ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Толстая Светлана Михайловна
Институт славяноведения РАН
Москва, Россия

К этимологии имени Владимир

Вопросы ономастики. 2020. Т. 17. № 1. С. 9–29.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2020.17.1.001

Рукопись поступила в редакцию 15.12.2019

Аннотация: Имя Владимир (*Voldimirъ) неоднократно было предметом этимологического анализа вместе с другими древнеславянскими дохристианскими двусоставными антропонимами. Однако некоторые аспекты этимологии этого имени остаются не до конца выясненными. В статье рассматриваются четыре главных вопроса: 1) морфология первого члена имени (именная или глагольная основа?); 2) семантика второго элемента имени (-mirъ — ‘pax’ или ‘mundus’?); 3) соотношение др.-рус. Володимиръ и Володимѣръ; 4) общая семантика композита. Автор приходит к заключению, что глагольный характер первого компонента имени подтверждается структурой всего корпуса имен на -mirъ, в которых на первой позиции в абсолютном большинстве антропонимов стоят глагольные формы (в виде основы императива или чистой основы). Вопреки многим исследователям автор считает, что -mirъ в составе личных имен имеет значение ‘pax’. Об этом свидетельствует семантика предшествующих этому элементу глаголов (‘хотеть’, ‘хранить’, ‘защищать’, ‘устанавливать’, ‘разрушать, ломать, крушить’ и т. п.), сочетаемость участвующих в сложениях слов (ср. мир и тишина и *Tixomirъ) и фразеология (ср. устанавливать мир и *Stanimirъ, завоевать мир и *Ratimirъ, сокрушить, разорвать мир и *Lomimirъ, *Krušimirъ, *Rъvimirъ). Вопрос о соотношении финалей -mirъ и -měrъ в качестве второго элемента антропонимических сложений остается наиболее спорным. Большинство этимологов принимают тезис о германском заимствовании элемента -měrъ или всего имени *Voldiměrъ, однако высказываются мнения и о возможном славянском происхождении по крайней мере некоторых имен на -měrъ. Этимология имени Владимир и подобных двусоставных имен должна учитывать системные связи каждого компонента с другими лексическими единицами, занимающими ту же позицию в структуре составного имени, морфологию и морфонологию этих сложений, внутренний синтаксис имени, семантику каждого компонента и целого имени.

Ключевые слова: славянские языки, антропонимия, композиты, Владимир, этимология, реконструкция, заимствование.

Источники

РСХКНJ — Речник српскохрватског књижевног и народног jезика. Књ. 1–20 / уред. Даринка Гортан Премк и др. Београд : САНУ, 1959–2017.

СБР — Старобългарски речник : в 2 т. / отг. ред. Д. Иванова-Мирчева. София : Валентин Траянов, 1999–2009.

СлРЯ XI–XVII вв. — Словарь русского языка XI–XVII вв. / редкол.: С. Г. Бархударов (отв. ред.) [и др.] (вып. 1–6) ; гл. ред. Ф. П. Филин (вып. 7–10) ; гл. ред. Д. Н. Шмелев (вып. 11–14) ; гл. ред. Г. А. Богатова (вып. 15–26) ; гл. ред. В. Б. Крысько (вып. 27–29) ; Р. Н. Кривко (вып. 30–). М. : Наука ; СПб. : Нестор-История, 1975–. Вып. 1–.

Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка : в 3 т. СПб. : Отд-ние рус. яз. и словесности Имп. АН, 1893–1903.

ССЯ — Словарь старославянского языка : в 4 т. Репр. изд. СПб. : Изд-во СПбГУ, 2006.

Miklosich Fr. Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum. Vindobonae : G. Braumüller, 1862–1865.

RHSJ — Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. D. 1–23 / ured. Đ. Daničić, M. Valjavec, P. Budmani, T. Maretić, S. Musulin, S. Pavešić. Zagreb : JAZU, 1880–1976.

SJPD — Słownik języka polskiego. T. 1–11 / red. W. Doroszewski. Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 1958–1969.

SSpNO — Słownik staropolskich nazw osobowych. T. 1–6 / pod red. W. Taszyckiego ; T. 7 : Supplement / pod red. M. Malec. Wrocław etc. : PAN, 1965–1987.

Исследования

Аникин РЭС — Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2007–. Вып. 1–.

Бенвенист Э. Синтаксические основы именного сложения // Бенвенист Э. Общая лингвистика. М. : Прогресс, 1974. С. 241–256.

БЕР — Български етимологичен речник / съст. В. Георгиев, Ив. Гълъбов, Й. Заимов, Ст. Илчев. София : БАН, 1971–.

Васильев В. Л. Архаическая топонимия Новгородской земли (Древнеславянские деантропонимные образования). Новгород : НовГУ им. Ярослава Мудрого, 2005.

Гинкен Г. Г. Древнейшие русские двусложные личные имена и их уменьшительные // Живая старина. 1893. Вып. 3–4. С. 440–461.

Желязкова В. Сложные слова в древнейших славянских списках Пролога (на материале житийной части за сентябрь — февраль) // Славянское и балканское языкознание. Палеославистика. Слово и текст / отв. ред. А. Ф. Журавлев. М. : Ин-т славяноведения РАН, 2012. С. 63–78.

Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. 2-е изд. М. : Языки славянской культуры, 2004.

Зализняк А. А. Древнерусское ударение : общие сведения и словарь. 2-е изд. М. : Языки славянской культуры, 2019.

Курилович Е. Положение имени собственного в языке // Курилович Е. Очерки по лингвистике. М. : Издательство иностранной литературы, 1962. С. 251–266.

Николаев С. Л. К этимологии имен северогерманского происхождения в «Повести временных лет» // Вопр. ономастики. 2017. Т. 14. № 2. С. 7–54.

Роспонд С. Структура и классификация древневосточнославянских антропонимов (имена) // Вопросы языкознания. 1965. № 3. С. 3–21.

Толстая С. М. К семантической истории слав. *mirъ и *světъ // Толстая С. М. Мир человека в зеркале языка. Очерки по славянскому языкознанию и этнолингвистике. М. : Индрик, 2019. С. 13–27.

Топоров В. Н. Праславянская культура в зеркале собственных имен (элемент *mir-) // История, культура, этнография и фольклор славянских народов. XI Междунар. съезд славистов (Братислава, сентябрь 1993 г.). Доклады российской делегации / ред. Г. Г. Литаврин. М. : Наука, 1993. С. 3–118.

Топорова Т. В. Культура в зеркале языка: древнегерманские двучленные имена собственные. М. : Языки русской культуры, 1996.

Трубачев О. Н. Праславянская ономастика в этимологическом словаре славянских языков. Вып. 1–13 // Этимология. 1985 / отв. ред. О. Н. Трубачев. М. : Наука, 1988. С. 3–10.

Тупиков Н. М. Словарь древнерусских личных собственных имен. М. : Языки славянских культур, 2005.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М. : Прогресс, 1964–1973.

Шапошников А. К. Исторические и диалектные ономастические свидетельства Новгородской земли как основа реконструкции древнерусского, восточнославянского и праславянского именника // Ученые записки Новгородского университета. 2017. № 2 (10). С. 1–9.

ЭССЯ — Этимологический словарь славянских языков: Праславянский лексический фонд / под ред. О. Н. Трубачева (вып. 1–32), А. Ф. Журавлева (вып. 33–39), Ж. Ж. Варбот (вып. 40–). М. : Наука, 1974–. Вып. 1–.

Davies Anna M. Greek Personal Names and Linguistic Continuity // Greek Personal Names. Their value as evidence / ed. by S. Hornblower, E. Matthews. Oxford : Oxford Univ. Press, 2000. P. 15–39.

ESJS — Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Sv. 1–19 / red. E. Havlová. Praha : Academia ; Brno : Tribun EU, 1989–2018.

Leskien A. Die litauischen zweistämmigen Personnenamen // Indogermanische Forschungen. 1914–1915. Bd. 34. S. 296–333.

Majtan M. Chronológia slovanských zložených osobných mien v Slovenčine // 12. Slovenská onomastická konferencia : zb. referatov / zost. M. Majtán, F. Ruščak. Prešov : Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV, 1996. S. 173–180.

Maretić T. O narodnim imenima i prezimenima u Hrvata i Srba // Rad JAZU. 1886. № 81–82.

Miklosich F. Die Bildung der slavischen Personnen- und Orstnamen. Wien : Philosophisch-Historische Klasse, 1860–1874.

Milewski T. Ewolucja morfologiczna indoeuropejskich złożonych imion osobowych // Biuletyn PTJ. 1957. T. 16. S. 37–49.

Milewski T. Polskie imiona złożone nie znane innym językom słowiańskim // Slavia orientalis. 1960. T. 20. № 2. S. 101–107.

Pleskalová J. Tvoření najstarších českých osobních jmen. Brno : Vydavatelství Masarykovy univerzity, 1998.

Pohl H. D. Die slavischen zuzammengesetzen Peronnennamen // Namenkundliche Informationen. 1993. Beiheft 17. Anthroponymica Slavica. S. 7–20.

Schlimpert G. Slawische Personennamen in mittelalterlichen Quellen zur deutschen Geschichte. Berlin : Akademie-Verlag, 1978.

Svoboda J. Staročeské osobní jména a naše příjmení. Praha : ČSAV, 1964.

Taszycki W. Najdawniejsze polskie imiona osobowe. Kraków : Polska Akademia Umiejętności, 1926.

Wenzel W. Studien zu sorbischen Personennamen. Bd. 1–3. Bautzen : VEB Domowina-Verlag, 1987–1994.

Zett R. Beiträge zur Geschichte der Nominalkomposita im Serbokroatischen. Die altserbische Periode. Köln ; Wien : Böhlau Verlag, 1970.