ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Эдуардо Бласко Феррер
Университет Кальяри
Кальяри, Италия

Субстратный язык, лингвистическая реконструкция и установление языкового родства: методологические размышления на примере палеосардского языка

Вопросы ономастики. 2015. № 2 (19). C. 62–82 (на англ. яз.)
DOI: 10.15826/vopr_onom.2015.2.002

Рукопись поступила в редакцию 27.01.2015

Аннотация: В статье показано, что при изучении субстратного языка предварительно необходимо провести дистрибутивный анализ его морфологических закономерностей, что позволит уточнить историко-фонетические явления, а также установить исходную морфолого-типологическую характеристику языка. В данном случае последовательное применение этих принципов к палеосардскому языку позволяет сделать вывод о его агглютинативном характере и, как следствие, уточнить его отношение к палеобаскскому языку. Указывая на некоторые недостатки и слабости предшествующих реконструкций, автор демонстрирует преимущества, которые дает системная морфологическая сегментация более тысячи микротопонимов центральной Сардинии, обнаруживающих явную морфемную членимость, а также делает вывод о фонетической системе исходного языка и о некоторых наиболее четко проявляющих себя фонетических закономерностях (в частности, автор проводит мысль о том, что структура большинства реконструируемых палеосардских корней может быть сведена к односложной схеме CVC, как, например, /d-u-r/, /d-o-n/; в свою очередь, это позволяет установить некоторые фонетические переходы, например, /d/ > /l/ типа dur > lur, don > loh и т. д.). Наконец, детальное сопоставление палеосардских данных с реконструируемыми данными морфологии и фонетики палеобаскского языка обнаруживает целый ряд поразительных сходств, объясняемых, по всей видимости, их родством: автор предполагает, что на рубеже мезолита и неолита общий палеобаскский язык распался на протобаскскую и палеосардскую ветви. В статье предлагается генеалогическая модель расхождения двух языков.

Ключевые слова: палеобаскский язык, палеосардский язык, субстратная топонимия, морфологический анализ, дистрибутивный анализ, типологическая реконструкция, установление языкового родства, генеалогия языков

Литература

Agostiniani, L. (1993). La considerazione tipologica nello studio dell’etrusco [Typological Approach in the Study of Etruscan]. Incontri Linguistici, 16, 33–44.

Agostiniani, L. (2000). La lingua [Language]. In M. Torelli (Ed.), Gli Etruschi [Etruscans] (pp. 485–499). Milano: Bompiani.

Ballester, X. (2011). Review of [Blasco Ferrer 2010a]. Romance Philology, 65, 54–64. http://dx.doi.org/10.1484/J.RPH.5.100536.

Ballester, X. (2014). Amavida. Una Introducción a la Arqueotoponimia [An Introduction to Archaeo-Toponomastics]. València: Tilde.

Blasco Ferrer, E. (1993). Tracce indoeuropee nella Sardegna nuragica? [Indo-European Traces in Nuragic Sardinia?]. Indogermanische Forschungen, 98, 177–185. http://dx.doi.org/10.1515/9783110243390.177.

Blasco Ferrer, E. (2010a). Paleosardo. Le radici linguistiche della Sardegna neolitica [Palaeo-Sardinian. The Linguistic Origins of Neolithic Sardinia]. Berlin; New York: De Gruyter.

Blasco Ferrer, E. (2010b). Tipologia e ricostruzione del Paleosardo [Typology and Reconstruction of Palaeo-Sardinian]. Rivista Italiana di Onomastica, 16, 9–30.

Blasco Ferrer, E. (2010c). Iberian ili and beles/meles, Basque iri and bele, Palaeosardinian ili and mele/nele. New horizons in substrata research. Archivio Glottologico Italiano, 85, 54–60.

Blasco Ferrer, E. (2010d). Iberian Ordumeles, Palaeo-Sardinian Ortumele, Ortarani and Araunele. Cognitive Semantics and Substrata Research. Journal of Indo-European Studies, 38, 373–384.

Blasco Ferrer, E. (2011a). A New Approach to the Mediterranean Substratum, with an Appendix of Palaeosardinian Toponyms. Romance Philology, 56, 43–85. http://dx.doi.org/10.1484/J.RPH.3.49

Blasco Ferrer, E. (2011b). Cognomi sardi e italiani e questioni di metodo nella ricerca (top)onomastica: Mele, Mela(s), Mula(s) e Miele, Ortu, Manno, Barisone e Salusi [Sardinian and Latin Cognomina and Methodological Problems of (Top)onomastic Research: Mele, Mela(s), Mula(s) and Miele, Ortu, Manno, Barisone and Salusi]. Rivista Italiana di Onomastica, 17, 35–54.

Blasco Ferrer, E. (2011c). Methode gegen Zufall. Prinzipien und Erkenntnisse der Substrataforschung am Beispiel der Toponomastik im Mittelmeer [Method against Fortuity. Principles and Findings in Substratal Research (With Reference to the Mediterranean Toponymy)]. Indogermanische Forschungen, 116, 277–300. http://dx.doi.org/10.1515/9783110239485.271.

Blasco Ferrer, E. (2012a). Cognomi paleosardi e questioni di metodo [Palaeo-Sardinian Cognomina and Methodological Problems]. Quaderni Bolotanesi, 38, 65–81.

Blasco Ferrer, E. (2012b): Toponomastica e Ricostruzione morfologica. Paleobasco *doni (toki, logi) e Paleosardo doni, toni, (tòneri e Tonara), Tok-, Dog- e Lo(g)i [Toponomastics and Morphological Reconstruction. Palaeo-Basque *doni (toki, logi) and Palaeo-Sardinian doni, toni, (tòneri and Tonara), Tok-, Dog- e Lo(g)i]. Rivista Italiana di Onomastica, 18, 19–46.

Blasco Ferrer, E. (2012c). Protovasco *hur-bar, vasco Ubar-, Uber-, Ibar-, Iber- y Paleosardo Úrbara, Úbera, Ibar- Íbera. Nueva hipótesis sobre (H)iberus e Iberia [Proto-Basque *hur-bar, Basque Ubar-, Uber-, Ibar-, Iber- and Palaeo-Sardinian Úrbara, Úbera, Ibar- Íbera. A New Hipothesis on (H)iberus and Iberia]. Estudios de Lenguas y Epigrafía Antiguas, 12, 47–83.

Blasco Ferrer, E. (2012d). Le origini linguistiche della Sardegna [The Linguistic Origins of Sardinia]. Revista de Filoloxía Asturiana, 11/12, 175–220.

Blasco Ferrer, E. (2012e). Sistema y Tipo en la Reconstrucción de Protolenguas [System and Type in the Recontruction of Proto-Languages]. In J. Martínez del Castillo (Ed.), Eugenio Coseriu (1921–2002) en los Comienzos del Siglo XXI [Eugenio Coseriu in the Early 21^st Century] (pp. 209–221). Málaga: Universidad de Málaga.

Blasco Ferrer, E. (2013). Paleosardo: un nuevo Stammbaum [Palaeo-Sardinian: A New Stammbaum]. Palaeohispanica, 13, 49–63.

Blasco Ferrer, E. (2014a). Place-Names and Linguistic Reconstruction. The Case of Prehistoric Sardinia. In J. Tort i Donada & M. Montagut i Montagut (Eds.), Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques [Names in Daily Life. Proceedings of the XXIV ICOS International Congress of Onomastic Sciences] (pp. 261–270). Barcelona: Generalitat de Catalunya.

Blasco Ferrer, E. (2014b). Palaeosardinian. In E. Blasco Ferrer, P. Francalacci, A. Nocentini & G. Tanda (Eds), Iberia e Sardegna. Legami linguistici, archeologici e genetici dal Mesolitico all’Età del Bronzo [Iberia and Sardinia. Linguistic, Archaeological and Genetic Links from Mesolithic to the Bronze Age] (pp. 7–34). Florence: Le Monnier University.

Blasco Ferrer, E. (2015a). Paläosardisch und Paläobaskisch [Palaeo-Sardinian and Palaeo-Basque]. In R. Mailhammer, T. Vennemann, B. A. Nelsen (eds.), The Linguistic Roots of Europe. Origin and Development of European Languages (pp. 155–201). University of Copenhagen: Museum Tusculanum Press.

Blasco Ferrer, E. (2015b). Vascuence y Paleosardo, reconstrucción y comparación. Por una vascología autocentrada y ensimismada [Basque and Palaeo-Sardinian, Reconstruction and Comparison. Towards a Self-Centered and Self-Absorbed Bascology]. Estudios de Lenguas y Epigrafía Antiguas, 15, 50–60.

Coromines, J. (1990). Diccionari Etimològic i Complementari de la Llengua Catalana [An Etymological Dictionary of the Catalan Language] (Vol. 6). Barcelona: Curial.

Craddock, J. (1969). Latin Legacy versus Substratum Residue. The Unstressed “Derivational” Suffixes in the Romance Vernaculars of the Western Mediterranean. Berkeley: University of California Press.

de Hoz, J. (2010). Historia lingüística de la Península Ibérica en la Antigüedad. I. Preliminares y mundo meridional prerromano [The Linguistic History of the Iberian Peninsula. I. Preliminaries and Pre-Roman Meridional World]. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

de Hoz, J. (2011). Historia lingüística de la Península Ibérica en la Antigüedad. II. El mundo ibérico prerromano y la indoeuropeización [The Linguistic History of the Iberian Peninsula. II. Pre-Roman Iberian World and Indoeuropeization]. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Elexpuru, J. M. (2011). Euskera y Paleosardo: ¿parentes cercanos? [Basque and Palaeo-Sardinian: Close Relatives?]. Diario de Noticias de Álava (March 1 2011), 5–6.

Elhaik, E., Tatarinova, T., Chebotarev, D., Piras, I. S., Calò, C. M, De Montis, A., Atzori, M. et al. (2014). Geographic population structure analysis of worldwide human populations infers their biogeographical origins. Nature Communications, 5: 3513. http://dx.doi.org/10.1038/ncomms4513.

Facchetti, G. (2002). Appunti di morfologia etrusca [Notes on Etruscan Morphology]. Genève: Droz.

Facchetti, G. (2005). The Interpretation of Etruscan Texts and its Limits. The Journal of Indo-European Studies, 33 (3–4), 359–388.

Facchetti, G. (2011). Review of [Blasco Ferrer 2010a]. Rivista Italiana di Onomastica, 17 (2), 340–350.

Fick, A. (1905). Vorgriechische Ortsnamen als Quelle für die Vorgeschichte Griechenlands [Pre-Greek Place-Names as a Source for the History of Greece]. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Francalacci, P., Morelli, L., Angius A., Berutti, R., Reinier, F., Atzeni, R., Pilu, R. et al. (2013). Low-Pass DNA Sequencing of 1200 Sardinians Reconstructs European Y-Chromosome Phylogeny. Science, 341 (6145), 565–569. http://dx.doi.org/10.1126/science.1237947.

García, O., Fregel, R., Larruga, J. M ., Álvarez, V., Yurrebaso, I., Cabrera, V. M ., & González, A. M . (2010). Using Mithocondrial DNA to Test the Hypothesis of a European Post-glacial Human Recolonization from the Franco-Cantabrian Refuge. Heredity, 106, 37–45. http://dx.doi.org/10.1038/hdy.2010.47.

Gorrotxategi, J. (1984). Onomástica indígena de Aquitania [Indigenous Onomastics of A quitania]. Bilbao: UPV.

Haspelmath, M. (2002). Understanding Morphology. Oxford: Arnold.

Hubschmid, J. (1953). Sardische Studien [Sardinian Studies]. Bern: Francke.

Hubschmid, J. (1960). Mediterrane Substrate, mit besonderer Berücksichtigung des Baskischen und der westöstlichen Sprachbeziehungen [Mediterranean Substrata, with Special Emphasis on the Basque Language and the East-West Language Contacts]. Bern: Francke.

Hubschmid, J. (1978). Romania méditerranéenne et Méditerranée prélatine [Mediterranean Romania and Pre-Latin Mediterranean]. In A. Vàrvaro (Ed.), XIV Congresso di Filologia e Linguistica Romanza [14^th Congress of Romance Linguistics and Philology] (pp. 351–364). Napoli: Macchiaroli.

Lakarra, J. A. (1995). Reconstructing the Pre-Proto-Basque Root. In J.-I. Hualde, J. Ortiz de Urbina & R. L. Trask (Eds.), Towards a History of the Basque Language (pp. 187–207). Amsterdam: John Benjamins.

Lakarra, J. A. (2005). Prolegómenos a la reconstrucción de segundo grado y al análisis del cambio tipológico en (proto)vasco [Prolegomena to the Second Degree Reconstruction and the Analysis of Typological Change in (Proto-)Basque]. Palaeohispanica, 5, 407–440.

Lakarra, J. A. (2008). Forma canónica, etimología y reconstrucción en el campo vasco [Canonical Form, Etymology and Reconstruction in the Basque Domain]. Anales del Seminario Julio de Urquijo, 37, 261–391.

Lakarra, J. A. (2009). Forma canónica y cambios en la forma canónica de la lengua vasca: hacia los orígenes del bisilabismo [Canonical Form and Changes in Canonical Form of the Basque Language: Towards the Origins of the Bisyllabism]. Palaeohispanica, 9, 557–609.

Lakarra, J. A. (2010). Aitzineuskararen berreraiketaz: egindakoaz eta eginkizunez [Proto-Basque Reconstructions: Results and Challenges]. Euskera, 55 (2), 617–695.

Lakarra, J. A. (2011). Erro monosilabikoaren teoria eta aitzineuskararen berreraiketa: zenbait alderdi eta ondorio [Monosyllabic Root Theory and Proto-Basque Reconstruction: Some Aspects and Consequences]. Fontes Linguae Vasconum, 113, 5–115.

Lakarra, J. A. (2012). Teoría de la raíz monosilábica y reconstrucción del protovasco: algunos aspectos y consecuencias [Monosyllabic Root Theory and Proto-Basque Reconstruction: Some Aspects and Consequences]. In J. A. Lakarra, J. Gorrotxategi & B. Urgell (Eds.), II Congreso de la Cátedra Luis Michelena [2nd Congress of Luis Michelena Chair] (pp. 652–699). Vitoria-Gasteiz: Universidad del País Vasco.

Lakarra, J. A. (2013). Euskararen historiaurriaren berreraiketa sakonagorako: forma kanonikoa, tipologia holistikoa, kronologia eta gramatikalizazoa [A Remote Reconstruction of Basque: Canonical Form, Holistic Typology, Chronology and Grammaticalization]. III Congreso de la Cátedra Luis Michelena [3rd Congress of Luis Michelena Chair] (pp. 275–324). Vitoria-Gasteiz: Universidad del País Vasco.

Lakarra, J. A. (2014). Protovasco: comparación y reconstrucción…¿para qué y cómo? [Proto-Basque: Comparison and Reconstruction... Why and How?]. In: E. Blasco Ferrer, P. Francalacci, A. Nocentini & G. Tanda (Eds), Iberia e Sardegna. Legami linguistici, archeologici e genetici dal Mesolitico all’Età del Bronzo [Iberia and Sardinia. Linguistic, Archaeological and Genetic Links from Mesolithic to the Bronze Age] (pp. 127–150). Florence: Le Monnier University.

Lieber, P., & Śtekauer, P. (Eds.). (2009). The Oxford Handbook of Compounding. Oxford: Oxford University Press.

López Parra, A., Gusmão, L., Tavares, L., Baeza, C., Amorim, A., Mesa, M. S., Prata, M. J., & Arroyo-Pardo, E. (2009). In Search of the Pre- and Post-Neolithic Genetic Substrates in Iberia: Evidence from Y-Chromosome in Pyrenean Populations. Annals of Human Genetics, 73, 42–53. http://dx.doi.org/10.1111/j.1469-1809.2008.00478.x.

Loporcaro, M. (2012). Sulla Sardegna preromana [On Pre-Roman Sardinia]. Romanische Forschungen, 125, 56–65. http://dx.doi.org/10.5167/uzh-77323

Loporcaro, M. (2014). Etimologie, fonologia, morfologia [Etymology, Phonology, Morphology]. In M. Glessgen & W. Schweickard (Eds.), Étymologie romane: objets, méthodes et perspectives [Romance Etymology: Objects, Methods and Perspectives] (pp. 161–179). Strasbourg: Éditions de linguistique et de philologique.

Lugliè, C. (2009). L’obsidienne néolithique en Méditerranée occidentale [Neolithic Obsidian in the Western Mediterranean]. In M.-H. Moncel & F. Fröhlich (Eds.), L’homme et le précieux. Matières minerals précieuses de la Préhistoire à aujourd’hui [The Man and the Precious. Precious Minerals from Prehistory till Now] (pp. 213–224). Oxford: Oxford University Press.

Malkiel, Y. (1962). [Reviews of Johannes Hubschmid’s Schläucher und Fässer, and Substratprobleme]. Language, 38, 149–185.

Meillet, A. (1925). Linguistique historique et Linguistique générale [Historical and General Linguistics]. Paris: Champion.

Michelena, L. (1985). Fonética Histórica Vasca [Historical Phonetics of Basque]. San Sebastián: Anejos del Seminario de Filología Vasca/UPV.

Michelena, L. (1988). Sobre la historia della lengua vasca [On the History of the Basque Language]. (Vols 1–2). San Sebastián: Anejos del Seminario de Filología Vasca/UPV.

Michelena, L. (1990). Textos Arcaicos Vascos [Old Basque Texts]. San Sebastián: UPV.

Michelena, L. (1997). Languages and Protolanguages. Bilbao: Anejos del Seminario de Filología Vasca/UPV.

Michelena, L. (1987–2005). Diccionario General Vasco [The General Dictionary of Basque] (Vols. 1–16). Bilbao: Real Academia de la Lengua Vasca, Euskaltzaindia.

Morvan, M. (2011). Review of [Blasco Ferrer 2010a]. Zeitschrift für romanische Philologie, 128 (2), 400–404. http://dx.doi.org/10.1515/zrp-2012-0038.

NOTMC — Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya [The Official Nomenclature of Major Place Names of Catalonia] (2003). Barcelona: Generalitat de Catalunya.

Orpustan, J.-B. (2000). Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule [Names of Medieval Houses in Labourd, Lower Navarre and Soule]. Baigorri: Izpegi.

Orpustan, J.-B. (2011). Review of [Blasco Ferrer 2010a]. Lapurdum — Revue d’Études Basques, 15, 143–148.

Paulis, G. (2008). Il Paleosardo: Retrospettiva e Prospettive [Palaeo-Sardinian: Retrospection and Prospection]. AIΩN. Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico. Sezione Linguistica, 30 (4), 10–61.

Pfister, M. (2011). Review of [Blasco Ferrer 2010a]. Vox Romanica, 70, 291–294.

Pittau, M. (1995). Origine e parentela dei Sardi e degli Etruschi. Saggio storico-linguistico [The Origin and the Kinship of Sardinians and Etruscans: A Historical-Linguistic Essay]. Sassari: Carlo Delfino.

Rix, H. & Meisel, G. (1991). Etruskische Texte [Etruscan Texts] (Vols 1–2). Tübingen: Narr.

Silgo Gauche, L. (2011). Review of [Blasco Ferrer 2010a]. Estudios de Lenguas y Epigrafía Antiguas, 11, 361–379.

Silvestri, D. (1979–1982). La teoria del sostrato. Metodi e miraggi [The Theory of Substrate. Methods and Mirages]. (Vols. 1–3). Napoli: Macchiaroli.

Szemerényi, O. (1963). On Reconstructing the Mediterranean Substrata. Romance Philology, 17 (2), 404–418.

Tykot, R. H. (1992). The Sources and Distribution of Sardinian Obsidian. In R. Tykot & T. K. Andrews (Eds.), Studies in Sardinian Archaeology Presented to Miriam S. Balmuth (pp. 57–70). Sheffield: Sheffield Academic Press.

Untermann, J. (1990). Monumenta Linguarum Hispanicarum. III. Die iberischen Inschriften aus Hispanien [Monumenta Linguarum Hispanicarum. III. Iberian Inscriptions from Spain]. (Vols 1–2). Wiesbaden: Ludwig Reichert.

Untermann, J. (2004). Zur Vorgeschichte der Sprachen des alten Hispanien [On the Prehistory of the Languages of Ancient Hispania]. In A. Bammesberger & Th. Vennemann (Eds.), Languages in Prehistoric Europe (pp. 173–181). Heidelberg: Universitätsverlag Winter.

Wagner, M. L. (1951): La lingua sarda. Storia, spirito e forma [The Sardinian Language: History, Soul, and Framework]. Bern: Francke.

Wagner, M. L. (2002): Geschichte der sardischen Sprache [The History of the Sardinian Language]. Tübingen: Francke.

Wolf, H. J. (1998). Toponomastica barbaricina [Barbarian Toponomastics]. Nuoro: Insula.

Wolf, H. J. (2011). La question du paleosarde [The Problem of Palaeo-Sardinian]. Revue de Linguistique Romane, 75, 595–615.