|
Фалилеев Александр Игоревич
Институт лингвистических исследований РАН
Санкт-Петербург, Россия
Географические названия Флинтшира, Уэльс.
Рец. на кн.: Owen H. W. Placenames in Flintshire / H. W. Owen, K. L. Gruffydd. — Cardiff : Univ. of Wales Press, 2017. — 272 p.
Вопросы ономастики. 2020. Т. 17. № 1. С. 241–252.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2020.17.1.014
Рукопись поступила в редакцию 10.10.2018
Аннотация: Новая книга, посвященная топонимике Флинтшира, примечательна сразу в нескольких отношениях, включая и то, что рассмотренные в ней данные выходят географически за пределы этого графства. В рецензии анализируются достоинства и недостатки этой публикации. Географическим названиям Флинтшира уже были посвящены две академические монографии, несколько книг для более широкой аудитории и целый ряд статей. На этом фоне проводится анализ нового исследования, выявляются его особенности, оценивается вклад его авторов в изучение топонимии Северо-Восточного Уэльса. В книге рассматривается 801 географическое название 753 объектов на территории Флинтшира (англ. Flintshire, валл. Sir y Fflint) до административной реформы 1994 г. 62 % рассмотренных топонимов (в том числе уже исчезнувших с современной карты) являются валлийскими, и рецензия фокусируется именно на представленном в книге анализе этого пласта данных. В частности, рассматриваются хронологические его слои, и особое внимание уделяется этимологиям ряда географических называний, а также их переводу на английский язык. Кроме того, показано, что английский слой топонимии Флинтшира нуждается в более подробном освещении. Представление данных в этом труде также позволило высказать некоторые соображения по поводу общих тенденций, наблюдаемых в топонимических штудиях Уэльса.
Ключевые слова: топонимы, Уэльс, Флинтшир, валлийский язык, английский язык.
Источники
Place-name database // Place-Name Research Centre. Archif Melville Richards. URL: http://www.egymraeg.co.uk/enwaulleoedd/amr/cronfa_en.aspx.
Исследования
Алпатов В. В. Топонимические исследования в Великобритании (XX–XXI вв.): история, основные направления развития // Вопросы ономастики. 2013. Т. 14. № 1. С. 112–131.
Charles B. G. Non-Celtic Place-Names in Wales. London : University of London, 1938.
Charles B. G. The Place-Names of Pembrokeshire. Aberystwyth : National Library of Wales, 1992.
Coates R. Popular Books on English Place-Names — a Serious Issue in Onomastics // Вопросы ономастики. 2017. Т. 14. № 2. C. 143–158.
Davies E. Flintshire Place-Names. Cardiff : University of Wales Press, 1959.
Morgan R., Powell R. F. P. A Study of Breconshire Place-Names. Llanrwst : Gwasg Carreg Gwalch, 1999.
Owen H. W. The Place-Names of East Flintshire. Cardiff : University of Wales Press, 1994.
Owen H. W. Place-Names of Dee and Alun. Llanrwst : Gwasg Carreg Gwalch, 1995.
Owen H. W. Archif Melville Richards: A place-name resource database for Wales // Nomina. 2006. Vol. 29. P. 81–96.
Owen H. W., Morgan R. Dictionary of the Place-Names of Wales. Llandysul : Gomer, 2007.
|
