2019. Т. 16. №2
Вернуться к содержанию выпуска
|
Захарова Екатерина Владимировна Переправы как ключевые участки путей (на материале географической лексики и топонимии Карелии)
Вопросы ономастики. 2019. Т. 16. № 2. С. 145–167. Рукопись поступила в редакцию 20.02.2018 Аннотация: В статье рассматриваются термины, функционирующие в диалектной лексике и топонимии Карелии и обозначающие переправы: мосты, мостки, броды, пристани, перевозы. Выявляется набор топооснов русского и карельского происхождения, маркирующих данные участки дорог; анализируется заключенное в них этноисторическое содержание; определяются географические объекты, в названиях которых отразилась информация о переправах; интерпретируются топонимические и лексические ареалы выявленных терминов. К анализу широко привлекаются данные рукописи «Словаря карельской народной географической терминологии», полевые материалы Научной картотеки топонимов ИЯЛИ КарНЦ РАН, ГИС «Топонимия Карелии», картографические источники, диалектные словари, этнографические и фольклорные материалы. Проведенное исследование позволяет заключить, что в обозначении переправ преобладают термины прибалтийско-финского происхождения, причем проявляется ареальная дистрибуция топооснов: в традиционно «русских» районах Карелии (Заонежье, Поморье, Пудожье) в качестве топооснов используются термины русского и субстратного происхождения, а на остальной территории фиксируются карельские лексемы, что объясняется историей освоения региона. Разница в особенностях ландшафта и системе расселения в северной и южной частях Карелии сказалась на территориальной приуроченности определенных видов переправ (обилие мостов на юге и развитая сеть перевозов на севере). В качестве перспективы исследования «дорожной» топонимии видится выявление путей и определение этапов освоения территории Карелии, а также реконструкция отдельных маршрутов древней дорожной сети региона. Ключевые слова: карельский язык, русский язык, топонимия, географические термины, топонимическая основа, топонимический ареал, переправы, Карелия. Источники А. И. Новый род путешествия // Олон. губ. ведомости. 1845. № 5. С. 20. БКРС — Бойко Т. П. Большой карельско-русский словарь (ливвиковское наречие). Петрозаводск : Периодика, 2016. БТС — Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб. : Норинт, 2004. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. 2-е изд. СПб. ; М. : М. О. Вольф, 1880–1882. КНЗ — Карельские народные загадки = Karjalaisie arvoitukšie = Karjalazii arbaituksii / отв. ред. В. П. Миронова. 2-е изд., перераб. и доп. Петрозаводск : Периодика, 2017. КТК — Научная картотека топонимов Карелии и сопредельных областей (хранится в секторе языкознания ИЯЛИ КарНЦ РАН, Петрозаводск). Озерецковский Н. Я. Путешествие по озерам Ладожскому и Онежскому. Петрозаводск : Карелия, 1989. Подвысоцкий А. О. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб. : Тип. Имп. АН, 1885. ПФГЛК — Мамонтова Н. Н., Муллонен И. И. Прибалтийско-финская географическая лексика Карелии. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 1991. СКНГТ — Кузьмин Д. В. Словарь карельской народной географической терминологии. Рукопись (хранится в секторе языкознания ИЯЛИ КарНЦ РАН, Петрозаводск). СКЯ — Макаров Г. Н. Словарь карельского языка (ливвиковский диалект). Петрозаводск : Карелия, 1990. СРГК — Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей : в 6 вып. / гл. ред. А. С. Герд. СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1994–2005. СРНГ — Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Филин (вып. 1–22) ; Ф. П. Сороколетов (вып. 23–42), С. А. Мызников (вып. 43–). М. ; Л. ; СПб. : Наука, 1965–. Вып. 1–. KKS — Karjalan kielen sanakirja. 1–6 / toim. P. Virtaranta, R. Koponen, M. Torikka, L. Joki. Helsinki : SUS, 1968–2005. (Lexica Societatis Fenno-Ugricae, XVI). SSA — Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. 1–3 / toim. E. Itkonen, U.-M. Kulonen. Helsinki : SKS, 1992–2000. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia, 556). Исследования Агапитов В. А. Освоение Заонежья древними вепсами // Проблемы истории и культуры вепсской народности / отв. ред. В. В. Пименов. Петрозаводск : Карел. филиал АН СССР, 1989. С. 91–94. Гусева Л. Г. Названия дорог и тропинок в русских говорах Каргополья // Вопр. ономастики. 1979. № 13. С. 106–110. Кабинина Н. В. Субстратная топонимия Архангельского Поморья. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2011. Кузьмин Д. В. Наследие саволаксов в топонимии Карелии // Труды КарНЦ РАН. 2011. № 6 : Гуманитарные исследования. Вып. 2. С. 45–56. Макарова А. А. Русская озерная гидронимия Белозерья: системно-функциональный аспект : дис. … канд. филол. наук / Урал. федер. ун-т. Екатеринбург, 2012. Макарова А. А. Основы со значением ‘путь, дорога’ в субстратной топонимии Белозерья // Folklore and written traditions of the Finno-Ugric peoples II. Abstracts of the 5th day of Agricola conference / ed. by Sz. T. Tóth. Narva : Univ. of Tartu Narva College, 2017. P. 22–23. Матвеев А. К. Субстратная топонимия Русского Севера : в 4 ч. Ч. 2. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2004. Муллонен И. И. Очерки вепсской топонимии. СПб. : Наука, 1994. Муллонен И. И. Топонимия Присвирья: Проблемы этноязыкового контактирования. Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2002. Муллонен И. И. Топонимия Заонежья : словарь с историко-культурными комментариями. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2008. Соболев А. И. Формирование культурного ландшафта в зеркале субстратной топонимии Юго-Восточного Обонежья // Финно-угорская мозаика : сб. ст. к юбилею И. И. Муллонен. STUDIA NORDICA I / отв. ред. О. П. Илюха. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2016. С. 203–220. Тароева Р. Ф. Материальная культура карел (Карельская АССР). Этнографический очерк. М. ; Л. : Наука, 1965. Щепанская Т. Б. Культура дopoги в русской мифоритуальной традиции XIX–XX вв. М. : Индрик, 2003. Kuzmin D. Vienan Karjalan asutushistoria nimistön valossa. Helsinki : Unigrafia Oy, 2014. Nissilä V. Itä-Karjalan matkanimistöä // Kalevalaseuran vuosikirja, 35. Helsinki, 1955. S. 247–261. Virtaranta P. Vienan kansa muistelee. Porvoo ; Helsinki : WSO, 1958. Virtaranta P. Lyydiläisiä tekstejä I. Helsinki : SUS, 1963. |
 |
