ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Дмитриева Татьяна Николаевна
Уральский федеральный университет
Екатеринбург, Россия

Топонимия реки Пелым на рукописных картах Антала Регули и этимологизация мансийских топонимов

Вопросы ономастики. 2017. Т. 14. № 1. C. 35–55.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2017.14.1.002

Рукопись поступила в редакцию 03.06.2016

Аннотация: В статье анализируются топонимические данные рукописных карт 1844–1845 гг., составленных выдающимся венгерским ученым-путешественником Анталом Регули и послуживших основой для его знаменитой «Этнографическо-географической карты Северного Урала» (1846). Рукописные карты А. Регули, до сих пор почти не изученные, содержат обширную топонимическую информацию, значительно более подробную, чем итоговая карта. Это ценный источник уникального материала по топонимии коренных народов Северного Урала середины XIX в. Автором представлены этимологические интерпретации нескольких зафиксированных у А. Регули мансийских топонимов бассейна реки Пелым, где коренное мансийское население окончательно обрусело к середине XX в. Работа осуществляется с учетом предшествующих исследований по топонимии Пелыма (труды Г. П. Вуоно, Г. В. Глинских, А. К. Матвеева) и с привлечением широкого круга исторических и современных источников, в том числе материалов путешествий Г. Ф. Миллера 1742 г., Б. Мункачи 1888–1889 гг., А. Каннисто 1901–1906 гг., полевых материалов Топонимической экспедиции Уральского университета, собранных в 1960–1970-х гг., а также современных карт региона. При этом данные, представленные в рукописных картах, составленных А. Регули, служат убедительным подтверждением достоверности этимологий пелымских топонимов, предложенных ранее, способствуют их уточнению, а также реконструкции тех названий, которые до сих пор не удавалось этимологизировать.

Ключевые слова: карты Антала Регули, река Пелым, пелымские манси, мансийская топонимия, этимология

Литература

Алквист А. Среди хантов и манси. Путевые записи и этнографические заметки / пер. с нем. и публ. д-ра ист. наук Н. В. Лукиной. Томск : Изд-во Том. ун-та, 1999.

Архипова Н. П., Горчаковский П. Л. С берегов Дуная на север Уральских гор. Путешествие Антала Регули // Природа. 1978. № 11. С. 103–109.

Архипова Н. П., Ястребов Е. В. Как были открыты Уральские горы. Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1990. С. 112–117.

Атлас 2010 — Свердловская область. Атлас. М 1 : 100 000. Т. 1 : Север области / сост. и подгот. к изд. ФГУП «Уралаэрогеодезия» в 2010 г. М. : Центр навигационных технологий, 2010.

Баландин А. Н., Вахрушева М. П. Мансийско-русский словарь. Л. : Учпедгиз, 1958.

Вуоно Г. П. Основные типы мансийских топонимов в устном употреблении // Топонимика Востока. Новые исследования / ред. Г. А. Давыдова. М. : Наука, 1964а. С. 115–126.

Вуоно Г. П. Семантическая характеристика топонимов мансийского происхождения // Учен. зап. Том. пед. ин-та. 1964б. Т. 21. Вып. 1. С. 103–113.

Вуоно Г. П. О некоторых звуковых вариантах мансийских топонимов // Учен. зап. Том. пед. ин-та. 1965. Т. 22. С. 154–161.

Вуоно Г. П. Особенности мансийской топонимики Припелымья // Происхождение аборигенов Сибири и их языков : материалы межвуз. конф. (11–13 мая 1969 г.) / отв. ред. А. П. Дульзон. Томск : Изд-во Том. ун-та, 1969. С. 102–104.

ГАСО — Государственный архив Свердловской области.

Глинских Г. В. Основные типы мансийской топонимики Среднего и Нижнего Припелымья // Всесоюзная конференция по финно-угроведению : тез. докл. и сообщ. / отв. ред. Г. К. Бараксанов. Йошкар-Ола : Мар. кн. изд-во, 1969. С. 14–17.

Глинских Г. В. Мансийские географические термины в самостоятельном топонимическом употреблении (на материале Среднего и Нижнего Припелымья) // Вопр. топономастики. Вып. 4 [Учен. зап. Урал. гос. ун-та. № 90/11] / ред. А. К. Матвеев. Свердловск : Изд-во Урал. ун-та, 1970. С. 93–96.

Глинских Г. В. Русская топонимика мансийского происхождения на территории Среднего и Нижнего Припелымья // Вопр. топономастики. Вып. 5 [Учен. зап. Урал. гос. ун-та. № 90/18] / ред. А. К. Матвеев. Свердловск : Изд-во Урал. ун-та, 1971. С. 35–57.

Глинских Г. В. Русская топонимия мансийского происхождения в бассейне реки Тавды : дис. … канд. филол. наук / Урал. гос. ун-т. Свердловск, 1972.

Глинских Г. В. Русская адаптация мансийских субстратных топонимов в бассейне р. Тавды // Вопр. ономастики. Вып. 11 : Русская ономастика и ее взаимодействие с апеллятивной лексикой / отв. ред. А. К. Матвеев. Свердловск : Изд-во Урал. ун-та, 1976. С. 5–32.

Глинских Г. В. Мансийские субстратные топонимы в русских говорах по р. Тавде // Этимология русских диалектных слов / под ред. А. К. Матвеева. Свердловск : Изд-во Урал. ун-та, 1978. С. 109 –179.

Глинских Г. В. Заметки по этимологии мансийских топонимов // Советское финно-угроведение. 1983. № 2. С. 126–134.

Глинских Г. В., Матвеев А. К. О некоторых фонетических и лексических особенностях мансийской топонимии Северного Урала // Происхождение аборигенов Сибири и их языков : материалы Всесоюз. конф. (3–5 июня 1976 г.) / редкол. Э. Г. Беккер и др. Томск : Том. гос. пед. ин-т, 1976. С. 136–140.

Дмитриева Т. Н. Топонимия бассейна реки Казым. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2005.

Дмитриева Т. Н. Русская топонимия нижнего течения реки Пелым по письменным и полевым источникам // Этнолингвистика. Ономастика. Этимология : материалы II Междунар. науч. конф. (Екатеринбург, 8–10 сент. 2012 г.) : в 2 ч. / ред. Е. Л. Березович. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2012а. Ч. 1. С. 97–99.

Дмитриева Т. Н. К истории пелымских манси и их фамилий // Вестн. угроведения. 2012б. № 3 (10). С. 33–40.

Карелин В. Г. Географические открытия венгра на Урале // Уральское краеведение / ред. Н. Н. Тагильцева. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 1996. С. 52–56. (Уральский областник. № 5).

Карта 2000 — Свердловская область. Общегеографическая карта. М 1 : 500 000 / сост. и подгот. к изд. Уральским аэрогеодезическим предприятием в 1994 г. М. : Роскартография, 2000.

Карьялайнен К. Ф. Религия угорских народов. Т. 2 / пер. с нем. и публ. Н. В. Лукиной. Томск : Изд-во Том. ун-та, 1995.

Кокшаров С. Ф., Морозов В. М. Атымьинского типа археологические памятники // Уральская историческая энциклопедия / гл. ред. В. В. Алексеев. 2-е изд., перераб. и доп. Екатеринбург : Академкнига : УрО РАН, 2000. С. 63.

ЛЗА — личные записи автора.

Матвеев А. К. Финно-угорские заимствования в русских говорах Северного Урала [Учен. зап. Урал. ун-та. Вып. 32]. Свердловск : Изд-во Урал. ун-та, 1959.

Матвеев А. К. Географические названия Урала : топонимический словарь. Екатеринбург : Сократ, 2008.

Матвеев А. К. Материалы по мансийской топонимии Северного Урала. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2011.

Миллер Г. Ф. Путешествия 1742 года // Северо-Западная Сибирь в экспедиционных трудах и материалах Г. Ф. Миллера / пер. и подгот. текста, предисл., коммент. А. Х. Элерта. Екатеринбург : Волот, 2006. С. 221–229.

ММ — Энциклопедия уральских мифологий. Т. 2 : Мифология манси / гл. ред. И. Н. Гемуев. Новосибирск : Изд-во Ин-та археологии и этнографии СО РАН, 2001.

МХ — Энциклопедия уральских мифологий. Т. 3 : Мифология хантов / науч. ред. В. В. Напольских. Томск : Изд-во Том. ун-та, 2000.

НПУрО 1928 — Населенные пункты Уральской области. Т. 11 : Тагильский округ. Свердловск : Изд. Орготд. Уралоблисполкома, Уралстатуправления и Окружных Исполкомов, 1928.

Регули А. Календариум. Дневник венгерского путешественника-исследователя с 29 сентября 1843 г. по 5 марта 1846 г. Путешествие по России. Петербург – Урал – Петербург / пер. с венг. Н. С. Болотовой ; под ред. Э. Сий. Будапешт : ТИНТА, 2008.

Секей Г. Топонимия верхнего течения р. Лозьва и прилегающих территорий на рукописном плане карты Антала Регули (Karte Nro. 1. 1844) // Вопр. ономастики. 2012. № 2 (13). С. 18–42.

Смирнов О. В. Русская топонимия северной части горнозаводского Урала : дис. … канд. филол. наук / Урал. гос. ун-т. Екатеринбург, 1997.

Соколова З. П. Социальная организация хантов и манси в XVIII–XIX вв. Проблемы фратрии и рода. М. : Наука, 1983.

СРГСУ — Словарь русских говоров Среднего Урала : в 7 т. / под ред. А. К. Матвеева. Cвердловск : Изд-во Урал. ун-та, 1964–1988.

ТЭ — Топонимическая экспедиция Уральского федерального университета; топонимическая картотека ТЭ УрФУ (кафедра русского языка и общего языкознания УрФУ, Екатеринбург).

Чернецов В. Н., Чернецова И. Я. Краткий мансийско-русский словарь. М. ; Л. : Учпедгиз, 1936.

Ahlqvist A. Wogulisches Wörterverzeichnis. Helsinki : Suomalaisen Kirjaillisuuden Seuran kirjapainossa, 1891. (Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. II).

DEWOS — Steinitz W. Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Bd. 1–15. Berlin : Akad. Verlag, 1966–1993.

Kannisto A., Eiras V., Moisio A. Wogulisches Wörterbuch. Helsinki : Société Finno-Ougrienne : Kotimaisten Kielten Keskus, 2013. (Lexica Societatis Fenno-Ugricae XXXV. Kotimaisten Kielten Keskuksen Julkaisuja 173).

Kannisto A., Nevalainen J. Statistik über die Wogulen // Journal de la Société Finno-ougrienne. 1969. № 70/4. S. 1–95.

Karelin V. G. Hegynevek Reguly Antal Északi-Urál térképén. A XIX sz. Közepe // Földrajzi Közlemények. 1991. № 39/115. L. 37–47.

Munkácsi B. Nyolczadik szakasz. Vogul föld helynevel // Munkácsi B. Vogul népköltési gyűjtemny. IV kötet. Életképek. Elsö füzet. Vogul szövegek es forditasaik. Saját gyűjtése és Reguly Antal hagyományai alapján. Budapest : Kiadja a Magyar tudományos Akadémia, 1896. L. 433–434.

Munkácsi B., Kálmán B. Wogulisches Wörterbuch. Budapest : Akadémiai Kiadó, 1986.

Reguly A. Karte Nro I. Das gebiet der oberen Lozva. Vsevolodskoi. 1844. Jan., MTAK Kézirattár, M. Nyelvtud. 2drét 4. r., 5. sz. Budapest : [s. n.], 1844a.

Reguly A. Karte Nro II. Karte des Flussgebietes der nördl. Sossva. Nach Alexei Kasimovs Nachrichten. Vsevolodskoi. 1844 Januar., MTAK Kézirattár, M. Nyelvtud. 2drét 4. r., 5. sz. Budapest : [s. n.], 1844b.

Reguly A. Karte Nro III. Manysi oder Wogulen. Das Flussgebiet der Tavda und Konda mit einheimischen und russischen Namen. In Pelim 1844, im Mai, MTAK Kézirattár, M. Nyelvtud. 2drét 4. r., 5. sz. Budapest : [s. n.], 1844c.

Reguly A. Karte Nro IV. Quellengebiet der nördl. Sossva, des Pelim und der Tapsija. Zusammengestellt in Beresov, MTAK Kézirattár, M. Nyelvtud. 2drét 4. r., 5. sz. Budapest : [s. n.], 1845.

Reguly 1846 — Ethnographisch-geographische Karte des Nördlichen Ural Gebietes, entworfen auf einer Reise in den Jahren 1844 und 1845 von Anton Reguly. St. Petersburg : [s. n.], 1846.

Steinitz W. Geschichte des wogulischen Vokalismus. Berlin : Akademie Verlag, 1955.

Szilási M. Vogul Szójegyzék. Budapest : [s. n.], 1895. (Nyelvtudományi Közlemények; № 25).