2023. Т. 20. №3
Вернуться к содержанию выпуска
|
Захарова Екатерина Владимировна «Из грязи в князи»: в поисках этимологических истоков топонима Княжая губа
Вопросы ономастики. 2023. Т. 20. № 3. С. 49–62 Рукопись поступила в редакцию 05.06.2023 Аннотация: В статье предпринимается попытка определения этимологии топонима Княжая губа. Материалом для исследования послужил комплекс имеющихся письменных исторических источников разных лет, работы историков и краеведов Мурманской области, полевые материалы топонимических картотек Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН и Уральского федерального университета. С помощью методик исторических и топонимических исследований анализируется корпус выявленных трактовок, среди которых центральное место занимает версия, соотносящая название с русской лексемой князь. В ходе проведенной работы, учитывающей историко-культурный фон сложения локальной топосистемы, социально-экономические особенности края, физико-географические характеристики описываемого объекта, анализ комплекса имеющихся исторических источников, а также лингвистические и топонимические параметры наименования, авторы приходят к выводу о том, что у «княжеских» топонимов самых северных районов и остальной территории Русского Севера могут быть разные этимологические истоки. Если для большинства географических объектов с основой Княж- в качестве исходного мотива номинации наиболее вероятной видится маркировка княжеских землевладений (и в качестве источника здесь выступает рус. князь), то топонимы-«тезки» на севере Карелии и в Мурманской области могут иметь нерусские истоки. Для топонима Княжая губа исходная мотивировка реконструируется на основе характерного признака природного объекта — илистого, топкого дна, что, в свою очередь, позволяет возводить основу названия залива к данным саамского языка (саам. ńiešše ‘ил, тина; грязь’). Предполагается, что переосмысление примарной семантики произошло в ходе интеграции наименования в русскоязычное употребление в результате замены исходной тополексемы на созвучную русскую с протетическим согласным. Ключевые слова: топоним; этимология; семантика; мотивация; история Кольского полуострова; русский язык; карельский язык; саамский язык Благодарности Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 22-28-00362 «Создание открытой геоинформационной системы по топонимии Карелии на примере Арктической зоны республики» Источники Авен-Авинский В. [В.] Княжая Губа : краеведческий очерк // Карело-Мурманский край. 1929. № 4–5. С. 41–45. Береснёв Н. П. Княжая Губа. Мурманск : Мурм. кн. изд-во, 1987. Бородкин С. Ф. История села Княжая Губа. Кандалакша : [б. и.], 2008. КТК — картотека топонимов Карелии (хранится в Институте языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН, Петрозаводск). КТЭ — картотека Топонимической экспедиции Уральского университета (хранится на кафедре русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации Уральского федерального университета, Екатеринбург). Кундозерова, 2023 — Прозаический фольклор карелов Кестеньгского края / сост. М. В. Кундозерова. Петрозаводск ; Ульяновск : Печатный двор, 2023. Мацак, 2005 — Печенга: опыт краеведческой энциклопедии / сост. В. А. Мацак. Мурманск : Доброход : Добросмысл, 2005. ПСРЛ — Полное собрание русских летописей. Т. 26 : Вологодско-Пермская летопись / отв. ред. М. Н. Тихомиров. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1959. Рейнеке М. Ф. Гидрографическое описание северного берега России : в 2 ч. Ч. 1 : Белое море. СПб. : Мор. тип., 1883. Салинген, 1901 — Русские в Лапландии в XVI веке. Донесение Симона-ван-Салингена 1591 года / пер. с нем. и прим. А. М. Филиппова. СПб. : Типо-лит. А. Э. Винеке, 1901. СГРС — Словарь говоров Русского Севера / под общ. ред. А. К. Матвеева. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2001–. Вып. 1–. СКНГТ — Словарь карельской народной географической терминологии / сост. Д. В. Кузьмин. Петрозаводск : Периодика, 2020. СНМ, 1905 — Список населенных мест Олонецкой губернии по сведениям за 1905 год / сост. И. И. Благовещенский. Петрозаводск : Олон. губ. тип., 1907. СРГК — Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей : в 6 вып. / гл. ред. А. С. Герд. СПб. : Изд-во СПбГУ, 1994–2005. УЛС — Устюжский летописный свод (Архангелогородский летописец) / ред. К. Н. Сербина. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1950. Ушаков И. Ф. Княжая Губа // Ушаков И. Ф. Избранные произведения : в 3 т. Т. 3 : Кольская старина. Мурманск : Мурм. кн. изд-во, 1998. С. 274–280. Ушаков И. Ф. Княжая Губа // Ушаков И. Ф. Кольский Север в досоветское время : историко-краеведческий словарь. Мурманск : Мурм. кн. изд-во, 2001. С. 103. ФА — Фонограммархив Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН (Петрозаводск). Фрис Й. А. Печенгский монастырь в русской Лапландии / пер. с норв., пересказ Д. [Н.] О[стровского] // Вестник Европы. 1885. Кн. 4, № 7. С. 259. Эрвасти А. В. Воспоминания о путешествии по Русской Карелии летом 1879 г. Петрозаводск : Периодика, 2022. KKS — Karjalan kielen sanakirja. O. 1–6 / toim. P. Virtaranta, R. Koponen, M. Torikka, L. Joki. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1968–2005. (Lexica Societatis Fenno-Ugricae ; XVI). Исследования Березович Е. Л., Кучко В. С., Сурикова О. Д. Топонимическое предание и исторический факт (на материале преданий о разбойниках восточного Вологодско-Костромского пограничья) // Вопросы ономастики. 2015. № 1 (18). C. 108–133. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2015.1.006 Васильев В. Л. Славянские топонимические древности Новгородской земли. М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2012. Волков В. А. Войны и войска Московского государства. М. : Эксмо : Алгоритм, 2004. Иванова Е. Э. Топонимические предания уральских горщиков // Вопросы ономастики. 2022. Т. 19, № 2. С. 177–196. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2022.19.2.022 Кизеветтер А. А. Русский Север. Роль Северного края Европейской России в истории Русского государства : исторический очерк. Вологда : Вологод. центр. о-во сельск. хоз., 1919. Ключевский В. О. Хозяйственная деятельность Соловецкого монастыря в Беломорском крае. [М.] : Унив. тип., [1867]. Кузнецов А. В. Внутриволостные системы названий деревень Кокшеньги и соседних земель // Тарнога: Кокшеньгский край : краевед. сб. / ред. Ю. С. Васильев и др. Вологда : Б-Принт, 2013. С. 232–258. Макарова А. А. Русская озерная гидронимия Белозерья: системно-функциональный аспект : дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / Урал. федер. ун-т. Екатеринбург, 2012. Минкин А. А. Топонимы Мурмана. Мурманск : Мурм. кн. изд-во, 1976. Муллонен И. И. Топонимия Заонежья : словарь с историко-культурными комментариями. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2008. Муллонен И. И. Мотивация VS ремотивация как источник этнокультурной информации (на материале топонимии Карелии) // Вопросы ономастики. 2019а. Т. 16, № 3. С. 61–77. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2019.16.3.031. Муллонен И. И. Большие Дворы — новгородское наследие в ойконимии Карелии // Ономастика Поволжья : материалы XVII Междунар. науч. конф. (Великий Новгород, 17–20 сентября 2019 г.) / сост., ред. В. Л. Васильев. Великий Новгород : Печатный двор, 2019б. С. 235–240. Мурзаев Э. М. Словарь народных географических терминов. М. : Мысль, 1984. Мюллер Р. Б. Очерки по истории Карелии в XVI–XVII вв. Петрозаводск : Гос. изд-во Карело-Финской ССР, 1947. Соколова В. К. Русские исторические предания. М. : Наука, 1970. Шаскольский И. П. Об одном плавании древнерусских мореходов вокруг Скандинавии (Путешествие Григория Истомы). Путешествия и географические открытия в XV–XIX вв. М. ; Л. : Наука, 1965. Itkonen T. I. Lappische Lehnworter im Russischen // Suomen Tiedeakatemian Toimituksia. 1932. Вd. 27. S. 45–65.
|
 |
