ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Николаев Сергей Львович
Институт славяноведения РАН
Москва, Россия

К этимологии и сравнительно-исторической фонетике имен северогерманского (скандинавского) происхождения в «Повести временных лет»

Вопросы ономастики. 2017. Т. 14. № 2. C. 7–54.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2017.14.2.009

Рукопись поступила в редакцию 09.01.2017

Аннотация: Настоящая статья посвящена сравнительно-историческому анализу имен северогерманского (скандинавского) происхождения, представленных в «Повести временных лет» (ПВЛ) (а также в новгородских берестяных грамотах). В разделе 1 сравнивается написание имен послов, участвовавших в заключении договора Игоря Святославича с Византией (ПВЛ sub 945 г.), по нескольким спискам ПВЛ. Дается приблизительная реконструкция кириллических транскрипций имен послов 944 г. (табл. 1). В разделе 2 рассматриваются «варяжские» имена в ПВЛ, имеющие фонетические рефлексы, отличающиеся от известных скандинавских. Помимо имен послов 944 г., привлекаются другие северогерманские имена, обнаруживаемые в ПВЛ. По-видимому, они отражают фонетику особого северогерманского диалекта, на котором в конце I тысячелетия говорили местные («русские») северогерманцы, составлявшие основную часть «скандинавской» дружины южнорусских (киевских) князей до XII в. В табл. 2 приводятся летописные имена с фонетическими особенностями гипотетического «русско-варяжского» диалекта в сравнении с прасеверогерманской реконструкцией и с засвидетельствованными северогерманскими (скандинавскими и руническими) именами. В разделе 3 дается сравнительно-исторический анализ фонетики «варяжских» имен и делается вывод, что большинство из этих имен не принадлежит ни одному из известных северогерманских языков. Фонетика «варяжских» имен указывает на раннее отделение «русско-варяжского» диалекта от прасеверогерманского ствола. В табл. 4 приводятся регулярные рефлексы прасеверогерманских гласных в «русско-варяжских» именах. Раздел 4 посвящен древнерусским именам скандинавского происхождения, имеющим фонетику, отличающуюся от «русско-варяжской». Дается сравнительно-исторический анализ данной группы имен, зафиксированных в ПВЛ и в новгородских берестяных грамотах (табл. 5 и 6). Табл. 7 представляет собой указатель «От прасеверогерманской реконструкции к “варяжскому” имени», в который включены как «русско-варяжские» имена, так и летописные имена, отражающие фонетику других северогерманских языков и диалектов X–XII вв.

Ключевые слова: «Повесть временных лет», скандинавские имена, древние северогерманские (скандинавские) диалекты, «русско-варяжский» диалект, сравнительно-историческая фонетика скандинавских языков

Литература

Байер 1767 — Auctoris Theophili Sigefri Beeri, olim Professoris orientalis historiae et linguarum orientalium, in Academia Petropolitana, Dissertatio de Varagis, т. е. Сочинение о Варягах автора Феофила Сигефра Беэра, бывшего Профессора Восточной истории и Восточных языков при Императорской Академии наук. Переводил с латинского языка Кирияк Кондратович. 1747 года, в Генваре. [СПб.] : Имп. Акад. наук, 1767.

Белецкий С. В. Несколько замечаний о генеалогии первых Рюриковичей // Ладога и Ладожская земля в эпоху Средневековья. Вып. 3 / отв. ред. А. Н. Кирпичников. СПб. : Нестор-История, 2012. С. 18–35.

Беляев Н. Т. Рюрик Ютландский и Рюрик Начальной летописи // Seminarium Kondakovianum. Vol. 3. Prague : Institut Kondakov, 1929. С. 215–270.

Васильев В. Л. Гидронимия на -жа в регионе русского Северо-Запада (структура, этимология, микросистемные связи, лингвоэтническая принадлежность) // Вопр. ономастики. 2013. № 1 (14). С. 7–30.

Гинкен Г. Г. Древнейшие русские двуосновные личные имена и их уменьшительные // Живая старина. 1893. Вып. 4. С. 440–461.

Гиппиус А. А. Рагуилъ. Страница из истории русского именослова // Русистика. Славистика. Лингвистика. Festschrift fur Werner Lehfeldt zum 60. Geburtstag / Hrsg. S. Kempgen, U. Sweier, T. Berger. München : Verlag Otto Sagner, 2003. S. 144–154.

Гиппиус А. А. Скандинавский след в истории новгородского боярства (в развитие гипотезы А. А. Молчанова о происхождении посадничьего рода Гюрятиновичей-Роговичей) // Slavica Helsingiensia. 27. Helsinki : Helsinki University Press, 2006. С. 93–108.

Джаксон Т. Н. Исландские королевские саги о Восточной Европе. Тексты. Перевод. Комментарий. 2-е изд. М. : Ун-т Дмитрия Пожарского, 2012.

Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. 2-е изд. М. : Языки славянских культур, 2004.

Литвина А. Ф., Успенский Ф. Б. Выбор имени у русских князей в X–XVI вв.: Династическая история сквозь призму антропонимики. М. : Индрик, 2006.

Мельникова Е. А. [Коммент.] : Константин Багрянородный. Об управлении империей. М. : Наука, 1989.

Мельникова Е. А. Рюрик, Синеус и Трувор в древнерусской исторической традиции // Древнейшие государства Восточной Европы. 1998 / отв. ред. Т. М. Калинина. М. : Вост. лит., 2000. С. 143–159.

Мельникова Е. А. Скандинавские рунические надписи: новые находки и интерпретации. М. : Вост. лит., 2001.

Мельникова Е. А. Рюрик, Синеус и Трувор в древнерусской историографической традиции // Мельникова Е. А. Древняя Русь и Скандинавия. Избранные труды. М. : Ун-т Дмитрия Пожарского, 2011. С. 201–206.

Московско-Академическая летопись, рукопись конца XV в. ГБЛ, ф. 173, собр. МДА, № 236 (прежний шифр: собр. МДА, № 5/182).

Мошин В. А. Начало Руси. Норманны в Восточной Европе // Byzantinoslaviсa. 1931. R. 3. Sv. 1. S. 37–58, 285–307.

Николаев С. Л. Семь ответов на варяжский вопрос // Повесть временных лет / пер. Д. С. Лихачева и О. В. Творогова ; коммент. А. Г. Боброва и др. СПб. : Вита-Нова, 2012. С. 398–430.

Первольф И. И. Варяги-Русь и балтийские славяне // Журнал Министерства народного просвещения. 1877. Ч. 192. C. 37–97.

Повесть временных лет по Лаврентьевскому списку. [Фототип. изд.]. СПб. : Изд. Археограф. комиссии, 1872.

Полное собрание русских летописей, 2 : Ипатьевская летопись, 1 : Повесть временных лет. 3-е изд. Пг. : Тип. Эдуарда Праца, 1923.

Полное собрание русских летописей. Т. 42 : Новгородская Карамзинская летопись. СПб. : Дмитрий Буланин, 2002.

Пчелов Е. В. Рюрик. М. : Молодая гвардия, 2010.

Радзивилловская, или Кенигсбергская, летопись. I. Фотомех. воспр. рукоп. СПб. : Т-во Р. Голике и А. Вильборг, 1902.

Рыбаков Б. А. Киевская Русь и русские княжества ХII–ХIII вв. М. : Наука, 1982.

Топоров В. Н. Праславянская культура в зеркале собственных имен (элемент *mir-) // История, культура, этнография и фольклор славянских народов. XI Международный съезд славистов (Братислава, сентябрь 1993 г.) : докл. рос. делегации / отв. ред. Г. Г. Литаврин. М. : Наука, 1993. С. 3–118.

Тупиков Н. М. Словарь древнерусских личных собственных имен. СПб. : Тип. И. Н. Скороходова, 1903.

Фомин В. В. Варяги и варяжская Русь. М. : Рус. панорама, 2005.

Циммерлинг А. В. Скандинавские имена в берестяных грамотах: фонетика и нефонетика [Электронный ресурс] // VI круглый стол «Древняя Русь и германский мир в историко-филологической перспективе». Институт славяноведения РАН, 13–14 июня 2013 г. (доклад). URL: https://antonzimmerling.files.wordpress.com/2013/06/vi-th-round-table_az....

Щавелев А. С. Русы/росы в Восточной Европе: модель инвазии и некоторые особенности интеграции в мире восточных славян (вторая половина IX — X в.) // Урал. ист. вестн. 2013. № 1 (38). С. 112–121.

Cleasby R., Vigfusson G. An Icelandic-English Dictionary. Oxford : Clarendon Press. 1874.

Falk K.-O. Aruss. Sineusъ // Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. Neue Folge. 1986. Bd. 34. H. 3. S. 349–353.

Förstemann E. Altdeutsches Namenbuch. Bd. 1. Nordhausen : Verlag von Ferd. Förstemann, 1856.

García Moreno L. Prosopografia del reino visigodo de Toledo. Salamanca : Universidad de Salamanca, 1974.

Haraldsson G. B. The Old Norse Name. Olney, MD : Markland Medieval Militia, 1977. (Studia Marklandica I).

Helimski E. Ladoga and Perm revisited // Studia Etymologica Cracovensia. 2008. Vol. 13. P. 75–83.

Jensen G. Scandinavian personal names in Lincolnshire and Yorkshire. Copenhagen : I Kommission hos Akademisk Forlag, 1968.

Kampers G. Personengeschichtliche Studien zum Westgotenreich in Spanien. Münster (Westfalen) : Aschendorff, 1979.

Koebler G. Gotisches Wörterbuch. Anhang 3: Gotische Namen. 4. Auflage. 2014 [Electronic resource]. URL: http://www.koeblergerhard.de/gotwbhin.html.

Kunik E. Die Berufung der schwedischen Rodsen durch die Finnen und Slaven. Bd. 2. СПб. : Тип. Имп. Акад. наук, 1845.

Noreen A. Altschwedische Grammatik mit Einschluss des Altgutnischen. Halle : Max Niemeyer, 1904.

Peterson L. Nordiskt runnamnslexikon. Femte, reviderade utgåvan. (Dictionary of proper names in Scandinavian Viking Age runic inscriptions. Fifth, revised edition.). Uppsala : Institutet för språk och folkminnen, 2007.

Schramm G. Die erste Generation der altrussischen Fürstendynastie: Philologische Argumente für die Historizität von Rjurik und seinen Brüdern // Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. Neue Folge. 1980. Bd. 28. H. 3. S. 321–333.

Schramm G. Sechs Warägische Probleme // Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. Neue Folge. 1986. Bd. 34. H. 3. S. 363–367.

Searle W. G. Onomasticon Anglo-Saxonicum. A list of Anglo-Saxon proper names from the time of Beda to that of King John. Cambridge : Cambridge Univ. Press, 1897.

SMP — Sveriges medeltida personnamn. H. 1–16. Uppsala : Almqvist & Wiksells Boktryckeri Aktiebolag, 1967–2011.

Thomsen V. The relations between Ancient Russia and Scandinavia, and the origin of the Russian State. Three lectures delivered at the Taylor Institution, Oxford, in May, 1876. Oxford ; London : J. Parker and Сo, 1877.