2015 №1 (18)
Вернуться к содержанию выпуска
|
Кузьмин Денис Викторович Географические термины русского происхождения в топонимии и диалектной лексике карельского ареала Тверской области
Вопросы ономастики. 2015. № 1 (18). C. 69–83 Рукопись поступила в редакцию 20.11.2014 Аннотация: В статье анализируется русская по происхождению географическая лексика в карельских говорах Тверской области. Работа по преимуществу основана на экспедиционных полевых материалах, собранных автором в 2000-е гг. Как показано в статье, основной корпус географических терминов и топонимов исследуемой территории является исконно карельским и близок к терминологии и топонимии других групп карельского населения, переселившихся в прошлом с территории Северо-Западного Приладожья. В то же время, в отличие от других ареалов карельского расселения, в говорах тверских карел очень значителен пласт заимствований из русского языка. Они имеют разную хронологию: часть их восходит к традиционным географическим терминам русского населения Тверской области, часть — к относительно поздней русской географической лексике, появившейся, главным образом, в советский период. В целом, по данным автора, на сегодняшний день приблизительно 40% географических терминов карельского ареала Тверской области имеет русское происхождение. Столь высокий удельный вес русскоязычных заимствований объясняется двумя основными причинами — своеобразием регионального ландшафта, отличающегося от ландшафта родовой территории карел, и длительным проживанием группы тверских карел в пределах Центрально-русской историко-культурной зоны, где были неизбежны постоянные и тесные контакты с русскоязычным населением. Ключевые слова: карельский язык, топонимия, географическая терминология, Тверская область, тверские карелы, языковые контакты Литература Булкин А. А. Микротопонимия деревень Строкина Гора и Ключевая [рукопись]. 2014. КНТА — Картотека научного топонимического архива ИЯЛИ КарНЦ РАН (г. Петрозаводск). Мамонтова Н. Н., Муллонен И. И. Прибалтийско-финская географическая лексика Карелии. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 1991. Тверские карелы (карта) — Тверские карелы. Историко-демографическая справка // Тверская областная библиотека. URL: http://www.tverlib.ru/karel/histor_kar.htm Тверские карелы. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/Тверские_карелы Virtaranta P. Tverinkarjalaisista nimistä. Helsinki : SUS, 1992. (Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia 209). Õispuu J. Karjalan kielisaarekkeita tutkimassa: viisi matkaa Tihvinän karjalaiskyliin // Karjalan heimo. 2004. № 1–2. S. 17–19. |
 |
