ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Artur Gałkowski
Université de Łódź
Łódź, Pologne

Les interactions performatives entre les noms de marques et leurs slogans dans une perspective chrématonomastique et communicationnelle

Вопросы ономастики. 2020. Т. 17. № 3. С. 279–292 (на франц. языке).
DOI: 10.15826/vopr_onom.2020.17.3.044

Рукопись поступила в редакцию 13.12.2019

Аннотация: Le but de l’article est de présenter les résultats d’une recherche chrématonomastique sur les interactions performatives qui s’établissent entre les noms de marques et leurs slogans formant des unités publicitaires et identitaires des objets de la dénomination commerciale. Les constructions composées du type « nom de marque + slogan » sont étudiées en tant qu’unités linguistiques complexes dénommées « interactions performatives de la marque » (IPM) ou « noeuds textuels performatifs » (NTP). L’analyse est basée sur l’application d’un cadre théorique communicationnelle permettant de qualifier les IPM / NTP commo des « contributions conversationnelles » (CC), soit des moves dans la théorie des dialogical moves adoptée. La méthodologie de l’analyse du corpus prend en considération l’utilisation constante et occasionnelle des slogans accompagnant les noms de marques. L’article explore les structures formelles ainsi que les aspects sémantiques et pragmatiques des interactions performatives qui valorisent le nom de marque en le situant dans un contexte discursif bien précis. L’auteur propose une classification détaillée des valeurs sémantiques et pragmatiques des unités « nom de marque + slogan » considérées comme des unités dialogiques à double portée, à la fois intérieure (interaction entre le nom de marque et le slogan) et extérieure (interaction entre les IPM / NTP et le publique ciblé ou bien l’objet de la commercialisation).

Ключевые слова: chrématonomastique, noms de marques, slogan de marque, contributions conversationnelles, branding, sloganeering, pragmatique, sémantique.

Литература

Adam, J.-M., & Bonhomme, M. (2012). L’argumentation publicitaire. Rhétorique de l’éloge et de la persuasion. Paris : Armand Colin.

Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Cambridge, MA : Harvard University Press.

Bathelot B. Slogan publicitaire // Définitions marketing. L’encyclopédie illustrée du marketing. Modifié le 10/12/2018. URL: https://www.definitions-marketing.com/definition/slogan/

Bugheşiu, A. (2015). Trade Names in Contemporary Romanian Public Space. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing.

Cavanaugh, J. R. (2015). Performativity. New York, NY : Oxford University Press.

Cotticelli-Kurras, P., & Caffarelli, E. (2013). Names in Italian Slogans. Dans P. Sjöblom, T. Ainiala, & U. Hakala (dir.), Names in the Economy. Cultural Prospects (pp. 108–135). Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing.

Dijk (van), T. A., & Kintsch, W. (1983). Strategies of Discourse Comprehension. London : Academic Press.

Fabris, G., & Minestroni, L. (2004). Valore e valori della marca. Come costruire e gestire una marca di successo. Milano : Franco Angeli.

Gałkowski, A. (2011). Chrematonimy w funkcji kulturowo-użytkowej. Onomastyczne studium porównawcze na materiale polskim, włoskim, francuskim [Chrématonymes avec fonction culturelle et d’usage. Étude onomastique comparative du matériel polonais, italien et français] (2ème ed.). Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.

Gałkowski, A. (2018). Les onomasticons globaux dans une perspective théorique. Onomastica Uralica, 11, 105–116.

Gałkowski, A. (2019). La terminologie de la chrématonymie de marketing : fondements historiques, conceptions, discussions. Dans J. Altmanova et G. Le Tallec (dir.), Lexicalisation de l’onomastique commerciale. Créer, diffuser, intégrer (pp. 91–105). Bruxelles : Peter Lang.

Grunig, B. (1990). Les mots de la publicité . Paris : Presses du CNRS.

Kochan, M. (2005). Slogany w reklamie i polityce [Les slogans dans la publicité et dans la politique]. Warszawa : Trio.

Laurent, B. (2010). Nom de marque, nom de produit : sémantique du nom déposé. Paris : L’Harmattan.

Lewi, G., & Desprez, P.-L. (2013). La marque : fondamentaux du branding. Paris : Magnard-Vuibert.

Minestroni, L. (2010). Il manuale della marca. Consumatore, cultura, società [Le manuel de la marque. Consommateur, culture, société]. Bologna : Logo Fausto Lupetti Editore.

Platen, Ch. (1997). Ökonymie : zur Produktnamen-Linguistik im europäischen Binnenmarkt. Tübingen : Niemeyer.

Reboul, O. (1975). Le slogan. Bruxelles : É ditions Complexe.

Ronneberger-Sibold, E. (2012). Brand Names as Offers of Identity. An Overview over the 20^th Century.

Dans H. Wochele, J. Kuhn, & M. Stegu (dir.), Onomastics goes Business. Role and Relevance of Brand, Company and Other Names in Economics Contexts (pp. 1–18). Berlin : Logos Verlag.

Sjöblom, P. (2012). Some Viewpoints to the Meaning and Interpretation of Company names. Dans H. Wochele, J. Kuhn, & M. Stegu (dir.), Onomastics goes Business. Role and Relevance of Brand, Company and Other Names in Economics Contexts (pp. 79–83). Berlin : Logos Verlag.

Souperanskaïa, S. V., & Soboleva, T. A. (1986). Tovarnyie znaki [Marques commerciales]. Moscou : Nauka.

Swales, J. M. (2004). Research Genres. Explorations and Applications. Cambridge : Cambridge University Press.

Wheeler, A. (2010). Kreowanie marki [La création de la marque]. Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN.

Woch, A. (2010). Le slogan électoral français, italien et polonais : analyse formelle et pragmatique. Łask : Oficyna Wydawnicza LEXEM.