ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Беляев Андрей Геннадиевич
Шубницина Елена Игоревна
Национальный парк «Югыд ва»
Вуктыл, Россия

К вопросу о происхождении русскоязычных гидронимов бассейна реки Щугор

Вопросы ономастики. 2020. Т. 17. № 1. С. 95–112.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2020.17.1.005

Рукопись поступила в редакцию 13.02.2019

Аннотация: В статье рассматривается история гидронимов Щугор, Паток, Глубник, Торговая, Волоковка, Пятидырка, Семидырка — имен собственно реки Щугор и нескольких ее притоков первого и второго порядка. В настоящее время эти названия большей частью имеют «русский» фонетический облик, однако, как свидетельствуют их исторические варианты, некоторые гидронимы являются результатом семантической адаптации дорусских названий. Так, согласно гипотезе авторов, гидронимы Пятидырка и Семидырка возникли на основе ненецких названий с составным детерминантом -дырма, выражающим многократность и место действия. В других примерах отмечается параллельное сосуществование нескольких схожих по смыслу разноязычных вариантов гидронима: рус. Торговая, к.-зыр. Тöргöвöй-ю, нен. Меняйлава, что также свидетельствует о былых и нынешних контактах русского населения с аборигенными народами — носителями финно-угорских и самодийских языков. Авторы отмечают и те случаи, когда дорусский гидроним, зафиксированный в исторических документах, полностью утрачен, т. е. заменен русскоязычным без какого-либо влияния субстратного названия. Например, коми-зырянский гидроним Пыженюц (от к.-зыр. пыж ‘лодка’, букв. «Река, по которой могут пройти лодки») в древнерусскую эпоху сменился названием Падун, а далее названием Паток — оба последних гидронима являются собственно русскими. В статье анализируются также исконно русские названия, для которых с опорой на географические данные устанавливается наиболее вероятная мотивация. Так, подвергается сомнению традиционная трактовка названия речки Глубник как «глубокой реки» или «реки с глубокими местами», поскольку такая трактовка не соответствует физико-географическим реалиям, авторы толкуют название как «Речка, текущая из глубины тайги». Все представленные в статье языковые наблюдения и этимологические трактовки гидронимов основаны на анализе большого массива картографических источников XVI–XX вв.; отдельно приведены примеры искажения написания гидронимов Щугорского Урала в картографии различных времен.

Ключевые слова: бассейн реки Печора, река Щугор, гидронимия, этимология, русский язык, коми-зырянский язык, мансийский язык, ненецкий язык, хантыйский язык, семантическая адаптация топонимов.

Источники

Алекса А. П. Словарь терминов и других слов, встречающихся в ненецких географических названиях. М. : Глав. управл. геодезии и картографии при Совете Министров СССР, 1971.

Атлас Всероссийской империи : собр. карт И. К. Кирилова. 1722–1737 гг. Репр. изд. СПб. : Альфарет, 2008.

Атлас Маркса — Большой всемирный настольный атлас Маркса, начатый под редакцией покойного профессора Э. Ю. Петри, законченный в 1903 г. 2-е изд. / под ред. Ю. М. Шокальского. СПб. : Изд. Т-ва А. Ф. Маркс, 1910.

Атлас Российский, состоящий из девятнадцати специальных карт, представляющих Всероссийскую империю с пограничными землями, сочиненный по правилам географическим и новейшим обсервациям, с приложенною при том Генеральною картою великия сея империи, старанием и трудами Императорской академии наук. СПб. : Тип. Имп. АН, 1745.

Афанасьев А. П. Топонимия Республики Коми : словарь-справочник. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1996.

Вальгамова С. И., Кошкарева Н. Б., Онина С. В., Шиянова А. А. Диалектологический словарь хантыйского языка (шурышкарский и приуральский диалекты) / под ред. Н. Б. Кошкаревой. Екатеринбург : Баско, 2011.

ВСО — Военно-статистическое обозрение Российской Империи. Т. 2. Ч. 3 : Вологодская губерния. СПб. : Тип. Деп. Ген. Штаба, 1850.

ГЕР — Генеральная карта Европейской России с пограничными частями западной Европы, Турции, Персии, Сибири и Туркестана, составленная по новой специальной карте России и новейшим сведениям. СПб. : Изд. картогр. заведения А. А. Ильина, 1885.

Герберштейн С. Записки о Московии : в 2 т. М. : Памятники ист. мысли, 2008.

Гофман Э. К. Северный Урал и береговой хребет Пай-Хой. СПб. : Тип. Имп. АН, 1853–1856.

ДАИ — Дополнения к «Актам историческим» : в 12 т. / сост. Я. Бередников, М. Коркунов и др. СПб. : Тип. II Отд. собств. Е. И. В. канцелярии, 1846–1872.

КБЧ — Книга Большому чертежу / подгот. к печати и ред. К. Н. Сербиной. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1950.

КРС — Безносикова Л. М., Айбабина Е. А., Коснырева Р. И. Коми-роч кывчукöр = Коми-русский словарь. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 2000.

Крушевский H. В. Очерк науки о языке. Казань : Тип. Имп. ун-та, 1883.

КСУПХ — Карта Северного Урала и берегового хребта Пай-Хойя, составленная с топографических съемок и астрономических определений, произведенных Уральской экспедицией, снаряженной Императорским РГО в 1847, 1848 и 1850 годах. СПб. : Воен.-топогр. депо, 1853.

Куприянова З. Н., Бармич М. Я., Хомич Л. В. Ненецкий язык : пособие для пед. училищ. Л. : Просвещение, 1977.

МИРК — Материалы по истории русской картографии / под ред. В. А. Кордта. Вып. 1 : Карты всей России и южных ее областей до половины XVII века. Киев : Изд. Комиссии для разбора древних актов, 1899.

Мурзаев В., Мурзаев Э. Словарь местных географических терминов. М. : Географгиз, 1959.

Мурзаев Э. М. Словарь народных географических терминов. М. : Мысль, 1984.

Прох Л. З. Словарь ветров. Л. : Гидрометеоиздат, 1983.

Пырерка А. П., Терещенко Н. М. Русско-ненецкий словарь. М. : ОГИЗ, 1948.

РА — Российский атлас, из сорока четырех карт состоящий и на сорок два наместничества Империю разделяющий. СПб. : При Горном училище, 1792.

САР — Словарь Академии Российской : в 6 т. СПб. : Имп. АН, 1789–1794.

СГ ЯНАО — Вальгамова С. И., Вануйто Г. И., Ириков С. И., Хэно И. С., Янгасова Н. М. Словарь гидронимов Ямало-Ненецкого автономного округа. Екатеринбург : Науч. центр изуч. Арктики, 2012.

Скамейко Р. Р., Сязи З. И. Словарь хантыйско-русский и русско-хантыйский (шурышкарский диалект). СПб. : Просвещение, 1992.

СКЕР — Специальная карта Европейской России / под ред. Стрельбицкого. СПб. : Воен.-топогр. отд. Главного штаба, 1865–1871.

Соловар В. Н. Хантыйско-русский словарь (казымский диалект). Ханты-Мансийск : Формат, 2014.

Сошкина Е. Д. Тельпос-Из. Высочайшая вершина Северного Урала // Северная Азия. Кн. 2. М. : Общ-во изуч. Урала, Сибири и Дальнего Востока ; Комитет содействия народностям Северных окраин при ВЦИК, 1929. С. 111–120.

СРНГ — Словарь русских народных говоров / под ред. Ф. П. Филина (вып. 1–22), Ф. П. Сороколетова (вып. 23–42), С. А. Мызникова (вып. 43–). М. ; Л. ; СПб. : Наука, 1965–. Вып. 1–.

ССКЗД — Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов / под ред. В. А. Сорвачевой. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1961.

ССРЛЯ — Словарь современного русского литературного языка : в 17 т. / под ред. В. И. Чернышева. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1948–1965.

Туркин А. И. Топонимический словарь Коми АССР. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1986.

ЧКС — Чертежная книга Сибири, составленная тобольским сыном боярским Семеном Ремезовым в 1701 году. Факсимил. изд. М. : ПКО Картография, 2003.

Элерт А. Х. Сибирь XVIII века в путевых описаниях Г. Ф. Миллера. Новосибирск : Сибирский хронограф, 1996.

Юрьев Д. Ф. Топографическое описание Северного Урала, исследованного Уральскою экспедицией в 1847 и 1848 годах. СПб. : Воен.-топограф. депо, 1852.

GGÜPL — Geognostisch-Geographishe Übersicht des Petschora Landes / Zusammengetragen nach fremden und eigenen Beobachtungen von A. v. Keiserling und P. v. Krusenstern. St Petersburg : C. Kray, 1846.

Исследования

Беляев А. Г., Шубницина Е. И. История становления термина приток в русской географической науке // Лексический атлас русских народных говоров : материалы и исследования. 2018 / отв. ред. С. А. Мызников. СПб. : ИЛИ РАН, 2018. С. 37–45.

Дерягина З. С. Гидрографическая терминология в говорах Русского Севера : дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / Урал. гос. ун-т. Свердловск, 1984.

Каргалов В. В. Сибирский поход 1483 года и его последствия // Вопросы истории. 1983. № 11. С. 177–182.

Мартынова Е. П. Очерки истории и культуры хантов. М. : Ин-т этнологии и антропологии РАН, 1998.

Матвеев А. К. От Пай-Хоя до Мугоджар. Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1984.

Матвеев А. К. Вершины Каменного пояса: Названия гор Урала. Челябинск : Юж.-Урал. кн. изд-во, 1990.

Матвеев А. К. Географические названия Урала : топонимический словарь. Екатеринбург : Сократ, 2008.

Напольских В. В. Введение в историческую уралистику. Ижевск : Удмурт. ин-т истории, языка и лит-ры УрО РАН, 1997.

Перевалова Е. В. Северные ханты: этническая история. Екатеринбург : УрО РАН, 2004.

Сибиряков А. М. К вопросу о внешних рынках Сибири. Тобольск : Тип. Губ. правл., 1894.

Сибиряков А. М. О путях сообщения Сибири и морских сношениях ее с другими странами. СПб. : Тип. М. М. Стасюлевича, 1907.

Слинкина Т. Д. Мансийские оронимы Урала. Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2011.

Таскаева Л. А. Тельмографическая терминология в русских говорах Среднего Урала // Вопросы ономастики. Вып. 11 / под ред. А. К. Матвеева. Свердловск : Изд-во Урал. ун-та, 1976. С. 105–116.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. 2-е изд., стер. М. : Прогресс, 1986–1987.

Sjogren J. A. Gessammelte Schriften. Bd. 1 : Historisch-ethnographische Abhandlungen über den finnischrussischen Norden. St Petersburg : Akademie der Wissenschaften, 1861.