ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Кузьмин Денис Викторович
Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН
Петрозаводск, Россия

К реконструкции древнекарельского именника

Вопросы ономастики. 2020. Т. 17. № 2. С. 9–35.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2020.17.2.016

Рукопись поступила в редакцию 23.04.2019

Аннотация: В статье анализируется ряд вопросов, связанных с личными дохристианскими именами карельского населения, которые делятся на две большие группы: национальные нехристианские имена и некалендарные имена русского происхождения. Автор отмечает, что в настоящее время корпус исторических карельских имен собран лишь частично и мало исследован. Это обусловлено целым рядом причин — прежде всего тем, что дохристианские имена карелов весьма редко фиксируются историческими документами. В связи с этим основной акцент в статье делается на возможных путях и источниках реконструкции дохристианского карельского именника. По мнению автора, некоторую его часть возможно восстановить, используя фольклорные тексты и ряд «смежных» с дохристианской карельской антропонимией языковых источников. Это, во-первых, русские некалендарные имена, распространявшиеся среди карелов вследствие контактов с русским населением. Во-вторых, это имена саамов, проживавших ранее на территориях, пограничных с современной Карелией, — как свидетельствуют исторические документы, в саамской среде бытовало немало антропонимов, заимствованных у карелов. Третьим источником реконструкции древнего карельского антропонимикона, по мнению автора, является зоонимия, особенно клички крупного рогатого скота. Это обосновывается тем, что при переходе карельского населения от языческой антропосистемы к христианской исконные имена не исчезли, а перешли в более «низкий» бытовой пласт. Значительное внимание в статье уделено четвертому источнику — народным формам карельских христианских имен. Многие из этих форм омонимичны или созвучны нарицательным лексемам карельского языка, например названиям животных и птиц (Petra — Пётр, ср. карел. petra ‘олень’) и словам, характеризующим человека (Makki — Макар, ср. карел. makki ‘плут, проказник’). Это дает возможность предполагать, что в прошлом соответствующие лексемы могли использоваться в качестве бытовых имен или прозвищ. Пятый источник, названный автором, — современные карельские прозвища, часть которых ранее также могла выступать в качестве имен.

Ключевые слова: карельский язык, антропонимия, дохристианские имена, христианские имена, русско-карельские контакты, карельско-саамские контакты, прозвища, клички животных.

Публикация подготовлена в рамках выполнения государственного задания КарНЦ РАН.

Источники

ИК, 1987 — История Карелии ХVI–ХVII вв. в документах : в 3 т. Т. 1 / науч. ред. А. И. Копанев, А. Г. Маньков. Петрозаводск ; Йоенсуу : [б. и.], 1987.

ИК, 1991 — История Карелии ХVI–ХVII вв. в документах : в 3 т. Т. 2 / ред. И. А. Чернякова и др. Петрозаводск ; Йоэнсуу : КарНЦ РАН, 1991.

КП — 707-го году книга переписная Олонецкого уеда переписи Алексея Федоровича Головина да Андрона Васильевича Апрелева // РГАДА. Ф. 1209. Оп. 1. Д. 8579. С. 531–548.

Кузнецов А. В. Исторический именослов Русского Севера XV–XVII вв. Ч. 1 : А–К. Тотьма : Русское Устье, 2011.

Куликовский Г. И. Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб. : Тип. Имп. АН, 1898.

НАРК — Метрическая книга Кестеньгского прихода 1884 г. // Национальный архив Республики Карелия. Ф. 25. Оп. 23. Д. 60. Л. 80–81.

Озерецковский Н. Я. Описание Колы и Астрахани. Из сочинений акад. Николая Озерецковского. СПб. : Тип. Имп. АН, 1804.

ПИОК — Письменные известия о карелах / сост. С. И. Кочкуркина, А. М. Спиридонов, Т. Н. Джаксон. Петрозаводск : Карелия, 1990.

ПК — Переписная книга Кольского уезда корельских Ребольских волостей стрелецкого головы Кольского острога Ивана Власова сына Старцова 1678 года // РГАДА. Ф. 1209. Оп. 1. Д. 15056. Л. 97−154 об.

ПКОП — Писцовые книги Обонежской Пятины: 1496 и 1563 гг. / под общ. ред. М. Н. Покровского. Л. : Изд-во АН СССР, 1930.

РГ — Разграничительная грамота. Текст договора 1326 г. между Новгородом и Норвегией // Norges garnie Love — III. Christiania, 1849. S. 152–153.

СГКЭ — Сборник грамот коллегии экономии. Т. 2 : Грамоты Двинского, Кольского, Кеврольского-Мезенского и Важского уездов / ред. А. И. Андреев. Л. : Изд-во АН СССР, 1929.

Тупиков Н. М. Словарь древнерусских личных собственных имен. М. : Языки славянских культур, 2005.

Харузин Н. Русские лопари. Очерки прошлого и современного. М. : Т-во скоропечатни А. А. Левенсон, 1890.

Якубов К. И. Россия и Швеция в первой половине XVII века. М. : Университет. тип., 1897.

Carelica — ACTA INСOGNITA. Медиатека: Карелия Раннего Нового времени. URL: http://carelica.petrsu.ru/mediateka/izba/karton_3/110/9/id.html

KKS — Karjalan kielen sanakirja. URL: http://kaino.kotus.fi/cgi-bin/kks/karjala.cgi

KMK, 1563 — Kitkan maakirja, 1563. URL: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=2657343

KMK, 1570 — Kitkan maakirja, 1570. URL: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=2645430

MMK — Maanselän maakirja, 1570. URL: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=2645436

NA — Nimiarkisto. Kotimaisten kielten keskus (Хельсинки).

SMS — Suomen murteiden sanakirja. URL: http://kaino.kotus.fi/sms/

Tuomiokirja — Tuomiokirjakortisto: Käkisalmen lääni, säätyläiset. URL: http://www.narc.fi/Arkistolaitos/tma/kaki/tth/tth7.htm

Исследования

Кузьмин Д. В. Карельские женские имена. DOI 10.15826/vopr_onom.2017.14.3.026 // Вопросы ономастики. 2017. Т. 14. № 3. С. 105–127.

Кюршунова И. А. Шведские документы донационального периода как источник исследования русской антропонимии Карелии. DOI 10.15826/vopr_onom.2016.13.2.019 // Вопросы ономастики. 2016. Т. 13. № 2. C. 87–111.

Суперанская А. В., Суслова А. В. О русских именах. 3-е изд., испр. и доп. Л : Лениздат, 1991. С. 49–85.

Itkonen T. I. Lappalaisten vanhat henkilönnimet. Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kirjanpaino Oy, 1942. (Lapin sivistysseuran julkaisuja ; 10).

Nissilä V. Suomen Karjalan nimistö. Joensuu : Vammalan Kirjapaino Oy, 1975.

Paulaharju S. Syntymä, lapsuus ja kuolema: Vienan Karjalan tapoja ja uskomuksia. Porvoo : Werner Södeström Osakeytiö, 1924. (Kalevalaseuran julkaisuja).

Pentikäinen J. Marina Takalon uskonto: Uskontoantropologinen tutkimus. Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1971. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia ; 299).

Pääkkönen L. W. Kesämatkoja Venäjän Karjalassa sekä hajanaisia kuvauksia Karjalan kansan nykyisyydestä ja entisyydestä. Helsinki : Helsingin Sentraalikirjapaino, 1898. (Suomen Muinaismuistoyhdistyksen aikakauskirja ; 18).

Saloheimo V. Bezhetskin ylängön karjalaisluettelo vuosilta 1650–1651. Joensuu : Joensuun yliopiston monistuskeskus, 1992. (Joensuun yliopisto Karjalan tutkimuslaitoksen monisteita ; 5).