ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Коган Екатерина Сергеевна
Уральский федеральный университет
Екатеринбург, Россия

Имя собственное в диалектном фразеологизме: этапы идиоматизации

Вопросы ономастики. 2014. № 1 (16). С. 122–127

Аннотация: Публикация посвящена рассмотрению функций имен собственных (топонимов или антропонимов), а также образований от них в диалектной фразеологии. Отталкиваясь от традиционно используемых в современной фразеологии критериев установления статуса фразеологизма как особой единицы языка, автор выделяет четыре ступени вхождения словосочетания с использованием местного онима или отономастического образования в региональный фразеонимикон: 1) имеющие переносное значение словосочетания с прозрачной образной мотивировкой, легко прочитываемой каждым членом локального социума (нарядиться как Анисья Климовская ‘о безвкусно, неряшливо одетом человеке’); 2) словосочетания, в которых оним выполняет своеобразную функцию придания местного колорита общенародному фразеологизму (желнинский телёнок ‘о кричащем человеке’); 3) фразеологизмы, включающие оним в обобщенном значении (Маша с Яшей ‘о неразлучно ходящих людях’);       4) утратившие мотивацию идиомы (тутурский поп ‘самец кукушки’). В качестве материала используются как данные диалектных словарей (в том числе фразеологических), так и записи Топонимической экспедиции Уральского федерального университета, сделанные в ходе полевых выездов в Костромскую область в 2011–2013 гг.

Ключевые слова: русский язык, антропоним, топоним, отономастическая деривация, диалектная лексика, диалектный фразеологизм, степень фразеологизации, идиоматизация

Литература

Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М. : Знак, 2008.

БТСДК — Большой толковый словарь донского казачества : ок. 18 000 слов и устойчив. словосочетаний / ред. кол.: В. И. Дегтярев, Р. И. Кудряшова, Б. Н. Проценко, О. К. Сердюкова. М. : Рус. словари : Астрель : АСТ, 2003.

ЛКТЭ — лексическая картотека Топонимической экспедиции Уральского федерального университета (хранится на кафедре русского языка и общего языкознания УрФУ , Екатеринбург).

Мокиенко В. М. Славянская фразеология : учеб. пособие для филол. спец. ун-тов. М. : Высш. шк., 1980.

Сергеева Л. Н. Материалы для идеографического словаря новгородских фразеологизмов / НовГУ им. Ярослава Мудрого. Великий Новгород, 2004.

СРГЮП — Словарь русских говоров Южного Прикамья : в 3 вып. / И. А. Подюков (науч. ред.), Е. Н. Свалова, С. В. Хоробрых и др. ; Перм. гос. пед. ун-т. Пермь, 2010–2012.

ФСРГНП — Фразеологический словарь русских говоров Нижней Печоры : в 2 т. / сост. Н. А. Ставшина. СПб. : Наука, 2008.

ФСРГРК — Кобелева И. А. Фразеологический словарь русских говоров Республики Коми. Сыктывкар : Изд-во Сыктывкар. ун-та, 2004.

ФСРГС — Фразеологический словарь русских говоров Сибири / под ред. А. И. Федорова. Новосибирск : Наука, 1983.