М. И. Стеблин-Каменский. М. : Наука, 1980.

МЭдда — Снорри Стурлусон. Младшая Эдда / изд. подгот. О. А. Смирницкая, М. И. Стеблин-Каменский ; отв. ред. М. И. Стеблин-Каменский. М. : Наука, 1970.

НК — Нарты кадджытæ. Ирон адæмы эпос. Т. 1. Дзæуджыхъæу : ИПЦ СОИГСИ, 2003 (на осет. яз.).

Смерть Бальдра. URL: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9c/Treated_NKS_baldr.jpg (дата обращения: 10.03.2021).

Mommsen, 1882 — Romana et Getica / ed. Th. Mommsen. Berlin : Weidmann, 1882.

SÁM 66 — Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. Handrit Melsteðs-Edda (Ísland, 1765–1766). URL: https://handrit.is/is/manuscript/imaging/is/SAM-0066/73r-80v#page/75v++(6+af+16)/mode/2up (date of access: 10.03.2021).

Snorri Sturluson. Edda / transl. and ed. by A. Faulkes. London : Everyman Library, 1987.

Исследования

Дувакин Е. Н. Узлы ветров и корни гор: степные истоки североевропейских мотивов // Индоевропейское языкознание и классическая филология — XXIV : материалы чтений, посвящ. памяти проф. И. М. Тронского (22–24 июня 2020 г.) / отв. ред. Н. Казанский. СПб. : ИЛИ РАН, 2020. С. 24–40.

Дюмезиль Ж. Осетинский эпос и мифология. М. : Наука, 1976.

ИЭСОЯ — Абаев В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка : в 5 т. Л. ; М. : Наука, 1958–1989.

Кумахов М. А., Кумахова З. Ю. Язык адыгского фольклора: Нартский эпос. М. : Наука, 1985.

Мелетинский Е. М. «Эдда» и ранние формы эпоса. М. : Наука, 1968.

Ногмов Ш. Б. История адыхейского народа, составленная по преданиям кабардинцев Шора Бекмурзин Ногмовым, дополненная предисловием и исправленная сыном его Еруст. Шора Бекмурзин Ногмовым. 3-е изд. Пятигорск : [б. и.], 1861.

Скржинская Е. Ч. Иордан и его «Getica» // Иордан. О происхождении и деяниях готов. Getica / вступ. ст., пер., комм. Е. Ч. Скржинской. 2-е изд., испр. и доп. СПб. : Алетейя, 1997. С. 9–58.

Brady C. The Legends of Ermanaric. Berkeley ; Los Angeles : California Press, 1943.

Christensen A. S. Cassiodorus, Iordanes and the History of the Goths. Studies in a Migration Myth. Copenhagen : Museum Tusculaneum Press, 2002.

Croke B. Cassiodorus and the Getica of Jordanes // Croke B. Christian Chronicles and Byzantine History, 5th–6th centuries. Aldershot : Variorum, 1992. P. 117–134.

Heusler A. Die gelehrte Urgeschichte im islandischen Schrifttum // Heusler A. Kleine Schriften. Bd. 2. Berlin : de Gruyter, 1969. S. 80–161.

LGM — Simek R. Lexikon der germanischen Mythologie. 2te ergänzte Aufl. Stuttgart : Kröner, 1995.

Morgenstierne G. Norse Áss and Ās “Ossete”? // Вопросы иранской и общей филологии / гл. ред. Н. Я. Габараев. Тбилиси : Мецниереба, 1977. C. 201–203.

Napol’skich V. Ermanarichs arctoi gentes (Jordanes “Getica”, 116): Versuch einer Interpretation // Ancient Civilizations from Scythia to Siberia. An International Journal of Comparative Studies in History and Archaeology. 2016. Vol. 22, No. 1. P. 26–54.

O’Donnell J. J. The Aims of Jordanes // Historia: Zeitschrift für Alte Geschichte. 1982. Bd. 31, No. 2. S. 223–240.

Olrik A. Ragnarök. Die Sagen vom Weltuntergang. Berlin ; Leipzig : Walter de Gruyter, 1922.

Schafarik P. J. Slawische Altertümer. Bd. 1. Leipzig : [s. n.], 1843.

Sønnesyn S. Review on: Christensen, A. S. (2002). Cassiodorus, Iordanes and the History of the Goths. Studies in a Migration Myth. Copenhagen: Museum Tusculaneum Press // Scandinavian Journal of History. 2004. Vol. 29, No. 3–4. P. 306–308.

Wagner N. Getica. Untersuchungen zum Leben des Jordanes und zur frühen Geschichte der Gothen. Berlin : de Gruyter, 1967.

Wood I. Review on: Christensen, A. S. (2002). Cassiodorus, Iordanes and the History of the Goths. Studies in a Migration Myth. Copenhagen: Museum Tusculaneum Press // Historisk Tidsskrift. 2003. Bd. 103, H. 2. S. 465–484.