ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Соболев Антон Игоревич
Северный (Арктический) федеральный университет им. М. В. Ломоносова
Архангельск, Россия

Карельское наследие в топонимии Юго-Восточного Обонежья

Вопросы ономастики. 2015. № 1 (18). C. 47–68
DOI: 10.15826/vopr_onom.2015.1.003

Рукопись поступила в редакцию 15.01.2015

Аннотация: Статья посвящена топонимам карельского происхождения на территории Юго-Восточного Обонежья. Автором собраны и систематизированы исторические и лингвистические свидетельства переселения карел на данную территорию, обоснован выбор языкового материала для этимологизации топонимов. Проведенное исследование позволяет заключить, что на части земель Юго-Восточного Обонежья карельский язык распространился не позднее конца XV в. в результате миграций карельского населения из Северо-Западного Приладожья. В течение XV–XVIII вв. переселения карел в Юго-Восточное Обонежье были неоднократными, и в XVIII в. карельский язык еще использовался частью населения этого региона. Поскольку карельские переселенцы оседали в русско-вепсской языковой среде, в статье приводятся факты, указывающие на вепсскую адаптацию карельских топонимов и на карельско-вепсское и карельско-русское двуязычие. Достоверность выводов исследования обеспечивается привлечением исторических источников, использованием топонимического материала по современным карельским территориям, учетом физико-географических характеристик объектов номинации.

Ключевые слова: русский язык, вепсский язык, карельский язык, топонимия, историческая антропонимия, Обонежье, Карелия, Вологодская область, языковые контакты, этническая история, этимология

Литература

Витов М. В. Историко-географические очерки Заонежья XVI –XVII вв. Из истории сельских поселений. М. : Изд-во Моск. ун-та, 1962.

ГВНП — Грамоты Великого Новгорода и Пскова / под ред. С. Н. Валка. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1949.

ГП — Генеральный план Вытегорского уезда Олонецкого наместничества. РГАДА. Ф. 1356. Оп. 1. Д. 3262–3271.

Гусельникова М. Л. Итоги работы топонимической экспедиции Уральского университета в Вытегорском районе Вологодской области // Финно-угорское наследие в русском языке : cб. науч. тр. Вып. 1 / отв. ред. А. К. Матвеев. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2000. С. 171–173.

Жербин А. С. Переселение карел в Россию в XVII в. Петрозаводск : Госиздат КФССР, 1956.

Захарова Е. В., Муллонен И. И. Карельский след XVII в. в топонимии Восточного Обонежья // XVII век в истории и культуре Русского Севера / науч. ред. Н. И. Решетников. Каргополь : Каргопольский государственный историко-архитектурный и художественный музей, 2012. С. 146–154.

Карелы 1983 — Карелы Карельской АССР / ред. А. С. Жербин, Г. М. Керт, К. А. Морозов, Ю. А. Савватеев, И. П. Шаскольский. Петрозаводск : Карелия, 1983.

Карлова О. Л. -L-овая модель в топонимии Карелии : дис. … канд. филол. наук. Петрозаводск, 2004.

Киркинен Х., Невалайнен П., Сихво Х. История карельского народа / пер. Л. В. Суни. Петрозаводск : Барс, 1998.

Кузьмин Д. В. Карельский след в топонимии Заонежья // Локальные традиции в народной культуре Русского Севера : материалы IV Междунар. науч. конф. «Рябининские чтения — 2003» / отв. ред. Т. Г. Иванова. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2003. C. 303–307.

Муллонен И. И. Очерки вепсской топонимии. СПб. : Наука, 1994.

Муллонен И. И. Топонимия Присвирья: проблемы этноязыкового контактирования. Петрозаводск : ПетрГУ, 2002.

Муллонен И. И. Старое Заонежье: вепсское или карельское? // Кижский вестник. Петрозаводск, 2003. № 8. С. 211–217.

Муллонен И. И. Топонимия Заонежья: словарь с историко-культурными комментариями. Петрозаводск : Карел. науч. центр РАН, 2008.

Муллонен И. И., Кузьмин Д. В. Границы топонимных ареалов Карелии. Материалы атласа // Границы и контактные зоны в истории и культуре Карелии и сопредельных регионов. Гуманитарные исследования. Вып. 1 / ред. О. П. Илюха, И. И. Муллонен. Петрозаводск : Карел. науч. центр РАН, 2008. С. 217–256.

НАРК — Национальный архив Республики Карелия. Ф. 24. Олонецкое губернское по крестьянским делам присутствие (1861–1909). Оп. 5. Д. 2/14, 2/22, 2/23, 2/25, 2/28, 2/29, 3/32, 3/33, 3/37. Ф. 27. Олонецкий губернский статистический комитет (1765–1925). Оп. 2. Д. 31/483. Оп. 3. Д. 23/216, 23/231.

Овчинникова А. И. Агроклиматическая характеристика вегетационного периода // Природное районирование Вологодской области для целей сельского хозяйства / под ред. Л. К. Давыдова, О. А. Дроздова, В. Г. Зольникова. Архангельск : Сев.-Зап. кн. изд-во, 1970. С. 52–73.

ОГВ 1874 — Олонецкие губернские ведомости. 1874. № 70 (07.09).

ОГВ 1875 — Олонецкие губернские ведомости. 1875. № 10 (05.02).

ОГВ 1877 — Олонецкие губернские ведомости. 1877. № 76 (05.10).

ПДА — полевые данные автора.

ПКЗ — Писцовая книга Заонежской половины Обонежской пятины А. В. Плещеева и подьячего С. Кузьмина 1582/1583 г. // История Карелии в XVI–XVII вв. в документах / ред. И. Чернякова, К. Катаяла. Петрозаводск ; Йоэнсуу : [б. и.], 1993. Т. 3. С. 35–341.

ПКОП — Писцовые книги Обонежской пятины 1496 и 1563 гг. / под общ. ред. М. Н. Покровского // Материалы по истории народов СССР. Вып. 1. Материалы по истории Карельской АССР. Л. : Изд-во АН СССР, 1930.

ПОК — Переписная Окладная книга по Новугороду Вотьской пятины Корельского городка с уездом 7008 года / под ред. М. А. Оболенского // Временник императорского Московского общества истории и древностей Российских. Кн. 12. М. : Университетская тип., 1851. С. 1–464.

ПФГЛК — Мамонтова Н. Н., Муллонен И. И. Прибалтийско-финская географическая лексика Карелии. Петрозаводск : Карел. науч. центр РАН, 1991.

Савинов Ю. А., Романова В. П. Геоморфологическое районирование Вологодской области // Природное районирование Вологодской области для целей сельского хозяйства / под ред. Л. К. Давыдова, О. А. Дроздова, В. Г. Зольникова. Архангельск : Сев.-Зап. кн. изд-во, 1970. С. 11–51.

СВЯ — Зайцева М. И., Муллонен М. И. Словарь вепсского языка. Л. : Наука, 1972.

СГЮВП — Муллонен И. И., Азарова И. В., Герд А. С. Словарь гидронимов Юго-Восточного Приладожья (бассейн реки Свирь). СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1997.

СлРЯ XI–XVII вв. — Словарь русского языка XI–XVII вв. / гл. ред. С. Г. Бархударов. М. : Наука, 1975–. Вып. 1–

СНМ 1879 — Списки населенных мест по сведениям 1873 г. Олонецкая губерния / ред. Е. Огородников. СПб. : Тип. МВД, 1879.

СНМ 1894 — Список селений в Олонецкой губернии, с обозначением наличного числа домов и жителей // Олонецкий сборник. Материалы для истории, географии, статистики и этнографии Олонецкого края. Вып. 3 / сост. [И.] Благовещенский. Петрозаводск : Тип. губерн. правления, 1894. С. 427–522.

СНМ 1907 — Список населенных мест Олонецкой губернии по сведениям за 1905 г. / сост. И. И. Благовещенский. Петрозаводск : Олонецкая губерн. тип., 1907.

Соболев А. И. О прибалтийско-финском субстрате в геокультурном пространстве Андомского погоста // Вестн. Помор. ун-та. Сер. «Гуманитарные и социальные науки». 2009. № 5. С. 33–38.

Соколовская М. Л. Северное раскольничье общежительство первой половины XVIII в. и структура его земель // История СССР. 1978. № 1. С. 157–167.

Соколовская М. Л. Крестьянский мир как основа формирования выговского общежительства // Старообрядчество в России (XVII–XX века) / под ред. Е. М. Юхименко. М. : Языки русской культуры, 1999. С. 269–279.

СОСД — Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского, вепсского и саамского языков / под общ. ред. Ю. С. Елисеева и Н. Г. Зайцевой. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2007.

ССКГК — Федотова В. П., Бойко Т. П. Словарь собственно-карельских говоров Карелии = Karjalan Varšinaismurtehien šanakirja. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2009.

Старицын А. Н. Курженская пустынь // Вестн. церковной истории. 2009. № 3–4 (15–16). С. 191–205.

ТКК — Топонимическая картотека Карельского научного центра РАН (г. Петрозаводск).

Фишман О. М. Жизнь по вере: тихвинские карелы-старообрядцы. М. : Индрик, 2003.

Чернякова И. А. Карелия на переломе эпох: очерки социальной и аграрной истории XVII в. Петрозаводск : ПетрГУ, 1998.

Kuzmin D. Vienan Karjalan asutushistoria nimistön valossa. Helsinki : Unigrafia Oy, 2014.

MML — сайт Топографического управления Финляндии Maanmittauslaitos [Электронный ресурс]. URL: www.maanmittauslaitos.fi/kartat/

SKES — Suomen kielen etymologinen sanakirja. Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1958–1981. O. 1–7. (Lexica societatis Fenno-ugricae XII).

SMS — Suomen murteiden sanakirja. Helsinki : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 1985–. O. I –.

SSA — Suomen sanojen alkuperä: etymologinen sanakirja. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1992–2000. O. I–III.

USN — Uusi suomalainen nimikirja / Etunimet: K. Vilkuna avustajinaan M. Huitu ja P. Mikkonen ; Sukunimet: P. Mikkonen ja S. Paikkala. Helsinki : Otava, 1988.