ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Тишин Владимир Владимирович
Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН
Улан-Удэ, Россия

Личная ономастика енисейских кыркызов IX в. (по китайским источникам и памятникам древнетюркской рунической письменности енисейского бассейна)

Вопросы ономастики. 2018. Т. 15. № 3. С. 171–189.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2018.15.3.035

Рукопись поступила в редакцию 16.10.2017

Аннотация: Статья посвящена попытке идентификации исторических персонажей енисейских кыркызов IX в., упоминаемых в китайских письменных источниках, на основе реконструкции оригинального звучания зафиксированной в них личной ономастики и его сопоставления с данными памятников древнетюркской рунической письменности енисейского бассейна. В основе реконструкции среднекитайской фонетики лежит система канадского синолога Э. Дж. Пуллиблэнка. Учитывая опыт предшественников, автор статьи предлагает возможности для формального сопоставления наименований восьми из десяти персонажей из китайских источников с ономастиконом мемориантов енисейских рунических эпитафий. Значительная часть сопоставлений основана только на факте совпадения наименований исторических деятелей — полного или частичного, т. е. комбинации отдельных элементов. Для некоторых персоналий предложена возможность прямых соответствий, что, по мнению автора, может быть сделано за счет выявления соответствий данных китайских источников и отдельных эпизодов биографии мемориантов енисейских эпитафий. Кроме того, в отдельных случаях в качестве дополнительной аргументации — прежде всего касательно датировок надписей — привлекаются результаты изысканий археологов. Также автор отмечает перспективы датировки енисейских рунических памятников, основанных на комплексном подходе к их исследованию.

Ключевые слова: памятники древнетюркской рунической письменности, енисейские кыркызы, ономастика, титулатура, эпиграфика, среднекитайский язык, фонетическая реконструкция

Литература

Источники

Васильев Д. Д. Корпус тюркских рунических памятников бассейна Енисея. Л. : Наука, 1983.

Древнетюркский словарь / под ред. В. М. Наделяева, Д. М. Насилова, Э. Р. Тенишева, А. М. Щербака. Л. : Наука, 1969.

Кормушин И. В. Тюркские енисейские эпитафии : грамматика, текстология. М. : Наука, 2008.

Кормушин И. В. Тюркские енисейские эпитафии. Тексты и исследования. М. : Наука, 1997.

Малявкин А. Г. Материалы по истории уйгуров в IX–XII вв. Новосибирск : Наука, 1974.

Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий. Т. 1 : Гласные. Ч. 2. СПб. : Изд-во Имп. Акад. наук, 1893.

Рашид ад-Дин. Сборник летописей / пер. с перс. Л. А. Хетагурова ; ред. и примеч. А. А. Семенова. Т. 1. Кн. 1. М. ; Л. : АН ССС Р, 1952.

Этимологический словарь тюркских языков / сост. Э. В. Севортян и др. М. ; Астана : Наука : Языки рус. культуры : Вост. лит. : Индрик : Prosper Print, 1974–. Т. 1–.

Aydın E. S. Gerard Clauson’un Etimolojik Sözlüğünde Yenisey Yazıtlarıyla İlgili Veriler // Turkish Studies. 2009. Vol. 4/4. Sözlük Özel Sayısı — Dr. Yücel Dağlı Anısına. P. 93–118.

Bacot J. Reconnaissance en Haute Asie Septentrionale par cinq envoyés ouigours au VIII siècle // Journal Asiatique. 1956. № 254. Fasc. 2. P. 137–153.

Baxter W. H., Sagart L. Old Chinese: a new reconstruction. New York : Oxford Univ. Press, 2014.

Clauson G. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford : Clarendon Press, 1972.

Hamilton J. R. Les ouïghours à l’époque des cinq dynasties d’après les documents chinois. Paris : Presses Universitaires de France, 1955.

Moravcsik G. Byzantinoturcica. 3. unveränderte Auflage. Bd. 2 : Sprachreste der Turkvolker in den byzantinischen Quellen. Leiden : E. J. Brill, 1983.

Pulleyblank E. G. A Lexicon of Reconstructed Pronunciation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin. Vancouver : UBC Press, 1991.

Radloff W. Die Alttürkischen Inschriften der Mongolei. III. Lief. St. Petersburg : Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1895.

Schuessler A. Minimal Old Chinese and Later Han Chinese: A Companion to G rammata Serica Recensa. Honolulu : Univ. of Hawaii Press.

Şirin User H. Köktürk ve Ötüken Uygur Kağanlığı Yazıtları. Söz Varlığı İncelemesi. Konya : Kömen Yayınları, 2009.

Yıldırım F., Aydın E., Alimov R. Yenisey–Kirgizistan Yazıtları ve Irk Bitig. Ankara : BilgeSu, 2013.

Исследования

Айдын Э. Заметки по поводу названий тюркских племен, встречающихся в енисейских надписях // Эпиграфика Востока. 2011. Вып. 29. С. 3–13.

Бартольд В. В. Киргизы. Исторический очерк // Бартольд В. В. Соч. : в 9 т. Т. 2. Ч. 1 : Общие работы по истории Средней Азии. Работы по истории Кавказа и Восточной Европы. М. : Наука, 1963. С. 471–525.

Беликова О. Б. Последняя экспедиция А. В. Адрианова: Тува, 1915–1916 гг. Археологические исследования (источниковедческий аспект). Томск : Изд-во Том. ун-та, 2014.

Бернштам А. Н. Социально-экономический строй орхоно-енисейских тюрок VI–VIII вв. Восточно-тюркский каганат и кыргызы. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1946.

Васильев Д. Д. Персоналии древнетюркских эпитафий: возможности источниковедческого анализа // Источниковедение Кыргызстана : с древности до конца XIX в. / отв. ред. В. М. Плоских. 2-е изд., доп. Бишкек : Илим, 2004. С. 174–177.

Грач А. Д., Длужневская Г. В., Савинов Д. Г. Енисейские кыргызы в Центре Тувы. Эйлиг-Хем III как источник по средневековой истории Тувы. М. : Фундамента-Пресс, 1998.

Грумм-Гржимайло Г. Е. Западная Монголия и Урянхайский край. Т. 2 : Исторический очерк этих стран в связи с историей Средней Азии. Л. : Гос. рус. геогр. о-во, 1926.

Длужневская Г. В., Семенов В. А. Кыргызские курганы правобережной Тувы // Памятники кыргызской культуры в Северной и Центральной Азии / отв. ред. Ю. С. Худяков. Новосибирск : ИИФФ СО АН СССР, 1990. С. 76–85.

Зуев Ю. А. О формах этно-социальной организации народов Центральной Азии в древности и средневековье : Пестрая Орда, Сотня // Военное искусство кочевников Центральной Азии и Казахстана (эпоха древности и средневековья) : сб. ст. / отв. ред. Н. Ж. Шаханова. Алматы : [б. и.], 1998. С. 49–100.

Зуев Ю. А. Ранние тюрки : очерки истории и идеологии. Алматы : Дайк-Пресс, 2002.

Кляшторный С. Г. История Центральной Азии и памятники рунического письма. СПб. : СПбГУ, 2003.

Кляшторный С. Г. Памятники древнетюркской письменности и этнокультурная история Центральной Азии. СПб. : Наука, 2006.

Кляшторный С. Г. Вторая Бай-Булунская стела // Древние тюрки в Центральной Туве (по материалам работ Саяно-Тувинской экспедиции) / отв. ред. Д. Г. Савинов. СПб. : ЭлекСис, 2013. С. 223–229.

Кормушин И. В. К соотношению вариантов тюркского рунического письма: палеографические обоснования хронологических оценок // Рос. тюркология. 2013. № 2 (9). С. 3–9.

Кызласов И. Л. Об этнонимах хакас и татар и слове хоорай (ответ оппонентам) // Этногр. обозрение. 1992. № 2. С. 69–76.

Кызласов И. Л. Рунические письменности евразийских степей. М. : Вост. лит., 1994.

Кызласов Л. Р. Новая датировка памятников енисейской письменности // Сов. археология. 1960а. № 3. С. 93–120.

Кызласов Л. Р. О южных границах государств древних хакасов в IX–XII вв. // Изв. Хакас. НИИЯ ЛИ. 1960б. Вып. 8. С. 56–77.

Кызласов Л. Р. О датировке памятников енисейской письменности // Сов. археология. 1965. № 3. С. 38–49.

Кызласов Л. Р. История Тувы в средние века. М. : Изд-во МГУ, 1969.

Кызласов Л. Р. Тюхтятская культура древних хакасов (IX–X вв.) // Степи Евразии в эпоху Средневековья / отв. ред. С. А. Плетнева. М. : Наука, 1981. С. 54–59.

Кызласов Л. Р. Курганы тюхтятской культуры в Туве (по материалам раскопок 1915–1929 гг.) // Сов. археология. 1983. № 3. С. 153–170.

Супруненко Г. П. Из древнекыргызской ономастики // Сов. тюркология. 1970. № 3. С. 79–81.

Супруненко Г. П. Некоторые источники по древней истории кыргызов // История и культура Китая : сб. памяти акад. В. П. Васильева / отв. ред. Л. С. Васильев. М. : Наука, 1974. С. 236–248.

Супруненко Г. П. Из истории взаимоотношений танской империи с енисейскими кыргызами // Сибирь, Центральная и Восточная Азия в средние века / отв. ред. В. Е. Ларичев. Новосибирск : Наука, 1975. С. 59–64.

Тишин В. В. Заметки по поводу одного племенного названия в истории енисейских племен VI–X вв. : цзюй-у 居勿 || kömül ~ kümül // Вестн. Бурят. науч. центра СО РАН. 2017а. № 1 (25). С. 32–41.

Тишин В. В. К истории происхождения тувинской родоплеменной группы тюлюш (түлүш): датировка енисейской рунической надписи Ээрбек I (Е 147) [Электронный ресурс] // Новые исследования Тувы. 2017б. № 3. С. 209–239. URL: https://nit.tuva.asia/nit/article/view/732.

Щербак А. М. Тюркская руника. Происхождение древнейшей письменности тюрок, границы ее распространения и особенности использования. СПб. : Наука, 2001.

Яхонтов С. E. Древнейшие упоминания названия «киргиз» // Сов. этнография. 1970. № 2. С. 110–120.

Alimov R. Bugünkü Kırgızcada Bir Hayalet Kelime: Aco // «Orhon Yazıtlarının Bulunuşundan 120 Yıl Sonra Türklük Bilimi ve 21. Yüzyıl» konulu III. Uluslararası Türkiyat Araştırmaları Sempozyumu. 26–29 Mayıs 2010. (Bildiri kitabi) / ed. Ü. Çelik Şavk. 1. Cilt. Ankara : [s. n.], 2011. S. 43–50.

Alimov  R. On the Yenisei Kirghiz Title Ā-rè // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 2016. Vol. 69 (3). P. 265–283.

Alyılmaz C. (Kök)Türk Harfli Eski Türk Yazıtlarının Kırgızlar Açısından Önemi // Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi. 2013. Sayı 2/4. S. 1–26.

Aydın E. Yenisey Yazıtlarında Geçen Türk Boyları Üzerine Notlar // Turkish Studies. 2011. Vol. 6/1. P. 395–402.

Aydın E. Yenisey Yazıtları Nasıl Tarihlendirilebilir? // Turkish Studies. 2012. Vol. 7/2. S. 161–168.

Aydın E. Yenisey Yazıtlarında Geçen Unvanlar ve Unvan Niteleyicileri // Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten. 2016. Cilt. 59. Sayı 2. S. 5–26.

Bazin L. Les systèmes chronologiques dans le monde turc ancien. Budapest : Akadémiai Kiadó, 1991.

Bazin L. Les Turcs: des mots, des homes / éd. M. Nicolas et G. Veinstein ; préf. J. Hamilton. Paris : Arguments, 1994.

Beckwith С. I. The Tibetan Empire in Central Asia. A History of the Struggle for Great Power among Tibetans, Turks, Arabs, and Chinese during the Early Middle Ages. Princeton, NJ : Princeton Univ. Press, 1987.

Clauson G. A propos du manuscript Pelliot tibétain 1283 // Journal Asiatique. 1957. T. 245. Fasc. 1. P. 11–24.

Drompp M. R. Breaking the Orkhon Tradition : Kirghiz Adherence to the Yenisei Region after A. D. 840 // Journal of the American Oriental Society. 1999. Vol. 119. № 3. P. 390–403.

Drompp M. R. The Yenisei Kyrgyz from Early Times to the Mongol Conquest // The Turks. Vol. 1 : Early Ages / ed. by H. C. Güzel, C. C. Oğuz, O. Karatay. Ankara : Yeni Türkiye Publications, 2002. P. 480–488.

Erdal M. Old Turkic Word Formation: A Functional Approach to the Lexicon. Vols. 1–2. Wiesbaden : Harrassowitz, 1991.

Erdal M. Anmerkungen zu den Jenissei-Inschriften // Splitter aus der Gegend von Turfan. Festschrift für Peter Zieme anlässlich seines 60. Geburtstags / ed. M. Ölmez, S. C. Raschmann. İstanbul ; Berlin : Türk Dilleri Araştırmaları Dizisi, 2002. S. 51–73.

Harmatta J. Irano-Turcica // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 1972. T. 25. Fasc. 1–3. P. 263–273.

Kasai Y. Die alttürkischen Wörter aus Natur und Gesellschaft in chinesischen Quellen (6. und 9. Jh.). Der Ausgangsterminus der chinesischen Transkription tū jué 突厥 // “Die Wunder der Schöpfung”. Mensch und Natur in der türksprachigen Welt / Hgs. B. Heuer, B. Kellner-Heinkele, C. Schönig. Würzburg : Ergon-Verlag, 2012. S. 81–141.

Kasai Y. The Chinese Phonetic Transcriptions of Old Turkish Words in the Chinese Sources from 6th — 9th Century: Focused on the Original Word Transcribed as tū jué 突厥 // 内陸アジア言語の研究 [Studies on the Inner Asian languages]. 2014. Vol. 29. P. 57–135.

Pulleyblank E. G. The Name of the Kirghiz // Central Asiatic Journal. 1990. Vol. 34. P. 98–108.

Taşağıl A. Çin kayanaklarına eski Türk boyları : M. Ö. III — M. S. X. asır. Ankara : TTK, 2004.

Tekin T. Elegest (Körtle Han) Yazıtı // Türk dilleri Araştırmaları. 1995. Sayı 5. S. 19–32.

Vasilyev D. D. Turkic Runic Inscriptions on Monuments of South Siberia // Foundations of Empire : Archaeology and Art of the Eurasian Steppes / ed by G. Seaman. Los Angeles : Ethnographics Press, The Univ. of Southern California, 1991. P. 117–126.

Vasilyev D. D. Güney Sibirya’daki Göktürk Runik Yazıtlarında Adları Geçen Kişilerin. Hayatlarıve Kahramanlıkları Hakkındaki. Tarihi Bilgiler // “Orhon Yazıtlarının Bulunuşundan 120 Yıl Sonra Türklük Bilimive 21. Yüzyıl” konulu III. Uluslararası Türkiyat Araştırmaları Sempozyumu. 26–29 Mayıs 2010. (Bildiri kitabi) / ed. Ü. Çelik Şavk. 2. Cilt. Ankara : [s. n.], 2011. S. 901–910.

洪勇明. 古代突厥文《苏吉碑》新释 // 中央民族大学学报(哲学社会科学版). 2010年第1期. 第37 卷(总第188期). 第122–128頁 [Hóng Yǒngmíng. The New Discussion of the Old Turkic “Suji Inscription” // Journal of Minzu University of China (Philosophy and Social Sciences Edition). 2010. Vol. 37 (188). № 1. P. 122–128].