|
Васильева Наталия Владимировна
Институт языкознания РАН
Москва, Россия
Литературная ономастика: традиционное и новое
Рец. на кн.: Kohlheim V. Der Name in der Literatur / V. Kohlheim, unter Mitarbeit von R. Kohlheim. — Heidelberg : Winter, 2019. — 371 S.
Вопросы ономастики. 2019. Т. 16. № 4. С. 241–251.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2019.16.4.055
Рукопись поступила в редакцию 15.11.2019
Аннотация: В рецензии представлена оценочная характеристика монографии немецкого ономатолога Фолькера Кольхайма, написанной им при участии Розы Кольхайм и посвященной литературной ономастике. В содержании книги нашли отражение, во-первых, разряды собственных имен, подробно исследованные авторами в литературных текстах разного времени: личные имена (глава 1), топонимы (глава 2) и урбанонимы (глава 3); во-вторых, отдельные проблемы, актуальные для современной литературной ономастики: чужое имя в литературе (глава 4), психологический фактор (глава 5), имя в переводе (глава 6). Рецензент обращает внимание на удачное сочетание в монографии традиционного и новаторского подходов к анализу собственных имен в фикциональном тексте. Традиционность видна в применении хорошо отработанного в немецкой литературной ономастике понятийного аппарата. Новизна наблюдается прежде всего в привлечении инструментария когнитивной лингвистики (когнитивное картирование) и психоаналитической критики как литературоведческого метода, а также в попытке перенести центр тяжести исследования с антропонимов на другие разряды имен собственных. Рецензентом отмечается тонкий филологический анализ богатого ономастического материала и общая информативная ценность книги, снабженной подробным терминологическим указателем и большим списком литературы. Такое сочетание делает книгу полезной для всех, кто интересуется литературной ономастикой, особенно для филологов-германистов и романистов. Одновременно рецензент выражает сожаление, что в книге отсутствует послесловие, в котором авторы обобщили бы результаты своих исследований.
Ключевые слова: литературная ономастика, нарративные тексты, типы и функции поэтонимов, имя в ментальном лексиконе, когнитивное картирование, психоаналитическая критика, имя в переводе.
Источники
Градива: Вильгельм Йенсен, Зигмунд Фрейд, Карл Густав Юнг, Андре Бретон, Ролан Барт, Жак Деррида / послесл. И. Соболевой. [S. l.] : Salamandra P.V.V., 2012.
Исследования
Айхенвальд Ю. Дон Кихот на русской почве : в 2 т. М. : Гендальф ; МЕТ, 1996.
Багно В. Е. Дар особенный: художественный перевод в истории русской культуры. М. : НЛО, 2016.
Birus H. Vorschlag zu einer Typologie literarischer Namen // LiLi: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik. 1987. № 17 (67). S. 38–51.
Debus F. Namen in literarischen Werken. (Er-)Findung — Form — Funktion. Stuttgart : Steiner, 2002.
Kohlheim R., Kohlheim V. Duden. Das grosse Vornamenlexikon. Herkunft und Bedeutung von über 8 000 Vornamen. 5., vollständig überarbeitete Aufl. Berlin : Dudenverlag, 2016.
Lamping D. Der Name in der Erzählung. Zur Poetik des Personennamens. Bonn : Bouvier, 1983.
Schönau W., Pfeifer J. Einführung in die psychoanalytische Literaturwissenschaft. 2. Aufl. Stuttgart ; Weimar : Metzler, 2003.
Sobanski I. Die Eigennamen in Detektivgeschichten Gilbert Keith Chestertons. Ein Beitrag zur Theorie und Praxis der literarischen Onomastik. Frankfurt am Main et al. : Lang, 2000.
Tulving E. Episodic and semantic memory // Organization of Memory / ed. by E. Tulving, W. Donaldson. New York : Academic Press, 1972. P. 381–402.
|
