ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Дзиццойты Юрий Альбертович
Юго-Осетинский государственный университет
Цхинвал, Республика Южная Осетия

К вопросу о реликтах скифо-сармато-аланской лексики в топонимии Осетии

Вопросы ономастики. 2018. Т. 15. № 1. С. 30–50.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2018.15.1.002

Рукопись поступила в редакцию 28.05.2017

Аннотация: В статье предпринята попытка выделения древнейшего скифо-сармато-аланского слоя в топонимии Осетии. Апеллятивная лексика, утраченная в языке, частично сохранилась в топонимии. Реконструкция древнеиранских этимонов основана на строгом учете данных исторической фонетики и исторической морфологии осетинского языка. В результате проведенной работы восстановлены такие основы, как *æf- ‘вода, река’, *æfsæn- ‘вершина горы’, *dæj- ‘селение, поселение’, *fi jjag ‘(дикий) лук’, *fi jjag ‘текущий (о воде)’, *ke- ‘дом’, mærğ- ‘луг’, *zæræ- ‘трава’ и др. Некоторые из них представлены и в именах нарицательных в качестве компонентов сложных слов. Рассмотренный материал подтверждает, что топонимия может сохранять весьма древнюю лексику. И хотя работа в этом направлении только начинается, уже сейчас ясно, что реликты древнеиранской лексики в топонимии Осетии имеют значение как для истории осетинского языка, так и для этнической истории Осетии. Общеиранская лексика, сохранившаяся в топонимии Осетии, была вытеснена из обихода в разное время и по разным причинам. В большинстве случаев ей на смену пришли собственно осетинские новообразования, но некоторые слова были заменены древнеиранскими лексемами, имевшими в языке-основе статус диалектных слов. Таким образом, топонимия Осетии наряду со сложными словами и языком нартовского эпоса является одним из источников реконструкции древнеиранской лексики. Весьма интересна география реликтовой лексики: она равномерно распределена по всей горной зоне Осетии, не считаясь с современным диалектным членением осетинского языка. Например, топоним Zæræmæg представлен и в Дигории, и в Алагирском ущелье, гидроним Æræf — и в Дигории, и в Южной Осетии.

Ключевые слова: Осетия, топонимия, древнеиранские реликты, скифо-сарматский слой, аланский слой, реконструкция, этимология, этническая история

Литература

Источники

Абаев В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка : в 4 т. М. ; Л. : Изд-во АН СССР : Наука, 1958–1989.

АКАК — Акты, собранные Кавказской Археографической комиссией : в 12 т. Т. 1 / под ред. А. П. Берже. Тифлис : Тип. Гл. упр. Наместника Кавказского, 1866.

Барахъты Г. Уæлладжыры кадæг [Алагирское предание]. Орджоникидзе : Ир, 1975 (на осет. яз.).

Бесаты Т. Цæй зын у цæргæсæн [Как трудно быть орлом]. Орджоникидзе : Ир, 1979 (на осет. яз.)

Вахушти. География Грузии / пер. с груз. М. Г. Джанашвили // Зап. Кавказ. отдела Имп. геогр. о-ва. Кн. 24. Вып. 5. Тифлис : Тип. К. П. Козловского, 1904.

ДУД — Таказов Ф. М. Дигорон-уруссаг дзурдуат = Дигорско-русский словарь. Дзæуæгигъæу : Аланистон, 2003.

Егоров В. Г. Этимологический словарь чувашского языка. Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 1964.

ИАС — Ирон адæмы сфæлдыстад [Народное творчество осетин] : в 2 т. / сост. З. Салæгаты. Орджоникидзе : Цæгат Ирыстоны чингуыты рауагъдад, 1961 (на осет. яз.).

Иллич-Свитыч В. М. Опыт сравнения ностратических языков : сравнительный словарь (p–q). М. : Наука, 1984.

КЭСКЯ — Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. 2-е доп. изд. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1999.

Миллер В. Ф. Осетинско-русско-немецкий словарь / под ред. и с доп. А. А. Фреймана : в 3 т. Л. : Изд-во АН СССР, 1927–1934.

Мурзаев Э. М. Словарь народных географических терминов. М. : Мысль, 1984.

НК — Нарты кадджытæ: ирон адæмы эпос [Сказания о нартах: эпос осетинского народа] : в 6 т. / ред. Ш. Ф. Джыккайты. Дзæуджыхъæу : ИПО СОИГСИ, 2002–2011 (на осет. яз.).

ОГРИП — Осетины глазами русских и иностранных путешественников / сост. Б. А. Калоев. Орджоникидзе : Ир, 1967.

ОДНИ — Осетинские (дигорские) народные изречения / пер. и сост. М. С. Харитонов. М. : Гл. ред. вост. лит., 1980.

Плиты Х. Уацмыстæ [Сочинения]. Орджоникидзе : Ир, 1972 (на осет. яз.).

ПНТО — Памятники народного творчества осетин. Трудовая и обрядовая поэзия / сост. Т. А. Хамицаева. Владикавказ : Ир, 1992.

Пфаф В. Б. Путешествие по ущельям Северной Осетии // Сборник сведений о Кавказе : в 9 т. / под ред. Н. Зейдлица. Т. 1. Тифлис : Тип. Гл. упр. Наместника Кавказского, 1871. С. 127–176.

СЛИ — Сводный словарь личных имен народов Северного Кавказа / отв. ред. Р. Ю. Намитокова. М. : Флинта, 2012.

УХТ — Едзиты А. А. Уæллаг Ходы таурæгътæ [Сказы Верхнего Хода]. М. : СЕМ, 2016 (на осет. яз.).

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М. : Прогресс, 1986–1987.

ХИФ — Хуссар Ирыстоны фолклор [Фольклор Южной Осетии]. Сталинир : Хуссар Ирыстоны чингуыты рауагъдад, 1940 (на осет. яз.).

Хъайтыхъты А. Ход. Таурæгъ æмæ цард [Ходское ущелье. Предание и жизнь]. Дзæуджыхъæу : Ир, 1998 (на осет. яз.).

Цаболов Р. Л. Этимологический словарь курдского языка : в 2 т. М. : Вост. лит., 2001–2010.

Шагиров А. К. Этимологический словарь адыгских (черкесских) языков : в 2 т. М. : Наука, 1977.

ЭСВЯ — Стеблин-Каменский И. М. Этимологический словарь ваханского языка. СПб. : Петерб. востоковедение, 1999.

ЭСИЯ — Этимологический словарь иранских языков / сост. В. С. Расторгуева, Д. И. Эдельман (т. 1–3), Д. И. Эдельман (т. 3–). М. : Вост. лит., 2000–. Т. 1–.

Bailey H. W. Dictionary of Khotan Saka. Cambridge ; London ; New York ; Melbourne : Cambridge Univ. Press, 1979.

Bartholomae Chr. Altiranisches Wörterbuch. Berlin : W. de Gruyter, 1961.

Buck C. D. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages. Chicago ; London : Univ. of Chicago Press, 1949.

EDIV — Cheung J. Etymological Dictionary of the Iranian Verb. Leiden ; Boston : Brill, 2007.

Räsänen M. Versuch Eines Etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. Helsinki : Suomalais-ugrilainen seura, 1969.

Исследования

Абаев В. И. Осетинский язык и фольклор. Т. 1. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1949.

Абаев В. И. Скифо-европейские изоглоссы. М. : Наука, 1965.

Абаев В. И. Сложные слова — хранители древней лексики // Вопр. языкознания. 1983. № 4. С. 75–85.

Абаев В. И. Избранные труды. Т. 2 : Общее и сравнительное языкознание. Владикавказ : Ир, 1995.

Алборов Б. А. Осетинские названия местностей к востоку от Осетии // Сборник научного общества этнографии, языка и литературы при Горском педагогическом институте. Т. 1. Владикавказ : Ир, 1929. С. 87–99.

Алемань А. Аланы в древних и средневековых письменных источниках : пер. с англ. М. : Менеджер, 2003.

Бенвенист Э. Очерки по осетинскому языку / пер. с франц. К. Е. Гагкаева. М. : Наука, 1965.

Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и протокультуры : в 2 т. Тбилиси : Изд-во Тбилис. ун-та, 1984.

Георгиев В. Въпроси на българската етимология. София : БАН, 1958.

Грантовский Э. А. Ранняя история иранских племен Передней Азии. М. : Наука, 1970.

Гуриев Т. А. Несколько замечаний о происхождении этнического термина ir // Изв. Северо-Осетинского научно-исследовательского института. Т. 23. Вып. 1 / отв. ред. Х. С. Черджиев. Орджоникидзе : Ир, 1962. С. 122–125.

Гуыриаты Т. «Æрыдон» æмæ «Аргуыдан» [«Ардон» и «Аргудан»] // Рæстдзинад. 19–20.08.1976. № 166–167. С. 4 (на осет. яз.).

Джиоты Х. «Æрыдон» — цы амоны, куыд равзæрд [О значении и происхождении гидронима «Ардон»] // Рæстдзинад. 01.02.1978. № 23. С. 4 (на осет. яз.).

Джусойты Н. Г. Цы нысан кæнынц дзырдтæ «Къуайса», «Æрыдон», «Æрджы нарæг» [О значении слов «Къуайса», «Æрыдон», «Æрджы нарæг»] // Советон Ирыстон. 30.03.1979. № 62. С. 4 (на осет. яз.).

Дзаттиаты Р. Г. К вопросу о воинских божествах осетин // Изв. Юго-Осетинского НИИ. Вып. 31 / ред. Б. В. Техов. Тбилиси : Мецниереба, 1987. С. 44–48.

Дзиццойты Ю. А. Нарты и их соседи. Владикавказ : Алания, 1992.

Дзиццойты Ю. А. Топонимия и этническая история Южной Осетии // Южная Осетия. 1995. № 66. С. 4.

Дзиццойты Ю. Скифаг æмæ алайнаг æвзæгты фæд Ирыстоны топонимийы [Скифский и аланский слой в топонимии Осетии] // Мах дуг. 1996. № 7. С. 127–133 (на осет. яз.).

Дзиццойты Ю. А. Нартовский эпос и Амираниани. Цхинвал : Полиграф. производств. объединение, 2003.

Дзиццойты Ю. А. К этимологии топонима K’wydar ‘Южная Осетия’ // Nartamongæ. 2007. Vol. 6. № 1–2. P. 97–136.

Дьяконов И. М. История Мидии от древнейших времен до конца IV в. до н. э.. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1956.

Исаев М. И. Дигорский диалект осетинского языка. Фонетика, морфология. М. : Наука, 1966.

Кузнецов В. А. Очерки истории алан. 2-е изд., доп. Владикавказ : Ир, 1992.

Миллер В. Ф. Осетинские этюды : в 3 ч. Ч. 2. М., 1882; Ч. 3. М., 1887. (Учен. зап. Имп. Моск. ун-та).

Миллер В. Ф. Язык осетин : пер. с нем. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1962.

Напольских В. В. Очерки по этнической истории. Казань : Казан. недвижимость, 2015.

ОИЯ — Основы иранского языкознания. Древнеиранские языки / под ред. В. С. Расторгуевой. М. : Наука, 1979.

Орел В. Э. К вопросу о реликтах иранской гидронимии в бассейнах Днепра, Днестра и Южного Буга // Вопр. языкознания. 1986. № 5. C. 107–113.

Пчелина Е. Г. Ossetica. Избранные труды по истории, этнографии и археологии осетинского народа. Владикавказ : Золотое сечение, 2013.

Стеблин-Каменский И. М. Очерки по истории лексики памирских языков: названия культурных растений. М. : Наука, 1982.

Топоров В. Н., Трубачев О. Н. Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. М. : Изд-во АН СССР, 1962.

ТТУ — Цагаева А. Дз., Абаев А. И. Топонимия Трусовского ущелья (с добавлением топонимов Кудского ущелья и Кобской котловины) // Фыдыуæзæг / Отчий край: Тырсыгом. Хъуды ком. Къобы зылд. Дзæуджыхъæу : Проект-Пресс, 2008. С. 527–600.

ТЮО — Цховребова З. Д., Дзиццойты Ю. А. Топонимия Южной Осетии : в 2 т. М. : Наука, 2013–2015.

Хромов А. Л. Согдийская топонимия верховьев Зеравшана // Топонимика Востока. Исследования и материалы / ред. Э. М. Мурзаев. М. : Наука, 1969. С. 87–99.

Цагаева А. Д. Топонимия Северной Осетии : в 2 т. Орджоникидзе : Ир, 1971–1975.

Цагаева А. Д. Иранские архаизмы в топонимии Северной Осетии // Иранское языкознание: история, этимология, типология: к 75-летию проф. В. И. Абаева / отв. ред. В. С. Расторгуева. М. : Наука, 1976. С. 168–177.

Цагаева А. Д. Иранский слой в топонимике Северной Осетии // Актуальные проблемы иранской филологии : труды VI Всесоюз. науч. конф. (Тбилиси, 28–30 мая 1970 г.) / ред. Д. И. Кобидзе. Тбилиси : Изд-во Тбилис. ун-та, 1978. С. 172–181.

Чёнг Дж. Очерки исторического развития осетинского вокализма / пер. с англ. Т. К. Салбиева. Владикавказ ; Цхинвал : Изд.-полиграф. предприятие им. В. Гассиева, 2008.

Шёгрен — Основоположник российского академического кавказоведения академик Андрей Михайлович Шёгрен : Исследование. Тексты / сост. А. И. Алиевой. М. : ИМЛИ РАН, 2010.

Эдельман Д. И. Сравнительная грамматика восточноиранских языков. Фонология. М. : Наука, 1986.

Bailey H. W. Ossetic (Nartä) // Traditions of Heroic and Epic Poetry. Vol. 1 / ed. A. T. Hatto. London : MHRA, 1980. P. 236–267.

Hübschmann H. Etymologie und Lautlehre der ossetischen Sprache. Straßburg : [s. n.], 1887.

Kent R. G. Old Persian: Grammar, Texts, Lexicon. New Haven ; Connecticut : American Oriental Society, 1953.

Szemerényi O. Four old Iranian ethnic names: Scythian — Skudra — Sogdian — Sаka. Wien : Scripta Minora, 1980.

Tomaschek W. Zur historischen Topographie von Persien // Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu Wien. 1883. Bd. 102. S. 145–231.