2019. Т. 16. №2
Вернуться к содержанию выпуска
|
Аликберов Аликбер Калабекович* Исторические названия Албания, Алуанк и Алан в пространстве кросскультурной коммуникации
Вопросы ономастики. 2019. Т. 16. № 2. С. 213–231. Рукопись поступила в редакцию 09.06.2018 Аннотация: В данной работе рассматриваются история и традиции наименования восточнокавказского государственного образования, известного в историографии как Кавказская Албания, и его генетическое родство с названием алан. С помощью филологических (текстологических и лингвистических) данных производится этимологизация этого наименования, в результате которой устанавливается связь между лексемами, имеющими в своей основе элементы алуан-, албан- и алан-. Корень, продолжение которого видно в этих наименованиях, имеет надежные соответствия в северокавказских языках, он фиксируется в письменности с последней четверти II тыс. до н. э. Как показывает исследование привлечение сконструированной иранской этимологии, не имеющей прямого рефлекса в современном иранском осетинском языке, избыточно. Значение этого корня ‘правитель, царь’ хорошо сохраняется в северокавказских языках-потомках, хотя встречаются случаи типовых, легко объяснимых вторичных семантических переходов. Это значение также хорошо подходит для «неожиданных» употреблений лексемы алан, которые объяснялись с некоторой неуверенностью, исходя из этнической интерпретации данного термина. Кроме того, следы этого исторического значения прослеживаются и в некоторых контекстах, которые характеризуют политическое устройство Кавказской Албании. Таким образом, фиксируемое значение данного корня предполагает, что содержащие его слова изначально имели статус политонимов, которые впоследствии уже могли приобретать и этнические характеристики. Привлечение северокавказской этимологии позволяет по-новому взглянуть на интерпретацию исторических фактов в ранних памятниках. Данная этимология не может отрицать закрепившуюся этническую составляющую, ставшую доминантной с середины I тыс. н. э. и связанную с иранским осетинским народом Северного Кавказа. Этимология слова и его смысловое наполнение в терминологии представляют собой разные сущности. Ключевые слова: Кавказская Албания, Алуанк, Агванк, Алан, иранские языки, северокавказские языки, осетинский язык. Источники Армянские источники об аланах. Документальные материалы и комментарии / cост. и коммент. Р. А. Габриелян. Вып. 1. Ереван : [б. и.], 1985. Багрянородный К. Об управлении империей : текст, пер., коммент. 2-е изд., испр. / под ред. Г. Г. Литаврина, А. П. Новосельцева. М. : Наука, 1991. Бакиханов А. К. Гюлистан-и Ирам. Баку : Элм, 1951. Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. М. : Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1958. Дорн Б. Каспий. О походах древних русских в Табаристан, с дополнительными сведениями о других набегах их на прибрежья Каспийского моря. СПб. : Тип. Имп. Акад. наук, 1875. ИЛ — Полное собрание русских летописей. Т. 2 : Ипатьевская летопись. 2-е изд. / под ред. А. А. Шахматова. СПб. : Тип. М. А. Александрова, 1908. ИРС — Ингушско-русский словарь / сост. А. И. Бекоева и др. Нальчик : Ингушский НИИ ГН, 2009. Каланкатуаци М. История страны Алуанк / пер. с древнеарм., предисл. и коммент. Ш. В. Смбатяна. Ереван, 1984. Коковцов П. К. Еврейско-хазарская переписка в Х веке. Л. : Изд-во АН СССР, 1932. ЛЛ — Полное собрание русских летописей. Т. 1 : Лаврентьевская летопись. 2-е изд. / под ред. И. Ф. Карского. Л. : Изд-во АН СССР, 1926–1928. Патканов К. П. Из нового списка географии, приписываемого Моисею Хоренскому // Журн. М-ва народного просвещения. 1883. Ч. 226. С. 1–8. Пигулевская Н. В. Сирийские источники по истории народов СССР. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1941. Сирийские источники XII–XIII вв. об Азербайджане / пер. Р. А. Гусейнова. Баку : Изд-во АН АзССР, 1960. Таказов Ф. М. Дигорско-русский словарь. Владикавказ : Алания, 2003. Хоренаци М. История Армении / пер. с древнеарм., примеч. Г. Саркисяна ; ред. С. Аревшатян. Ереван : Айастан, 1990. Худоватев А. Армяно-русский словарь, составленный по лексикону, изданному в Венеции. Ч. 1. М. : Тип. Лазаревых, Ин-т восточных языков, 1838. ЦТС — Кадагидзе Д., Кадагидзе Н. Цова-тушинско-русский словарь. Тбилиси : [б. и.], 1984 (на груз. яз.). Abadet — база данных западнокавказских языков (более 3 500 этимологий) (личный архив О. А. Мудрака). Andet — база данных андийских языков (более 3 000 этимологий) (личный архив О. А. Мудрака). Archet — база данных арчинского языка (около 2 000 этимологий) (личный архив О. А. Мудрака). Avaret — база данных аварского языка (около 4 000 этимологий) (личный архив О. А. Мудрака). CAP — The Caucasian Albanian Palimpsests of Mt. Sinai. Vols. 1–2 / ed. by J. Gippert et al. Turnhout : Brepols Publishers n. v., 2008. Cezet — база данных цезских и дидойских языков (около 3 000 этимологий) (личный архив О. А. Мудрака). Darget — база данных даргинских языков (более 3 000 этимологий) (личный архив О. А. Мудрака). Darmesteter — The Zend-Avesta. Pt. 1 : The Vendîdâd / transl. by J. Darmesteter. Oxford : Oxford Univ. Press, 1880. Ibn Rusteh — Kitâb al-a‘lâk an-nafîsa auctore Abû Alî Ahmed ibn Omar Ibn Rusteh / ed. M. J. de Goeje. Leiden : E. J. Brill, 1967. Laket — база данных лакского языка (более 2 500 этимологий) (личный архив О. А. Мудрака). Lezget — база данных лезгинских языков (более 3 000 этимологий) (личный архив О. А. Мудрака). Naxet — база данных нахских языков (более 3 000 этимологий) (личный архив О. А. Мудрака). Udiet — база данных удинского языка (более 3 000 этимологий) (личный архив О. А. Мудрака). Yacut — Yacut’s geographisches Wörterbuchaus den Handschriften zu Berlin, St Petersburg, Paris, London und Oxford / Hrsg. von F. Wüstenfeld. Bd 1. Leipzig : F. A. Brockhaus, 1866. Исследования Абаев В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка : в 4 т. М. ; Л. : Изд-во АН СССР : Наука, 1958–1989. Алексеев М. Е. Сравнительно-историческая морфология нахско-дагестанских языков. Категории имени. М. : Academia, 2003. Аликберов А. К. Народы и языки Кавказской Албании. О языковом континууме как альтернативе койне. Язык письменности и «язык базара» // Albania Caucasica. Вып. 1 / отв. ред. А. К. Аликберов, М. С. Гаджиев. М. : Ин-т востоковедения РАН, 2015. С. 81–116. Ахриев Ч. Э. Избранное. Назрань : Полигр. комбинат, 2000. Бартольд В. В. Арран // Бартольд В. В. Соч. Т. 3. М. : Наука, 1965. С. 334–335. Дешериев Ю. Д. Бацбийский язык: Фонетика, морфология, синтаксис, лексика. М. : Изд-во АН СССР, 1953. Латышев В. В. Заметки о кавказских надписях // Изв. Имп. археол. комиссии. 1904. Вып. 10. С. 98–105. Мельникова Е. А. Древнескандинавские географические сочинения. М. : Наука, 1986. Миллер Вс. Осетинские этюды. Ч. 2 : Исследования // Учен. зап. Имп. Моск. ун-та. Отд. историко-филологический. 1882. Вып. 2. С. 237–301. Мудрак О. А. Ранние хазары с точки зрения этимологии // Хазары: миф и история / редкол. : А. К. Аликберов и др. Иерусалим ; М. : Гешарим : Мосты культуры, 2010. С. 380–381. Мудрак О. А. Кавказизмы в осетинском языке (фонетическая адаптация, разбор семантического поля) // Родной язык. 2014. № 1 (2). С. 76–129. Новосельцев А. П., Пашуто В. Т., Черепнин Л. В. Пути развития феодализма. М. : Наука, 1972. Bais M. Albania Сaucasica: ethnos, storia, territorio attraverso le fonti greche, latine e armene. Roma : Mimesis Edizioni, 2001. Bosworth C. E. ARRĀN. A region of eastern Transcaucasia [Electronic resource] // Encyclopædia Iranica. Vol. 2/5. P. 520–522 (30.12.2012). URL: http://www.iranicaonline.org/articles/arran-a-region. Diakonoff I. M., Starostin S. A. Hurro-Urartian as an Eastern Caucasian language. Munich : R. Kitzinger, 1986. Godel R. An Introduction to the study of classical Armenian. Wiesbaden : Dr. Ludwig Reichert Verl., 1975. Hewsen R. Ethno-History and the Armenian Infl uence upon the Caucasian Albanians // Classical Armenian Culture. Infl uences and Creativity / ed. by T. Samuelian. Chicago : Scholars Press, 1982. P. 27–40. Nikolayev S. L., Starostin S. A. A North Caucasian Etymological Dictionary. Moscow : Asterisk Publishers, 1994. |
 |
