ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Березович Елена Львовна
Уральский федеральный университет
Екатеринбург, Россия

Сурикова Олеся Дмитриевна
Уральский федеральный университет
Екатеринбург, Россия
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Москва, Россия

Кто такой восточнославянский карачун? (слово, имя, персонаж)

Вопросы ономастики. 2023. Т. 20. № 2. С. 193–246
DOI: 10.15826/vopr_onom.2023.20.2.021

Рукопись поступила в редакцию 16.05.2023
Рукопись принята к печати 01.06.2023

Аннотация: Статья посвящена слову карачун (корочун), которое в восточнославянских языках (в том числе в русском) имеет богатый семантический спектр и развивает значения ‘смерть (особенно внезапная и насильственная); тяжелые болезни’, ‘«конец» как негативный результат, прекращение, исчерпание чего-л.’, ‘актор проклятий’, ‘злой дух’; значения, объединенные признаком «скрюченности, согнутости» (‘кривоногость, сутулость’ — в белорусских говорах, ‘сгорбленная поза, ползание’ — в русских); значение ‘скупец’ и предметные смыслы — ‘кривое дерево’, ‘старый веник’ (белорусские говоры). Также карачун и его фонетические варианты имеют календарную семантику (‘день зимнего солнцеворота’, ‘рождественские праздники (в целом)’, ‘рождественский хлеб’, ‘рождественское деревце’ и др.), однако в русском языке календарный обрядовый термин представлен очень скупыми фиксациями — он функционирует преимущественно в карпато-балканском ареале. Карачун₁ ‘смерть и др.’ и карачун₂ ‘календарный термин’, по мысли авторов статьи, восходят к двум гетерогенным омонимам: карачун₁ < праслав. *kъrčiti ‘сгибать, искривлять, корчить’ < *kъrčь / *kъrča ‘судорога, спазм, конвульсия’, карачун₂ < ? алб. kёrcun (< *karcun) ‘пень, чурбан, обрубок дерева’. Кроме того, в статье подробно рассматривается ономастическая «ипостась» слова карачун: из научной и популярной литературы известен мифологический персонаж с таким именем, которому приписывается «статус» древнего славянского божества. Авторы доказывают, что такой персонаж — порождение «кабинетных» мифологов (исследователей XIX–XXI вв.) и результат некритичного отношения к источникам: на самом деле это герой (антагонист) романа М. И. Попова (1770), «растиражированный» еще в XVIII в. и особенную популярность получивший в лубочной сказке, откуда он мигрировал в устную народную традицию (но не стал в ней «активным»).

Ключевые слова: этимология; семантико-мотивационная реконструкция; историческая лексикология; история науки; восточнославянские языки; диалектная лексика; мифонимия; теонимия; фольклорный ономастикон; язык фольклора

Благодарности

Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 23-18-00439 «Ономастикон и лингвокультурная история Европейской России», https://rscf.ru/project/23-18-00439.

Авторы выражают признательность Т. А. Агапкиной, М. М. Валенцовой, А. А. Гиппиусу, Л. Кралику, А. А. Пичхадзе, И. А. Седаковой, С. М. Толстой, А. Л. Топоркову за консультации при подготовке статьи.

Источники

АДС — Ляшкевiч I. Альпенскi дыялектны слоўнiк. Альпень-Берасьце : Бiблiятэка старога гораду, 2004.

Аркушин Г. Л. Словник захiднополicьких говiрок : у 2 т. Луцьк : Вежа, 2000.

Бенедиктов, 1866 — Самоучитель сельского лечения штаб-лекаря и акушера, надворного советника К. Бенедиктова. Ч. 2 : Болезни нелихорадочные. СПб. : В печатне В. Головина, 1866.

Бессараба И. В. Материалы для этнографии Седлецкой губернии. СПб. : Тип. Имп. Акад. наук, 1903.

Близко города Славянска // Bibra.ru : библиотека российских авторов. URL: https://bibra.ru/composition/blizko-goroda-slavyanska-pesnya-toropki/ (дата обращения: 20.04.2023).

Бурик В. И., Шелестюк В. Г. Жаргон преступников: Лексико-фразеологический словарь-справочник. Киев : Ред.-изд. отдел МВД УССР, 1979.

Бурцев, 1902 — Обзор русского народного быта Северного края : в 3 т. / собр. А. Е. Бурцев. Т. 2. СПб. : Тип. И. Ефрона, 1902.

Виноградов Н. Н. Заговоры, обереги, спасительные молитвы. СПб. : И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

ВКонтакте : социальная сеть. URL: https://m.vk.com (дата обращения: 20.03.2023).

Выслоўi, 1979 — Выслоўi / склад., сiстэм. тэкстаў, уступ. артыкул i камент. М. Я. Грынблата ; рэд. А. С. Фядосiк. Мiнск : Навука, 1979.

ГВЛ — Галицко-Волынская летопись / подгот. текста, пер. и коммент. О. П. Лихачевой // Библиотека литературы Древней Руси / под ред. Д. С. Лихачева, Л. А. Дмитриева, А. А. Алексеева, Н. В. Понырко. Т. 5 : XIII в. СПб. : Наука, 1997. C. 184–357.

Господарев, 1941 — Сказки Филиппа Павловича Господарева / общ. ред. и предисл. М. К. Азадовского. Петрозаводск : Госиздат Карело-Финской ССР, 1941.

Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. 2-е изд. СПб. ; М. : Изд. М. О. Вольфа, 1880–1882 (1989).

Дева Дуная (опера) // Википедия : свободная энциклопедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Дева_Дуная_(опера) (дата обращения: 20.04.2023).

Добровольский, 1914 — Смоленский областной словарь / сост. В. Н. Добровольский. Смоленск : Тип. П. А. Силина, 1914.

ДСБ — Дыялектный слоўнiк Брэстчыны / склад. М. М. Аляхновiч i iнш. Мiнск : Навука i тэхнiка, 1989.

Ефименко П. С. Материалы по этнографии русского населения Архангельской губ. Ч. 2. М. : Тип. Ф. Б. Миллера, 1878.

Забылин М. Русский народ, его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия. М. : Изд. М. Березина, 1880.

Зайка А. Дыялектны слоунiк Косаўшчыны. Слонiм : Слонiмская друкарня, 2011.

ЗВЧ — Знатки, ведуны и чернокнижники: колдовство и бытовая магия на Русском Севере / под ред. А. Б. Мороза. М. : ФОРУМ ; Неолит, 2012.

Ивин, Иван Семенович // Википедия : свободная энциклопедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Ивин,_Иван_Семёнович (дата обращения: 20.04.2023).

Карачун (персонаж) // Википедия : свободная энциклопедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Карачун_(персонаж) (дата обращения: 20.04.2023).

Кассиров, 1895 — Сказка об Иване-богатыре, о прекрасной супруге его Светлане и злом волшебнике Карачуне И. Кассирова. М. : Тип. Т-ва Сытина, 1895.

Кондратьев С. Русские народные песни в обработке для голоса с ф.-п. Тетрадь 1. М. ; Л. : Музгиз, 1944.

Левшин В. А. Русские сказки, содержащие древнейшие повествования о славных богатырях. Сказки народные и прочие, оставшиеся чрез пересказывание. Приключения. Ч. 1. М. : Унив. тип. у Н. Новикова, 1780.

ЛКТЭ — лексическая картотека Топонимической экспедиции Уральского университета (хранится на кафедре русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации Уральского федерального университета).

Логиновский К. Д. Материалы к этнографии забайкальских казаков. Владивосток : Тип. Н. В. Ремезова, 1904.

Малеча Н. М. Словарь говоров уральских (яицких) казаков : в 4 т. Оренбург : Оренб. кн. изд-во, 2002–2003.

МДСБ — Сiреда П. Матэрыялы для дыялектнага слоўника Брэстчыны. Мiнск : Навука, 1977.

Молотилов А. Говор русского старожилого населения северной Барабы (Каинского у. Томской губ.): материалы для сибирской диалектологии // Труды Томского общества изучения Сибири. Т. 2, вып. 1. Томск : Печатня С. П. Яковлева, 1913. C. 33–218.

Наумов И. Ф. Дополнения и заметки И. Ф. Наумова к Толковому словарю Даля. СПб. : Тип. Имп. Акад. наук, 1874.

Нордстет И. Российский с немецким и французским переводами словарь : в 2 ч. СПб. : Тип. И. К. Шнора, 1780–1782.

НОС — Новгородский областной словарь / изд. подгот. А. Н. Левичкин, С. А. Мызников. СПб. : Наука, 2010.

НПЛ — Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов / под ред. и с предисл. А. Н. Насонова ; отв. ред. М. Н. Тихомиров. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1950.

НСДЗ — Народный скарбы: Дыялекталагiчны зборнiк (да 80-годдзя А. А. Крывiцкага) / рэд. Л. П. Кунцэвiч. Мiнск : Права i эканомiка, 2008.

Онишкевич М. Й. Словник бойкiвських говiрок : у 2 ч. Київ : Наукова думка, 1984.

Островский А. Н. Словарь (Материалы для словаря русского народного языка) // Островский А. Н. Полное собрание сочинений : в 16 т. Т. 13 : Художественные произведения. Критика. Дневники. Словарь 1843–1886 / сост. А. И. Ревякин. М. : Худож. лит., 1952. С. 305–361.

Попов М. И. Славянские древности, или приключения славянских князей. СПб. : Тип. Мор. кадет. корпуса, 1770.

Попроцкий, 1864 — Материалы для географии и статистики России, собранные офицерами Генерального штаба (Калужская губерния) / сост. М. Попроцкий. Ч. 2. СПб. : Тип. Э. Веймара, 1864.

ПОС — Псковский областной словарь с историческими данными / редкол. Б. А. Ларин и др. Л. ; СПб. : Изд-во Ленингр. ун-та : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1967–. Вып. 1–.

Приемышева М. Н. Тайные и условные языки в России XIX века : в 2 ч. СПб. : Нестор-История, 2009.

ПСРЛ, 1929 — Полное собрание русских летописей, издаваемое Археографической комиссией Академии наук СССР. Т. 4. Ч. 1 : Новгородская четвертая летопись. Вып. 3 / подгот., ред. Ф. И. Покровский. Л. : Изд-во АН СССР, 1929.

ПСРЛ, 1998 — Полное собрание русских летописей. Т. 2 : Ипатьевская летопись / изд. подгот. А. А. Шахматов. М. : Языки русской культуры, 1998.

Ремизов А. М. Корочун // Золотое руно. 1906. № 10. URL: https://shkolnaiapora.ru/literaturnoe-chtenie/remizov-aleksej-mixajlovic... (дата обращения: 20.04.2023).

РКЖБН — Русские крестьяне. Жизнь. Быт. Нравы : материалы «Этнографического бюро» князя В. Н. Тенишева. Т. 1 : Костромская и Тверская губернии / сост. И. И. Шангина, Е. Л. Мадлевская. СПб. : Деловая полиграфия, 2004 ; Т. 3 : Калужская губерния / авт.-сост. И. И. Шангина. СПб. : Деловая полиграфия, 2005 ; Т. 5 : Вологодская губерния. Ч. 1 : Вельский и Вологодский уезды / авт.-сост. Т. А. Зимина ; Ч. 3 : Никольский и Сольвычегодский уезды / авт.-сост. Д. А. Баранов, О. Г. Баранова. СПб. : Деловая полиграфия, 2007 ; Т. 7 : Новгородская губерния. Ч. 1 : Белозерский, Боровичский, Демянский, Кирилловский и Новгородский уезды / сост. О. Г. Баранова и др. СПб. : Деловая полиграфия, 2011.

РФ — Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Русская фразеология : историко-этимологический словарь. М. : Астрель : АСТ : Люкс, 2005.

САР — Словарь Академии Российской (1789–1794) : в 6 т. М. : МГИ им. Е. Р. Дашковой, 2001–2006.

Сахаров А. И. Язык крестьян Ильинской волости Болховского уезда Орловской губернии // Сборник Отделения русского языка и словесности Императорской Академии наук. 1900. Т. 68, № 5. С. 1–48.

СДГВО — Кудряшова Р. И., Брысина Е. В., Супрун В. И. Словарь донских говоров Волгоградской области / под ред. проф. Р. И. Кудряшовой. 2-е изд., перераб. и доп. Волгоград : Издатель, 2011.

СДРЯ — Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.) / под ред. Р. И. Аванесова и др. М. : Русский язык, 1988–. Т. 1–.

СИК — Сказки Ивана Ковалева / сост. Н. В. Морохин. Нижний Новгород : Кварц, 2019.

СлРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века / ред. С. Г. Бархударов и др. Л. ; СПб. : Наука, 1984–. Вып. 1–.

СлРЯ ИАН — Словарь русского языка, составленный Вторым отделением Императорской Академии наук / под ред. Д. К. Зеленина и др. : в 9 т. СПб. : Тип. Акад. наук, 1891–1930.

Смирнов И. Т. Кашинский словарь. СПб. : Тип. Имп. Акад. наук, 1901.

СРГК — Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей : в 6 т. / гл. ред. А. С. Герд. СПб. : Изд-во СПбГУ, 1994–2005.

СРГПриб — Словарь русских говоров Прибайкалья : в 4 вып. / отв. ред. Ю. И. Кашевская. Иркутск : Изд-во Иркут. ун-та, 1986–1989.

СРГЦКК — Словарь русских говоров центральных районов Красноярского края : в 5 т. / под ред. О. В. Фельде (Борхвальдт), С. П. Васильевой. Красноярск : КГПУ, 2003–2010.

СРНГ — Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Филин (вып. 1–22) ; Ф. П. Сороколетов (вып. 23–42) ; С. А. Мызников (вып. 43–). М. ; Л. ; СПб. : Наука, 1965–. Вып. 1–.

ССРЛЯ — Словарь современного русского литературного языка : в 17 т. / под ред. А. М. Бабкина, С. Г. Бархударова, Ф. П. Филина и др. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1948–1965.

ССУМ XIV–XV — Словник староукраïнськоï мови XIV–XV ст. : у 2 т. / укл. Д. Г. Гринчишин, У. Я. Єдлінська, В. Л. Карпова, І. М. Керницький, Л. М. Полюга, Р. Й. Керста, М. Л. Худаш. Киïв : Наукова думка, 1977.

СЦСРЯ — Словарь церковнославянского и русского языка, составленный Вторым отделением Императорской Академии наук : в 4 т. СПб. : Тип. Имп. Акад. наук, 1847.

ТС — Тураўскi cлоўнiк : у 5 т. / уклад. А. А. Крывiцкi, Г. А. Цыхун, I. Я. Яшкiн. Мiнск, 1982–1987.

ТСРРР — Толковый словарь русской разговорной речи / отв. ред. Л. П. Крысин. М. : Языки славянской культуры, 2017.

ТФ — Тамбовский фольклор / вступ. ст. Г. Терентьева ; ред. и предисл. Ю. М. Соколова, Э. В. Гофман. Тамбов : Тамбовская правда, 1941.

Харитонов Е. Истории о богатырях славенских // Территория : газета Российской государственной библиотеки для молодежи. 04.08.2015. URL: https://gazetargub.ru/?p=1565 (дата обращения: 20.04.2023).

Шведова, Куркина, 2008 — Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / отв. ред. Н. Ю. Шведова ; автор этимологических зон словарных статей Л. В. Куркина. М. : Азбуковник, 2011.

Шмитановский В. Сказка о злом волшебнике Карачуне или заколдованной красавице. М. : В тип. А. Смирновой, 1865.

ЭСБЕ — Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. / под ред. И. Е. Андреевского, К. К. Арсеньева, Ф. Ф. Петрушевского. СПб. : Типо-лит. И. А. Ефрона, 1890–1907.

Юрчанка Г. Ф. I сячэ i палiць (Устойливыя словазлучэннi ў гаворцы Мсцiслаўшчыны). Мiнск : Навука i тэхнiка, 1974.

ЯОС — Ярославский областной словарь : в 10 вып. / науч. ред. Г. Г. Мельниченко. Ярославль : ЯГПИ им. К. Д. Ушинского, 1981–1991.

Discogs — Русские народные песни: Народный хор села Репинка Белгородская область, Народный хор села Подбужье Калужская область // Discogs. URL: https://www.discogs.com/ru/master/1844638-Народный-хор-села-Репинка-Белгородская-область-Народн (дата обращения: 20.04.2023).

Mooser R. A. Annales de la musique et les musiciensen Russie au XVIII siecle. T. 2. Geneve : Mont-Blane, 1948.

Исследования

Агапкина Т. А. Восточнославянские лечебные заговоры в сравнительном освещении: Сюжетика и образ мира. М. : Индрик, 2010.

Афанасьев А. Н. Поэтические воззрения славян на природу : в 3 т. М. : Индрик, 1994.

Барболова Е. Крачун // Барболова Е. Енциклопедия на персонажите в българската митология. София : Наука и изкуство, 2020. C. 334–337.

БЕР — Български етимологичен речник / ред. В. И. Георгиев. София : Изд-во на Българската академия на науките, 1971–. Т. 1–.

Березович Е. Л., Сурикова О. Д. К реконструкции лексического состава проклятий: Категория актора и особенности ее реализации в текстах (на материале русских народных говоров) // Вопросы языкознания. 2018. № 3. С. 89–111.

Бессонов П. Белорусские песни с подробными объяснениями их творчества и языка, с очерками народного обряда, обычая и всего быта. Вып. 1. М. : Тип. Бахметева, 1871.

Богатырев П. Г. Народная культура славян / сост. Е. С. Новик, Б. С. Долгин ; под общ. ред. Е. С. Новик. М. : ОГИ, 2007.

Валенцова М. М. Карачун // Славянские древности : этнолингвистический словарь : в 5 т. / под общ. ред. Н. И. Толстого. Т. 2. М. : Международные отношения, 1999. С. 468–469.

Валенцова М. М. Народный календарь чехов и словаков. Этнолингвистический аспект. М. : Индрик, 2016.

Валодзiна Т. В. Карачун // Беларуская мiфалогiя : энцыклапед. слоўн. / навук. рэд. С. Санько. Мiнск : Беларусь, 2006. С. 229.

Валодзiна Т. В. Цела чалавека: слова, мiф, рытуал. Мiнск : Тэхналогiя, 2009.

Веселовский А. Н. Разыскания в области русского духовного стиха. VI–Х. СПб. : Тип. Имп. Акад. наук, 1883.

Виноградова Л. Н., Толстая С. М. Веник (метла) в обрядах и верованиях // Толстая С. М. Семантические категории языка культуры: Очерки по славянской этнолингвистике. М. : ЛИБРОКОМ, 2010. С. 70–96.

Власова М. Новая АБЕВЕГА русских суеверий. СПб. : Северо-Запад, 1995.

Войтович В. Українська мiфологiя. Київ : Либiдь, 2002.

Ганцовская Н. С. Костромские говоры : в 2 т. / отв. ред. Г. Д. Неганова. Кострома : Изд-во КГУ, 2018. Т. 2.

Гиндин Л. А., Орел В. Э. Ранние этноязыковые контакты славян на Балканах и лексика южных славян // Развитие этнического самосознания славянских народов в эпоху раннего Средневековья / отв. ред. В. Э. Королюк. М. : Наука, 1982. C. 33–48.

Гиппиус А. А. Лингво-текстологическое исследование Синодального списка Новгородской первой летописи : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / Ин-т славяноведения РАН. М., 1996.

Гура А. В., Кривощапова Ю. А. Хромота // Славянские древности : этнолингвистический словарь : в 5 т. / под общ. ред. Н. И. Толстого. Т. 5. М. : Международные отношения, 2012. С. 471–473.

Денисевич К. Кто и зачем придумывал древних славянских богов? // Arzamas: academy. 14.05.2015. URL: https://arzamas.academy/materials/521 (дата обращения: 20.04.2023).

Десницкая А. В. К вопросу о балканизмах в лексике восточнославянских языков // Славянское языкознание. VIII Междунар. съезд славистов. Доклады советской делегации (Загреб — Любляна, сентябрь 1978 г.) / редкол. В. И. Борковский и др. М. : Наука, 1978а. С. 145–171.

Десницкая А. В. О ранних балкано-восточнославянских лексических связях // Вопросы языкознания. 1978б. № 2. С. 42–51.

Дзюба Е. М. Поэтика вымысла в романах о «Славянских древностях» М. Д. Чулкова, М. И. Попова, В. А. Левшина // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2014. № 2 (2). С. 147–150.

Долгушина М. Антонолини Фердинандо (2-я половина XVIII века — 1824) // Opera musicologica. 2014. № 3 (21). С. 63–75.

Едалина А. А. Семантико-мотивационная организация лексического множества «Качества человека по отношению к собственности» (на материале русских народных говоров) : дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / Урал. федер. ун-т. Екатеринбург, 2016.

ЕСУМ — Етимологiчний словник украïнськоï мови : в 6 т. / ред. О. С. Мельничук. Киïв : Наукова думка, 1982–2012.

Жайворонок В. Знаки української етнокультури : словник-довiдник. Київ : Довiра, 2006.

Живов В. М. История языка русской письменности : в 2 т. М. : Русский фонд содействия образованию и науке, 2017. Т. 1.

Золтан А. Древнерусское слово корочюнъ и русский фразеологизм карачун ему пришел // Грани слова : сб. науч. ст. к 65-летию проф. В. М. Мокиенко / отв. ред. М. Алексеенко, Х. Вальтер. М. : ЭЛПИС, 2005. С. 76–80.

Зорина Л. Ю. Дневники студенческих диалектологических экспедиций: особенности жанра и типология текстов // Севернорусские говоры. Вып. 14 / отв. ред. А. С. Герд, Е. В. Пурицкая. СПб. : Нестор-История, 2015. C. 287–311.

Иванов Вяч. Вс., Топоров В. Н. Карачун // Мифы народов мира : энциклопедия : в 2 т. / гл. ред. С. А. Токарев. М. : Советская энциклопедия, 1991. Т. 2. С. 623.

ИГРЯ — Историческая грамматика русского языка : энцикл. сл. / под ред. В. Б. Крысько. Μ. : Азбуковник, 2020.

Калинский И. П. Церковно-народный месяцеслов на Руси / сост., предисл., прим. А. Д. Каплина ; отв. ред. О. А. Платонов. М. : Ин-т русской цивилизации, 2013.

Килимник С. Український рiк у народнiх звичаях в iсторичному освiтленнi. Т. 1 : Зимовий цикл. Вiннiпеґ ; Торонто : Український нацiональний видавничий комiтет, 1964.

Киркор А. Живописная Россия: Отечество наше в его земельном, историческом, племенном, экономическом и бытовом значении : в 12 т., 19 кн. / под общ. ред. П. П. Семенова. Т. 3, ч. 2 : Белорусское Полесье. СПб. : М. О. Вольф, 1882.

Климкова Л. А. Микроантропонимия как составная часть региональной лексики // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования). 1994 / ред. А. С. Герд. СПб. : ИЛИ РАН, 1996. С. 104–114.

Ковригина Е. А. Семантическое поле ‘БОЛЕЗНЬ’ в пространстве диалекта (на материале архангельских говоров) : дис. … канд. филол. наук : 5.9.5 / Моск. гос. ун-т. М., 2022.

Козлова Р. М. Образование с корнем *(s)kork-/*(s)korč в славянских языках // Этимология. 1982 / под ред. Ж. Ж. Варбот и др. М. : Наука, 1985. С. 47–53.

Корепова К. Е. Русская лубочная сказка. Нижний Новгород : КиТиздат, 1999.

Кулишиħ Ш., Петровиħ П. Ж., Пантелиħ Н. Крачун // Кулишиħ Ш., Петровиħ П. Ж., Пантелиħ Н. Српски митолошки речник. Београд : НОЛИТ, 1970. C. 186–187.

Левкиевская Е. Е. Семантика славянских вербальных апотропеев (белорусская традиция) // Этноязыковая и этнокультурная история Восточной Европы / под ред. В. Н. Топорова. М. : Индрик, 1995. С. 260–302.

Лызлова А. С. Сезонный персонаж — похититель женщин в русской волшебной сказке Карелии: к семантике образа Карачуна // Рябининские чтения — 2007 : материалы V науч. Конф. по изучению народной культуры Русского Севера / отв. ред. Т. Г. Иванова. Петрозаводск : Кижи, 2007. С. 350–352.

Максимов, 1890 — Крылатые слова по толкованию С. Максимова. СПб. : Изд. А. С. Суворина, 1890.

Назиров Р. Г. Истоки сюжета «Кащеева смерть в яйце» // Фольклор народов РСФСР. Вып. 16. Уфа : БГУ, 1989. С. 31–40.

Павлова М. Р. Полесская терминология ткачества на общеславянском фоне : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.03 / Ин-т славяноведения и балканистики. М., 1990.

Петрушевич А. С. Корочун-Крак: Филолого-историческое рассуждение. Львов : Тип. Ин-та Ставропигийского, 1876.

ПЛНМ — Никончук М. В., Никончук О. М., Мoйсiєнко В. М. Полiська лексика народноï медицини та лiкувальноï магiï. Житомир : Полiсся, 2001.

Плотникова А. А. Первый выгон скота в Полесье // Славянский и балканский фольклор: Этнолингвистическое изучение Полесья / отв. ред. Н. И. Толстой. М. : Индрик, 1995. С. 108–141.

Попович Ю. В. Сравнительный анализ некоторых обычаев годового цикла у народов балканского и карпатского ареалов // Общекарпатский диалектологический атлас: Лингвистические и этнографические аспекты / ред. С. Б. Бернштейн. Кишинев : Штиинца, 1976. С. 141–146.

Преображенский А. Г. Этимологический словарь русского языка : в 3 т. М. : Тип. Г. Лисснера и Д. Совко, 1910–1914.

Снегирев И. М. Русские простонародные праздники и суеверные обряды : в 4 вып. М. : В Унив. тип., 1837–1839.

Снегирев И. О лубочных картинках русского народа. М. : Тип. Августа Семена, 1844.

Соколов М. Е. Старорусские солнечные боги и богини: Историко-этнографическое исследование М. Соколова. Симбирск : Тип. А. Т. Токарева, 1887.

Соловьев С. Очерк нравов, обычаев и религии славян, преимущественно восточных, во времена языческие. М., 1850.

Сосенко К. Культурно-iсторична постать староукраïнських свят Рiздва i Щедрого вечера. Львiв : Накладом автора, 1928.

Страхов А. Б. Ночь перед Рождеством: народное христианство и рождественская обрядность на Западе и у славян. Cambridge, Massachusetts : Palaeoslavica, 2003.

Строев П. Краткое обозрение мифологии славян российских. М. : Тип. С. Селивановского, 1815.

Сухачев Н. Л. Семантика слова и его этимология: рум. Crăciun ‘Рождество’ // Hṛdā mánasā : сб. ст. к 70-летию со дня рождения проф. Л. Г. Герценберга / отв. ред. Н. Н. Казанский. СПб. : Наука, 2005. С. 285–300.

Терещенко А. В. Быт русского народа : в 7 ч. СПб. : Тип. МВД, 1848.

Токарев С. А. Религиозные верования восточнославянских народов XIX — начала XX века. 2-е изд. М. : ЛИБРОКОМ, 2012.

Топорков А. Л. Теория мифа в русской филологической науке XIX века. М. : Индрик, 1997.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М. : Прогресс, 1964–1973.

Филин Ф. П. О структуре современного русского литературного языка // Вопросы языкознания. 1973. № 2. С. 3–12.

Хомяков А. С. Сравнение русских слов с санскритскими. СПб. : Тип. Имп. Акад. наук, 1855.

Черепанова О. А. Мифологическая лексика Русского Севера. Л. : Изд-во ЛГУ, 1983.

Шапошников А. К. Крачун и Коляда. Истоки славянской традиции. Этимологический и культурологический аспекты // Вестник Кыргызского национального университета им. Жусупа Баласагына. Сер. 1(6) : Социальные и гуманитарные науки. Литературоведение. Языкознание. Культурология. 2008. Вып. 2. С. 199–208.

Шеппинг Д. О. Русская народность в ее поверьях, обрядах и сказках. М. : Гос. публ. ист. Б-ка России, 2012.

ЭССЯ — Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд / под ред. О. Н. Трубачева, А. Ф. Журавлева, Ж. Ж. Варбот. М. : Наука, 1974–. Вып. 1–.

Юдин А. В. Ономастикон русских заговоров: Имена собственные в русском магическом фольклоре. М. : МОНФ, 1997.

Berneker E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. Lief. 1–9. Heldelberg : Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, 1908–1913.

ERHJ — Matasović R., Pronk T., Ivšić D., Brozović Rončević D. Etimološki rječnik hrvatskoga jezika. Sv. 1. Zagreb : Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2016.

Gluhak A. Hrvatski etimološki rječnik. Zagreb : August Cesarec, 1993.

Kerd’o J. Je kračún latinsko-románskeho pôvodu? // Slavica Slovaca. 2002. T. 27, № 2. S. 144–147.

Miklosich Fr. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. Wien : W. Braumüller, 1886.

Orel V. Russian Etymological Dictionary. Vols. 1–2. Canada : Octavia & Co. Press, 2007.

Skok P. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Knj. 1–4. Zagreb : Jugoslavenska Akademija Znanosti i Umjetnosti, 1971–1974.

ÚMES — Új magyar etimológiai szótár. URL: https://uesz.nytud.hu/index.html (date of access: 20.03.2023).