ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Дзиццойты Юрий Альбертович
Юго-Осетинский государственный университет
Цхинвал, Республика Южная Осетия

О перекрестных изоглоссах в лексике и топонимии Южной Осетии

Вопросы ономастики. 2018. Т. 15. № 3. С. 78–104.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2018.15.3.030

Рукопись поступила в редакцию 02.10.2017

Аннотация: В настоящей статье на материале диалектной лексики и топонимии Южной Осетии рассматриваются факты фонетической интерференции кударского и иронского диалектов осетинского языка. Будучи остаточным явлением, они свидетельствуют о былом смешении этих диалектов. Самым ярким показателем интерференции является то, что звуки, наиболее характерные для каждого из диалектов, стали использоваться в другом диалекте для придания слову большей экспрессивности. В иранистике описываемые явления принято называть термином перекрестные изоглоссы (В. И. Абаев, Д. И. Эдельман и др.). Этот термин используется не всеми учеными, а в некоторых исследованиях под перекрестными изоглоссами понимаются междиалектные (в ряде случаев также межъязыковые) лексические заимствования древнейшей поры. Не оспаривая в целом подобного подхода к интерпретации перекрестных изоглосс, автор настоящей статьи предпринял попытку показать, что перекрестные изоглоссы в своей основе все же являются свидетельством междиалектной фонетической интерференции. Происхождение данной категории изоглосс связано, как предполагал Э. А. Грантовский, с междиалектным взаимодействием и даже смешением, имевшим место в отдаленном прошлом. С проблемой перекрестных изоглосс коррелируют и вопросы субстратно-суперстратных и адстратных отношений между родственными языками или диалектами одного языка. Таким образом, установление перекрестных изоглосс имеет определенное значение не только для истории (в первую очередь — исторической фонетики) и диалектологии данного языка, но и для решения вопросов этногенеза и этнической истории.

Ключевые слова: Южная Осетия, осетинский язык, кударский диалект, иронский диалект, чисанский говор, топонимия, экспрессивная лексика, фонетическая интерференция, перекрестные изоглоссы конструкций

Литература

Источники

Абаев В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка : в 4 т. М. ; Л. : Изд-во АН СССР : Наука, 1958–1989.

Абхазско-русский словарь : в 2 т. / сост. В. А. Касландзия. Сухум : Олма-пресс, 2005.

Ирон æвзаджы æмбарынгæнæн дзырдуат : в 2 т. М. : Наука, 2007–2010.

Ирон-уырыссаг дзырдуат. 3-аг баххæстгонд рауагъд. Орджоникидзе : Ир, 1970.

Климов Г. А., Халилов М. Ш. Словарь кавказских языков: сопоставление основной лексики. М. : Вост. лит., 2003.

Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. Переизд. с доп. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1999.

Миллер В. Ф. Осетинско-русско-немецкий словарь : в 3 т. Л., 1927–1934.

Расторгуева В. С., Эдельман Д. И. Этимологический словарь иранских языков. М. : Вост. лит., 2000–. Т. 1–.

Стеблин-Каменский И. М. Этимологический словарь ваханского языка. СПб. : Петерб. востоковедение, 1999.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М. : Прогресс, 1986–1987.

Цаболов Р. Л. Этимологический словарь курдского языка : в 2 т. М. : Вост. лит., 2001–2010.

Цховребова З. Д., Дзиццойты Ю. А. Топонимия Южной Осетии (рукопись).

Цховребова З. Д., Дзиццойты Ю. А. Топонимия Южной Осетии. М. : Наука, 2013–. Т. 1–.

Эдельман Д. И. Язгулямско-русский словарь. М. : Наука, 1971.

Исследования

Абаев В. И. Древнеперсидские элементы в осетинском языке // Иранские языки : в 2 т. / под ред. В. И. Абаева. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1945–1950. Т. 1. С. 7–12.

Абаев В. И. Осетинский язык и фольклор. Т. 1. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1949.

Абаев В. И. Введение // Грамматика осетинского языка : в 2 т. / под ред. Г. С. Ахвледиани. Орджоникидзе : НИИ при Совете министров Сев.-Осет. АССР, 1963–1969. Т. 1. С. 9–36.

Абаев В. И. О перекрестных изоглоссах // Этимология 1966 / отв. ред. О. Н. Трубачев. М. : Наука, 1968. С. 247–263.

Абаев В. И. Как можно улучшить этимологические словари // Этимология 1984 / отв. ред. О. Н. Трубачев. М. : Наука, 1986. С. 7–27.

Абаев В. И. Избранные труды : в 2 т. Владикавказ : Ир, 1995.

Ахвледиани Г. С. Сборник избранных работ по осетинскому языку. Тбилиси : Изд-во Тбилис. гос. ун-та, 1960.

Бгажба Х. С. Труды. Книга вторая : исследования и очерки. Сухуми : Алашара, 1988.

Газов-Гинзберг А. М. Был ли язык изобразителен в своих истоках? М. : Наука, 1965.

Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. Индоевропейский язык и индоевропейцы : в 2 т. Тбилиси : Изд-во Тбилисского ун-та, 1984.

Грантовский Э. А. Ранняя история иранских племен Передней Азии. М. : Наука, 1970.

Грантовский Э. А. Иран и иранцы до Ахеменидов. Основные проблемы. Вопросы хронологии. М. : Вост. лит., 1998.

Дзиццойты Ю. А. Очерк чисанского говора осетинского языка. Цхинвал, 2008 (на осет. яз.).

Дзиццойты Ю. А. Вопросы осетинской филологии : в 3 т. Цхинвал : Республика, 2017–. Т. 1–.

Исаев М. И. Смешанное иронско-дигорское наречие жителей Уаллагкома // Изв. Сев.-Осет. НИИ. 1959. Т. 21. Вып. 4 (Языкознание). С. 85–100.

Исаев М. И. К интерференции близкородственных языковых систем (на осетинском языковом материале) // Иранское языкознание: история, этимология, типология. К 75-летию проф. В. И. Абаева / отв. ред. В. С. Расторгуева. М. : Наука, 1976. С. 64–70.

Исаев М. И. Территориально-функциональная характеристика осетинского литературного языка // Изв. Юго-Осет. НИИ АН ГССР. 1981. Вып. 26. С. 12–21.

Исаев М. И. Осетинский язык // Основы иранского языкознания. Новоиранские языки: восточная группа / ред. В. С. Расторгуева. М. : Наука, 1987. С. 537–643.

Калоев Б. А. Осетинские историко-этнографические этюды. М. : Наука, 1999.

Кулланда С. В. Скифы: язык и этногенез. М. : Рус. фонд содействия образованию и науке, 2016.

Куыдзойты А. Ирон ныхасы культурæ. Дзæуджыхъæу : Изд-во СОГУ, 2014 (на осет. яз.).

Оранский И. М. Фольклор и язык гиссарских парья. М. : Наука, 1977.

Пахалина Т. Н. Исследование по сравнительно-исторической фонетике памирских языков. М. : Наука, 1983.

Расторгуева В. С. Сравнительно-историческая грамматика западноиранских языков. Фонология. М. : Наука, 1990.

Тохтасьев С. Р. Проблема скифского языка в современной науке // Ethnic Contacts and Cultural Exchanges North and West of the Black Sea from the Greek Colonization to the Ottoman Conquest / ed. by F. Solomon. Iaşi : Trinitas, 2005. P. 59–108.

Трубачев О. Н. Заметки по этимологии и сравнительной грамматике // Этимология 1970 / отв. ред. О. Н. Трубачев. М. : Наука, 1972. С. 3–20.

Хромов А. Л. Ягнобский язык // Основы иранского языкознания. Новоиранские языки: восточная группа / ред. В. С. Расторгуева. М. : Наука, 1987. С. 644–701.

Цагаева А. Д. Топонимия Северной Осетии : в 2 ч. Орджоникидзе : Ир, 1975.

Шёгрен А. Осетинская грамматика с кратким словарем осетинско-российским и российско-осетинским. СПб. : Тип. Имп. Акад. наук, 1844.

Эдельман Д. И. Сравнительная грамматика восточноиранских языков. Фонология. М. : Наука, 1986.

Эдельман Д. И. Иранские и славянские языки: исторические отношения. М. : Вост. лит., 2002.

Эдельман Д. И. Еще раз о кавказском названии плуга // Этимология 2003–2005 / отв. ред. Ж. Ж. Варбот. М. : Наука, 2007. С. 327–333.

Эдельман Д. И. Роль миноритарных арийских языков в реконструкции истории языковой семьи // Миноритарные языки Евразии: проблемы языковых контактов / отв. ред. И. И. Челышева. М. : Тезаурус, 2009. С. 10–51.

Bailey H. W. Ossetic (Nartä) // Traditions of Heroic and Epic Poetry. Vol. 1 / ed. by A. T. Hatto. London : MHRA, 1980. P. 236–267.

Bailey H. W. Zolaq and Colaq // Studia Iranica et Alanica. Festschrift for Prof. Vasilij Ivanovič Abaev on the Occasion of His 95^th Birthday. Rome : Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente, 1998. P. 27–30.

Gershevitch I. Dialect Variation in Early Persian // Transactions of the Philological Society. 1965. P. 1–29.

Gershevitch I. The Ossetic 3-rd Plural Imperative // Transactions of the Philological Society. 1991. Vol. 89 (2). P. 221–234.

Gershevitch I. Linguistic Geography and Historical Linguistics // La posizione attuale della linguistica storica nell’ambito delle discipline linguistiche / com. sei. F. Gabrieli et al. Roma : Accademia Nazionale dei Lincei, 1992. P. 165–181.

Gershevitch I. Fossilized Imperatival Morphemes in Ossetic // Studia Iranica et Alanica. Festschrift for Prof. Vasilij Ivanovič Abaev on the Occasion of His 95^th Birthday. Rome : Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente, 1998. P. 141–159.

Harmatta J. Studies in the History and Languages of the Sarmatians. Széged : [s. n.], 1970.

Holmer N. On the “Crosswise Intersectant” Aspect of Phonetic Evolution within Two Linguistic Families of the Oceanian Area // Вопросы иранской и общей филологии / гл. ред. Н. Я. Габараев. Тбилиси : Мецниереба, 1977. С. 297–304.