ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Агапкина Татьяна Алексеевна*
Березович Елена Львовна**
Сурикова Олеся Дмитриевна**
*Институт славяноведения РАН
Москва, Россия
**Уральский федеральный университет
Екатеринбург, Россия

Топонимия заговоров Русского Севера. II: Земли. Горы. Острова. Города

Вопросы ономастики. 2018. Т. 15. № 2. С. 28–69.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2018.15.2.014

Рукопись поступила в редакцию 10.01.2018

Аннотация: Статья продолжает цикл публикаций, посвященных вопросам происхождения и бытования топонимов в заговорных текстах — устных и рукописных — из севернорусских губерний (областей): Архангельской, Вологодской, Олонецкой и Костромской. В ней рассматриваются названия «земель», гор, островов и городов, функционирующие в заговорах. В ходе анализа авторы учитывают следующие параметры: 1) варианты имени в заговорах Русского Севера; 2) количество текстов с упоминанием топонима; 3) связи топонима с другими именами географических объектов внутри данного текста; 4) изофункциональные топонимы; 5) фольклорные мотивы, в реализации которых участвует географический объект и его имя; 6) представленность данного имени в других жанрах фольклора; 7) связь с реально функционирующей топонимией Русского Севера; 8) версии относительно происхождения названия. Наиболее малочисленны названия «земель», семантика которых реализует смысловую оппозицию свое — чужое. Самую обширную группу составляют наименования гор, среди которых выделяются топонимы, апеллирующие к библейским прототипам (Фавор, Синай и др.), называющие «общерусские» топообъекты (Фолын-гора), местные горы (Согожь-гора), продолжающие общефольклорную традицию (Сорочинские горы), а также являющиеся окказиональными заговорными топонимами, не имеющими реального / текстового прототипа (горы-Хры). Среди названий островов (которых вдвое меньше, чем гор) преобладают вариации фольклорного протоимени остров Буян. Названия заговорных островов и гор практически не отражают реальную топографию Русского Севера (богатую особенно островами). Что касается имен городов, то они присутствуют преимущественно в рукописных молитвах и заговорах (и значительно реже — в устных севернорусских заговорах), практически все эти города — из библейской истории. В реальной топонимии отражено только название Иерусалим.

Ключевые слова: топонимия, названия гор, названия островов, названия городов, язык русского фольклора, заговоры, Русский Север, семантико-мотивационная реконструкция

Литература

Источники

Андроников В. А. Страничка из истории народно-бытовой медицины // Труды III областного историко-археологического съезда, бывшего во Владимире 20–26.VI.1906. Владимир : [б. и.], 1909. С. 1–30.

Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2007–. Вып. 1–.

Бобунова М. А., Хроленко А. Т. Словарь языка русского фольклора: Лексика былины. Ч. 2 : Мир человека. Курск : Курск. гос. ун-т, 2006.

Виноградов Н. Заговоры, обереги, спасительные молитвы и проч. (по старинным рукописям и современным записям) : в 3 вып. СПб. : Тип. Мин-ва путей сообщения (Т-ва И. Н. Кушнерев и К°), 1907–1909.

Голубцов Н. Молитва пастухов в Олонецкой губ. // Олон. губ. ведомости. 1909. № 93 (17 сент.). С. 2.

Дилакторский П. А. Пастушьи наговоры Кадниковского у. // Волог. губ. ведомости. 1891. № 5. С. 5.

Елпидинский С., священник, настоятель Каргинскаго прихода. Обход или спуск для скота // Олон. губ. ведомости. 1872. № 52. С. 586.

Ефименко П. С. Материалы по этнографии русского населения Архангельской губернии // Изв. Имп. О-ва любителей естествознания, антропологии и этнографии при Имп. Моск. ун-те. Т. 30. Кн. 5. Вып. 2 : Народная словесность. М. : Типо-литография С. П. Архипова и Ко, 1878.

Знатки, колдуны и чернокнижники: колдовство и бытовая магия на Русском Севере / под общ. ред. А. Б. Мороза. М. : ФОРУМ ; Неолит, 2013.

Иваницкий Н. А. Материалы по этнографии Вологодской губернии // Изв. О-ва любителей естествознания, антропологии и этнографии при Имп. Моск. ун-те. Т. 69. Труды этногр. отдела. Т. 11. Вып. 1. М. : Тип. т-ва А. Левонсон, 1890.

Ильина Т. С., Ипполитова А. Б. Водлозерский пастушеский отпуск конца XVIII века из экспедиционных материалов Н. Н. Харузина // Ильинский Водлозерский погост : материалы науч. конф. «Водлозерские чтения: Ильинский погост» (6–10 авг. 2007 г.) / под ред. А. В. Пигина. Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2009. С. 197–245.

Колосов М. А. Заметки о языке и народной поэзии северно-великорусского наречия // Сборник Отд-ния рус. яз. и словесности. 1877. Т. 17. № 3. С. 1–343.

КСГРС — картотека «Словаря говоров Русского Севера» (кафедра русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации УрФУ, Екатеринбург).

Курец — Русские заговоры Карелии / сост., вступ. ст., примеч. Т. С. Курец. Петрозаводск : Изд-во ПГУ, 2000.

Мансикка В. Заговоры Шенкурского уезда // Живая старина. 1912. Вып. 1. С. 125–136.

Мансикка В. Заговоры Пудожского уезда Олонецкой губернии // Sborník filologický (III. Trída České akademie věd a umění). 1926. Sv. 8. Č. 1. S. 185–233.

Мардарьев Ив. Хаос в вере // Олон. неделя. 1914. № 21. С. 13–15.

Ордин Н. Заговоры, собранные в Сольвычегодском уезде // Архив Рус. геогр. о-ва. Разр. 7. Д. 44. Л. 9 об.

ОЧ — Отреченное чтение в России ХVII–XVIII веков / отв. ред. А. Л. Топорков, А. А. Турилов. М. : Индрик, 2002.

Песковы — Обереги и заклинания русского народа / тексты подгот. М. и А. Песковы. М. : Кронпресс, 1993.

Петрова — Из полевых записей А. М. Астаховой 1928 года (Заговоры на Мезени) / публ. и комм. Л. И. Петровой // Из истории русской фольклористики. Вып. 7 / отв. ред. А. Н. Розов. СПб. : Наука, 2007. С. 184–223.

Попов Н. Народные предания жителей Вологодской губернии Кадниковского уезда // Живая старина. 1903. Вып. 1–2. С. 188–224.

Пыщуганье. Традиционный фольклор Пыщугского р-на Костромской области / под ред. А. В. Кулагиной. Пыщуг : [б. и.], 2001.

Ребров В. Молитва скоту // Олон. сборник. 1886. Вып. 2. Отд. 2. C. 49–54.

РЗЗ — Русские заговоры и заклинания / под ред. В. П. Аникина. М. : МГУ, 1998.

РЗРИ — Русские заговоры из рукописных источников XVII — первой половины XIX в. / сост., подгот. текстов, статьи и комм. А. Л. Топоркова. М. : Индрик, 2010.

РК 5/2 — Русские крестьяне. Жизнь. Быт. Нравы. Материалы Этнографического бюро князя В. Н. Тенишева. Т. 5 : Вологодская губерния. Ч. 2 : Грязовецкий и Кадниковский уезды. СПб. : Деловая полиграфия, 2007.

РК 5/3 — Русские крестьяне. Жизнь. Быт. Нравы. Материалы Этнографического бюро князя В. Н. Тенишева. Т. 5 : Вологодская губерния. Ч. 3 : Никольский и Сольвычегодский уезды. СПб. : Деловая полиграфия, 2007.

РО ИРЛИ — Институт русской литературы (Пушкинский дом). Рукописный отдел (Санкт-Петербург).

Русов И. Заговоры над скотом // Олон. губ. ведомости. 1910. № 75. С. 2–3.

Рыбников — Песни, собранные П. Н. Рыбниковым : в 4 т. СПб. : Тип. А. Семена, 1861–1867.

СГРС — Словарь говоров Русского Севера / под ред. А. К. Матвеева. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2001–. Т. 1–.

СлРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века / ред. С. Г. Бархударов. Л. ; СПб. : Наука, 1984–. Вып. 1–.

Смилянская — Собрание нужнейших статей на всяку потребу («Суеверная книжица» из Библиотеки Казанского университета) / публ. Е. Б. Смилянской // Отреченное чтение в России ХVII–XVIII веков / отв. ред. А. Л. Топорков, А. А. Турилов. М. : Индрик, 2002. С. 297–321.

СРГК — Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей : в 6 т. / гл. ред. А. С. Герд. СПб. : Изд-во СПбГУ, 1994–2005.

СРНГ — Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Филин, Ф. П. Сороколетов, С. А. Мызников. М. ; Л. ; СПб. : Наука, 1965–. Вып. 1–.

Суеверие и предрассудки в простом народе // Олон. губ. ведомости. 1885. № 75 (2 ноября). С. 666–667.

Тихомиров В. К. Отпуск, спуск или обход скота вечный // Вестн. Олон. губ. земства. 1910. № 18. С. 23–25.

ТЭ — топонимическая картотека ТЭ УрФУ (кафедра русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации УрФУ, Екатеринбург).

Унбегаун Б. О. Русские фамилии : пер. с англ. / общ. ред. Б. А. Успенского. М. : Прогресс, 1989.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М. : Прогресс, 1964–1973.

Цейтлин Г. Знахарства и поверья в Поморье // Изв. Арханг. о-ва изучения Рус. Севера. 1912. № 1. С. 8–16.

FGŚ — Folklor Górnego Śląska. Monografia / red. D. Simonides. Katowice : Śląsk, Cop, 1989.

Исследования

Агапкина Т. А. Сюжетный состав восточнославянских заговоров (мотив мифологического центра) // Заговорный текст. Генезис и структура / отв. ред. Т. Н. Свешникова. М. : Индрик, 2005. С. 247–291.

Агапкина Т. А. Восточнославянские лечебные заговоры в сравнительном освещении: Сюжетика и образ мира. М. : Индрик, 2010.

Агапкина Т. А., Березович Е. Л., Сурикова О. Д. Топонимия заговоров Русского Севера. I: Моря и реки // Вопр. ономастики. 2018. Т. 15. № 1. С. 65–114.

Агеева Р. А. Пространственные обозначения в заговоре как типе текста (на восточнославянском материале) // Аспекты общей и частной лингвистической теории текста / отв. ред. Н. А. Слюсарева. М. : Наука, 1982. С. 132–159.

Белова О. В., Петрухин В. Я. «Святые горы», Киев и Иерусалим в славянской мифопоэтической традиции // Новые Иерусалимы. Иеротопия и иконография сакральных пространств / ред.-сост. А. М. Лидов. М. : Индрик, 2009. С. 445–457.

Березович Е. Л. Русская топонимия в этнолингвистическом аспекте: Мифопоэтический образ пространства. 2-е изд., испр. и доп. М. : КомКнига, 2010.

Березович Е. Л. О современных задачах семантико-мотивационной реконструкции народной топонимии // Вопр. языкознания. 2014. № 2. С. 89–109.

Горбаневский М. В. «Мимо острова Буяна...» // Рус. речь. 1987. № 6. C. 116–122.

Кондратьева Т. Н. Собственные имена в русском эпосе. Казань : Изд-во Казан. ун-та, 1967.

Ларин Б. А. История русского языка и общее языкознание (Избранные работы). М. : Просвещение, 1977.

Мочульский В. Историко-литературный анализ стиха о Голубиной книге. Варшава : Тип. М. Земкевича, 1887.

Некрылова А. Ф. Русские народные городские праздники, увеселения и зрелища. Конец XVIII — начало XX века. 2-е изд. Л. : Искусство, 1988.

Никитина С. Е. Устная народная культура и языковое сознание. М. : Наука, 1993.

Толстая С. М. Город Иерусалим, гора Сион и царь Давид // Толстая С. М. Образ мира в тексте и ритуале. М. : Русский фонд содействия образованию и науке, 2015. С. 138–150.

Турилов А. А., Чернецов А. В. Ангел Пострелил и зверь Любимец // Живая старина. 1994. № 1. С. 26–28.

Фиалкова Л. Иерусалим в украинском фольклоре // Живая старина. 1997. № 2. С. 35–37.

Шилов А. Л. Опыт историко-этимологического словаря топонимов Карелии (буква Б) // Этимологические исследования. Вып. 8 / ред. А. К. Матвеев. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2003. С. 148–162.

Юдин А. В. Ономастикон русских заговоров. Имена собственные в русском магическом фольклоре. М. : МОНФ, 1997.

Юдин А. В. Мифотопонимия украинских и белорусских заговоров (на примере топонима Сион) // Язык культуры: семантика и грамматика : к 80-летию со дня рождения академика Никиты Ильича Толстого (1923–1996) / ред. С. М. Толстая. М. : Индрик, 2004. С. 295–308.