|
Сапожникова Лариса Михайловна
Тверской государственный университет
Тверь, Россия
Национально-культурный компонент в семантической структуре монореферентных собственных имен
(на материале немецкого языка)
Вопросы ономастики. 2015. № 1 (18). C. 175–185
DOI: 10.15826/vopr_onom.2015.1.009
Рукопись поступила в редакцию 18.01.2015
Аннотация: В статье рассматривается роль культурно значимой информации собственных имен, идентифицирующих известные в немецком языковом коллективе ономастические объекты. Данная информация является одной из составляющих национальной когнитивной базы немецкой лингвокультуры. Определяется место национально-культурного компонента в семантической структуре монореферентных собственных имен. Общеизвестные собственные имена обладают в конкретной лингвокультуре свойством однозначной референциальной соотнесенности, т. е. признаком монореферентности уже на уровне языковой системы. Смысловая структура таких СИ включает в себя идентифицирующее ядро имени (исходную референтную связь с ономастическим объектом и ключевую общеизвестную информацию об этом объекте), обширную семантическую периферию (различные сведения об ономастическом объекте) и ассоциативный ореол имени (эмоционально-оценочные ассоциации, связанные с объектом, который называет СИ). Национально-культурный компонент семантики СИ может быть локализован в любом из этих смысловых структурных сегментов. Под национально-культурным компонентом семантики общеизвестных СИ понимается микрокомпонент значения онима, отражающий совокупность и динамику национально-специфичных знаний, представлений, коннотаций и ассоциаций, которые связаны с исходными референтами имен, и воплощающий особенные черты материальной и духовной культуры конкретной лингвокультурной общности.
Ключевые слова: немецкий язык, теория имени собственного, имена собственные, семантика имени собственного, монореферентные имена собственные, национально-культурный компонент значения
Литература
Апресян Ю. Д. Избранные труды. Т. I : Лексическая семантика (синонимические средства). 2-е изд., испр. и доп. М. : Языки русской культуры, 1995.
Ахманова О. С., Гюббенет И. В. «Вертикальный контекст» как филологическая проблема // Вопр. языкознания. 1977. № 3. С. 47–54.
Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного : метод. рук. 4-е изд., перераб. и доп. М. : Рус. яз., 1990.
Воробьев В. В. Лингвокультурология (теория и методы). М. : Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 1997.
Гудков Д. Б. Прецедентные феномены в языковом сознании и межкультурной коммуникации : дис. … д-ра филол. наук. М., 1999.
Ермолович Д. И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. М. : Р. Валент, 2005.
Карасик В. И. Язык социального статуса. М. : Ин-т языкознания РАН ; Волгогр. гос. пед. ин-т, 1992.
Кодухов В. И. Введение в языкознание. 2-е изд. М. : Просвещение, 1982.
Комлев Н. Г. Компоненты содержательной структуры слова. М. : Изд-во МГУ, 1969.
Малаховский Л. В., Микулина Л. Т. Русская культурно-коннотативная лексика в дополнении к Большому Оксфордскому словарю // Словари и лингвострановедение : сб. ст. / под ред. Е. М . Верещагина. М. : Рус. яз., 1982. С. 52–64.
Ощепкова В. В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии. М. ; СПб. : ГПОССА /КА РО, 2004.
Поветьева Е. В. Прецедентное имя как феномен интертекстуальности в англоязычном художественном дискурсе : автореф. дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 2014.
Попова З. Д., Стернин И. А. Лексическая система языка. Воронеж : Изд-во Воронеж. ун-та, 1984.
Сапожникова Л. М. Метафоричность ономастического сравнения и сравнительность ономастической метафоры // Вестн. Твер. гос. ун-та. 2014. № 4. С. 100–107.
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М. : Языки русской культуры, 1996.
Толстой Н. И., Толстая С. М. Слово в обрядовом тексте (культурная семантика слав. *vеsеl-) // Славянское языкознание. XI Международный съезд славистов. Братислава, сентябрь 1993. Доклады российской делегации / отв. ред. Н. И. Толстой. М. : Наука, 1993. С. 162–186.
Томахин Г. Д. Теоретические основы лингвострановедения (на материале лексических американизмов английского языка) : дис. … д-ра филол. наук. М., 1984.
|
