ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Nusret Drešković
Edita Spahić
University of Sarajevo
Sarajevo, Bosnia and Herzegovina

On the Etymology of the Oikonym Vogošća (Sarajevo Canton, Bosnia and Herzegovina)

Вопросы ономастики. 2021. Т. 18. № 2. С. 88–98.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2021.18.2.020

Рукопись поступила в редакцию 09.06.2020

Аннотация: Статья посвящена этимологии ойконима Vogošća, названия одной из девяти общин Сараевского кантона в Боснии и Герцеговине. Область современной общины Вогошча была заселена уже в эпоху неолита, а первые письменные источники о заселении этой территории относятся к античности. Сначала эту область населяли иллирийцы, которые в начале I в. н. э. были покорены римлянами. Наиболее ранние фиксации топонима Vogošća обнаруживаются в османских кадастровых книгах, относящихся к XV и XVII вв. Поскольку эти источники написаны особой разновидностью арабского письма, зафиксированная в них форма топонима может быть восстановлена по-разному — как Gogošta, Ogošta, Vgošta или Vogošta. Ближайшими параллелями исследуемого топонима являются ойконим Ogošte (Ogošta, Hogošt) в Косово и гидроним Огоста в Болгарии. Авторы предполагают, что по аналогии с этими топонимами ойконим Vogošća восходит к антропониму August. Развитие формы в этом случае могло быть следующим: August + суффикс -jь + суффикс -a > Agọšta > Ogošta > Vogošta. Такое развитие показывает, что форма Vogošta восходит к возникшему уже на славянской почве отантропонимическому поссессивному прилагательному и, следовательно, представляет собой эллиптический топоним. В статье подробно обсуждаются фонетические изменения, а также приводятся исторические сивидетельства, поддерживающие выдвигаемую авторами этимологическую интерпретацию: археологические находки указывают на то, что в районе Сараево либо располагался лагерь VIII Августова легиона (Legio VIII Augusta), либо там получали землю ветераны этого легиона.

Ключевые слова: южнославянские языки, латинский язык, ойконимы, антропонимы, этимология, Вогошча, османские кадастровые книги.

Литература

Aličić, A. (2008). Sumarni popis sandžaka Bosna iz 1468/69. godine [The 1468/69 Summary Register of the Bosnian Sanjak]. Mostar: Islamski kulturni centar.

Anđelić, P. (1971). Stara bosanska župa Vidogošća ili Vogošća [Old Bosnian Parish of Vidogošća or Vogošća]. Glasnik Zemaljskog muzeja Bosne i Hercegovine, arheologija, 26, 337–346.

Busuladžić, A. (2011): Rimske vile u Bosni i Hercegovini [Roman Villas in Bosnia and Herzegovina]. Sarajevo: Zemaljski muzej Bosne i Hercegovine.

Dedić, E. (2015). Toponomastička građa srednjovjekovne Bosne [Toponymic Material of Medieval Bosnia]. Historijska traganja, 15, 161–195.

Ferjančić, S. (2002). Naseljavanje legijskih veterana u balkanskim provincijama: I–III vek n. e. [Settlement of Legionary Veterans in Balkan Provinces in the 1st–3rd Centuries AD]. Belgrade: Srpska akademija nauka i umetnosti.

Gošić, N. (1979). Jezička adaptacija grčkih ličnih imena u bosanskim evanđeljima (XIV–XV vijek) [Linguistic Adaptation of Greek Personal Names in the Bosnian Gospels (14th–15th Centuries)]. Književni jezik, 8/3, 27–33.

Handžić, A. (2000). Opširni popis Bosanskog sandžaka iz 1604. godine [The 1604 Detailed Register of the Bosnian Sanjak] (Vol. 1/1). Zürich; Sarajevo: Bošnjački institut, Odjel Sarajevo; Orijentalni institut.

Hozler, G. (2011): Glasovni razvoj hrvatskoga jezika [The Phonetic Development of the Croatian Language]. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

Jovanović, S. (1967). Vogošća. Sarajevo: Geografsko društvo Bosne i Hercegovine.

Kalajdžija, A. (2006). Etimologija pojedinih ojkonima u dolini gornjeg i srednjeg toka rijeke Bosne [Etymology of Some Oikonyms in the Valley of the Upper and Middle Course of the River Bosna]. Radovi Fakulteta humanističkih nauka, 1, 129–142.

Kreševljaković, H. (1991). Izabrana djela [Selected Works] (Vol. 2). Sarajevo: Veselin Masleša.

Loma, A. (1987). Neki slučajevi dijalekatskog preslojenja u toponimiji severozapadne Srbije [Some Cases of Dialectal Stratification in the Toponymy of Northwestern Serbia]. In P. Ivić (Ed.), Zbornik Šeste jugoslovenske onomastičke konferencije, Donji Milanovac, 9–12. oktobar 1985 [Proceedings of the 6th Yugoslav Onomastic Conference, Donji Milanovac, 9–12 October 1985] (pp. 155–165). Belgrade: Srpska akademija nauka i umetnosti.

Loma, A. (1990). Sloveni i Albanci do XII veka u svetlu toponomastike [Slavs and Albanians before the 12th Century in the Light of Toponymy]. In J. R. Bojović (Ed.), Zbornik radova sa međunarodnog naučnog skupa Stanovništvo slovenskog porijekla u Albaniji, Cetinje, 21–23. juni 1990. Godine [Proceedings of the International Scientific Conference “Population of Slavic Origin in Albania,” Cetinje, 21–23 June 1990] (pp. 279–327). Podgorica: Istorijski institut SR Crne Gore.

Luka, K., & Ivanov, R. (2018). Montana, Praesidium, Regio, Municipium. In R. Ivanov (Ed.), Roman Cities in Bulgaria (Vol. 2, pp. 197–278). Sofia: Prof. Marin Drinov Academic Publishing House.

Mesihović, S. (2008). Inscriptiones Latinarvm Saraevonensis: (sa kraćim pregledom naseobinske kulture u antičko doba): doprinos historiji sarajevskog prostora u antičko doba [Inscriptiones Latinarvm Saraevonensis: (with a Brief Overview of the Settlement Culture in Ancient Times): Contribution to the History of Sarajevo in Ancient Times]. Historijska traganja, 1, 9–68.

Mesihović, S., Šačić, A. (2015). Historija Ilira [Illyrian History]. Sarajevo: Univerzitet u Sarajevu.

Mihaljević, M. (2002). Slavenska poredbena gramatika [Slavic Comparative Grammar] (Pt. 1). Zagreb: Školska knjiga.

Miklošič, F. (1864). Die Bildung Der Ortsnamen aus Personennamen im Slavischen. Wien: Kaiserlich-Königlichen Hof. und Staatsdruckerei.

Pašalić, E. (1960). Antička naselja i komunikacije u Bosni i Hercegovini [Ancient Settlements and Communications in Bosnia and Herzegovina]. Sarajevo: Zemaljski muzej Bosne i Hercegovine.

Rexha, I. (2016): Vendbanimet dhe popullsia Albane e Kosovës [Settlements and the Albanian Population of Kosovo]. Pristina: Instituti i historisë “Ali Hadri”.

Skarić, V. (1937). Sarajevo od najstarijih vremena do austro-ugarske okupacije [Sarajevo from the Earliest Times to the Austro-Hungarian Occupation]. Sarajevo: Opština grada Sarajeva.

Skok, P. (1971). Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika [Etymological Dictionary of the Croatian or Serbian Language] (Vol. 1). Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.

Šabanović, H. (1964): Krajište Isa-bega Ishakovića: zbirni katastarski popis iz 1455. godine [The Border Area of Isa-beg Ishaković: The 1455 Summary Cadastral Register]. Sarajevo: Orijentalni institut.

Vujičić, D. (1982). Hidronimi (imena voda) u lijevom slivu Drine [Hydronymy of the Left Bank of the Drina River Basin]. Sarajevo: Akademija nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine.

Ždralović, A. (1982). Adžamijska literatura u rukopisima Orijentalne zbirke Arhiva Jugoslavenske akademije [Ajami Literature in the Manuscripts of the Oriental Collection of the Archives of the Yugoslav Academy of Sciences and Arts]. Filologija, 11, 251–269.