2021. Т. 18. №2
Вернуться к содержанию выпуска
|
Дмитриева Татьяна Николаевна Типы ошибок в личных документах граждан Российской Федерации и мигрантов, оформляющих российское гражданство
Вопросы ономастики. 2021. Т. 18. № 2. С. 196–227. Рукопись поступила в редакцию 05.03.2021 Аннотация: В статье анализируются ошибки и несовпадения в написании фамилий, имен и отчеств в личных документах граждан РФ, обнаруженные при оформлении пенсий и других социальных выплат, и в документах мигрантов, оформляющих российское гражданство. Материал для исследования извлечен из справок, составленных автором по просьбам граждан, обращавшихся в период 2005–2021 гг. на кафедру русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации Уральского федерального университета. Справки были необходимы для подтверждения идентичности именования заявителей и их родственников в свидетельстве о рождении, паспорте, трудовой книжке, свидетельстве о заключении брака и т. д. Рассмотрены документы, составленные на территории СССР и постсоветских республик, а некоторые и в дальнем зарубежье. В статье в ыявляются типы ошибок и вариантов в записи имен, отчеств и фамилий в документах граждан, определяются причины этого варьирования. Исследование показало что наряду с орфографическими ошибками, которых в целом немного (пропуск буквы, замена буквы, лишняя буква, ошибки в словообразовании), в документах значительно чаще встречаются случаи варьирования имен, отчеств и фамилий, обусловленного языковыми и социолингвистическими причинами: 1) употреблением орфографических вариантов имени; 2) использованием литературного и разговорного варианта имени; 3) заменой малоизвестного имени на более популярное, сходное по созвучию имя; 4) существованием словообразовательных и фонетических вариантов, в том числе разноязычных эквивалентов антропонима; 5) появлением вариантов вследствие русской передачи и латинской транслитерации специфических гласных и согласных других языков; 6) изменением графики и орфографии языков республик постсоветского пространства и тенденцией к исправлению русифицированных форм имен, отчеств и фамилий, записанных в советское время, на национальные. Ключевые слова: Российская Федерация, личные документы граждан, европейские и восточные антропонимы, ошибки в документах, типология, языковые и социолингвистические причины ошибок. Источники АзРС — Азербайджанско-русский словарь / под ред. Г. Гусейнова. Баку : Изд-во Азерб. филиала АН СССР, 1941. Армянские женские имена. URL: http://sadikshkola.ru/armyanskiye-zhenskiye-imena (дата обращения: 20.08.2020). Багаутдин. URL: tatarimena.ru/bagautdin.html (дата обращения: 01.09.2020). БашРС — Башкирско-русский словарь / ред. К. З. Ахмеров и др. М. : Гос изд-во иностр. и нац. слов., 1958. Жолдакова З. А., Яковенко Ф. М. Украïнська мова : пiдручник для другого класу шкiл з Росiйскою мовою навчання. 10-е изд. Київ : Радяньска школа, 1969. Имя Геворк // ИМЯ.КОМ : сайт-энциклопедия личных имен. URL: https://imya.com/name /23287 (дата обращения: 16.08.2020). Имя Дилёр // ИМЯ.КОМ : сайт-энциклопедия личных имен. URL: https://imya.com/name/25261 (дата обращения: 16.05.2020). Имя Ион // ИМЯ.КОМ : сайт-энциклопедия личных имен. URL: https://imya.com/name/26491 (дата обращения: 01.09.2020). Имя Маргарит // ИМЯ.КОМ : сайт-энциклопедия личных имен. URL: https://imya.com/name/10474 (дата обращения: 17.08.2020). Имя Микаел // ИМЯ.КОМ : сайт-энциклопедия личных имен. URL: https://imya.com/name/47554 (дата обращения: 17.08.2020). Имя Микаэл // ИМЯ.КОМ : сайт-энциклопедия личных имен. URL: https://imya.com/name/29119 (дата обращения: 17.08.2020). Имя Оганес // ИМЯ.КОМ : сайт-энциклопедия личных имен. URL: https://imya.com/name/30151 (дата обращения: 17.08.2020). Имя Оганнес // ИМЯ.КОМ : сайт -энциклопедия личных имен. URL: https://imya.com/name/44435 (дата обращения: 17.08.2020). Имя Равиль // ИМЯ.КОМ : сайт-энциклопедия личных имен. URL: https://imya.com/name/31177 (дата обращения: 05.03.2021). Имя Фридон // ИМЯ.КОМ : сайт-энциклопедия личных имен. URL: https://imya.com/name/51705 (дата обращения: 25.08.2020). Керимова А. А. Таджикский язык // Языки народов СССР : в 5 т. Т. 1 : Индоевропейские языки / под ред. В. В. Виноградова. М. : Наука, 1966. С. 212–215. Корейские фамилии // История фамилии. URL: https://familii.ru/slovo-news-arhiv/6400-korejskiefamilii-spisok-krasivykh-i-populyarnykh-familij-i-ikh-znacheniya-osobennosti-korejskogo-imeni (дата обращения: 31.08.2020). Корейцы Узбекистана // Koreamuseum : путеводитель по Корее. URL: http://koreamuseum.ru/main/16-uzbekistan.html (дата обращения: 31.08.2020). КрТаджРС — Краткий таджикско-русский словарь / сост. Я. И. Калонтаров. М. : Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1955. Особенности транскрипции узбекских имен собственных // Википедия : [сайт]. URL: https://encyclopaedia.bid /википедия/Узбекский/фонетика (дата обращения: 25.08.2020). Петровский Н. А. Словарь русских личных имен. 6-е изд., стереотип. М. : Русские словари : Астрель : АСТ, 2005. [Письмо] Минобрнауки России от 01.10.2012 № ИР-829/08 // Налоги и право : [сайт]. URL: https://nalogcodex.ru/zakonodatelstvo/pismo-minobrnauki-rossii-ot-01.10.... (дата обращения: 23.07.2020). Решетов В. В. Узбекский язык // Языки народов СССР : в 5 т. Т. 2 : Тюркские языки / под ред. В. В. Виноградова. М. : Наука, 1966. С. 340–344. СВIЛ — Словник власних iмен людей. Словарь собственных имен людей (украинско-русский и русско-украинский) / сост. С. Ф. Левченко, Л. Г. Скрипник, Н. П. Дзятковская. 3-е изд., испр. и доп. Київ : Наукова думка, 1967. Суперанская А. В. Словарь русских личных имен. М. : Эксмо, 2005а. Суперанская А. В. Современный словарь личных имен: Сравнение. Происхождение. Написание. М. : Айрис-пресс, 2005б. Суперанская А. В. Словарь русских имен. М. : ЭКСМО, 2005в. Суперанская, 1989 — Справочник личных имен народов РСФРС / под ред. А. В. Суперанской. 4-е изд., стер. М. : Русский язык, 1989. Таджикский язык. Письменность // Википедия : [сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Таджикский_язык#Письменность (дата обращения: 31.05.2020). Татарские, тюркские, мусульманские имена. URL: https://sanstv.ru/dict/минле (дата обращения: 01.09.2020). ТатРС — Татарско-русский словарь / под ред. М. М. Османова. М. : Советская энциклопедия, 1966. УзбРС — Узбекско-русский словарь / под ред. Т. Н. Кары-Ниязова и А. Н. Боровкова. Ташкент : АН СССР, 1941. Исследования Абдуллаева С. Н. Сопоставительный анализ фонологических систем русского и узбекского языков в методических целях // Преподаватель: XXI век. 2017. № 1. С. 317–335. Алиева Р. Ю. Сравнительная характеристика фонетической системы турецкого и азербайджанского языков : дис ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Дагестан. гос. пед. ун-т. Махачкала, 2003. Багриновский Г. Ю. Большой этимологический словарь русского языка. М. : КоЛибри : Азбука-Аттикус, 2020. Баскаков Н. А. Введение в изучение тюркских языков. 2-е изд., испр. и доп. М. : Высшая школа, 1969. Баскаков Н. А. Историко-типологическая фонология тюркских языков. М. : Наука, 1988. Бертельс Е. Э. Грамматика персидского языка. Л. : Ин-т живых восточных языков им. А. С. Енукидзе, 1926. Гафуров А. Лев и Кипарис (о восточных именах). М. : Наука, 1971. Гафуров А. Имя и история. Об именах арабов, персов, таджиков и тюрков. М. : Наука, 1987. Джарылгасинова Р. Ш. Антропонимические процессы у корейцев Средней Азии и Казахстана // Личные имена в прошлом, настоящем и будущем / под ред. В. А. Никонова. М. : Наука, 1970. С. 139–149. Ефимов В. А., Расторгуева B. C., Шарова Е. Н. Персидский, таджикский, дари // Основы иранского языкознания. Т. 3 : Новоиранские языки: западная группа, прикаспийские языки / отв. ред. В. С. Расторгуева. М. : Наука, 1982. С. 5–315. Закирьянов К. З. Транслитерация башкирских личных имен на русский язык // Ономастика Поволжья : материалы III конф. по ономастике Поволжья / отв. ред. Р. Г. Кузеев, В. А. Никонов. Уфа : [б. и.], 1973. С. 171–176. Иванова Е. Э. История русского письма : учеб. пособие. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2018. Имена грузин — Назаров А. И. Имена грузин // Планета имен и фамилий. Имена. URL: http://imja.name /imena/imena-gruzin.shtml (дата обращения: 25.08.2020). Исследования, 1955 — Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков / под общ. ред. Н. К. Дмитриева : в 4 т. Т. 1 : Фонетика. М. : Изд-во АН СССР, 1955. Ким О. М. К изучению антропонимии корейцев СССР // Ономастика Востока / отв. ред. Э. М. Мурзаев. М. : Наука, 1980. С. 59–62. Кусимова Т. Х. Из истории личных имен башкир // Личные имена в прошлом, настоящем и будущем / отв. ред. В. А. Никонов. М. : Наука, 1970. С. 241–248. Никонов В. А. Современный именник узбеков // Вопросы ономастики / ред. Л. И. Ройзензон, Л. Г. Ботина, Р. И. Могилевский. Самарканд : Самарканд. гос. ун-т, 1971. С. 3–14. Саттаров Г. Ф., Субаева Р. Х. Основные компоненты сложных личных имен в татарском я зыке // Ономастика Поволжья — 4 / отв. ред. В. А. Никонов, Н. Ф. Мокшин. Саранск : Морд. гос. ун-т, 1976. С. 65–73. СЛИ — Системы личных имен у народов мира / отв. ред. М. В. Крюков. М. : Наука, 1986. Суперанская А. В. Личные имена в официальном и неофициальном употреблении // Антропонимика / отв. ред. В. А. Никонов, А. В. Суперанская. М. : Наука, 1970. С. 180–188. Унбегаун Б. Русские фамилии / пер. с англ. М. : Прогресс, 1989. Ширалиев, Севортян, 1971 — Грамматика азербайджанского языка (фонетика, морфология и синтаксис) / под общ. ред. М. Ш. Ширалиева, Э. В. Севортяна. Баку : Изд-во ЭЛМ, 1971. |
 |
