ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Арутюнова Елена Вячеславовна
Бешенкова Елена Виленовна
Иванова Ольга Евгеньевна
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Москва, Россия

Прописные и строчные буквы в собственных именах людей, прозвищах, псевдонимах, кличках: из академических правил русской орфографии

Вопросы ономастики. 2022. Т. 19. № 2. С. 208–229.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2022.19.2.024

Рукопись поступила в редакцию 25.12.2021

Аннотация: В статье предлагается развернутое правило употребления прописных и строчных букв в собственных именах людей, прозвищах, псевдонимах, кличках. Правило отражает системное устройство орфографии антропонимов — использование прописной буквы как маркера индивидуализирующих компонентов антропонимической модели, в состав которой могут также входить различные компоненты, пишущиеся со строчной буквы: структурообразующие слова (в том числе непереводимые иноязычные предлоги, союзы, артикли; нарицательные слова, указывающие на степень родства, пол, возраст) и определения, обозначающие социальное положение, служащие для придания вежливости обращению и др. Правило не меняет сложившиеся в русской культуре письменные нормы и при этом вводит актуальные нормы написания для структурных типов имен, кличек, прозвищ, которые ранее правилами не регламентировались или регламентировались лишь частично и противоречиво (Петушок со шпорами и Петушок со Шпорами). Основное правило дополнено подправилом-исключением о написании имен, представляющих собой предложно-падежные сочетания или глагольные сочетания (Некто в сером, лиса Принеси огня), и примечанием, в котором описывается зависимость оформления именных сочетаний от осмысления пишущим границ собственного имени (курочка ряба, курочка Ряба, Курочка Ряба), а также параграфами о применении правила в сложных случаях: 1) при неоднозначной функционально-семантической интерпретации слов, входящих в состав антропонимической модели (Юлиан-отступник и Юлиан Отступник); 2) при использовании имен собственных не в своей основной функции (Цербер — цербер, проба Манту — сделать манту); 3) при написании родового имени для выделения одного из членов фамильного рода (ван Гог — Ван Гог), при разрыве традиции в написании (ван де Вельде — Вандевельде, ла Гранж — Лагранж); 4) при передаче современных и исторических имен из арабского и связанных с ним языков (приводятся структурные элементы (артикль аль и его варианты), термины родства (ибн, бен, заде, оглы ‘сын’, бинт, кызы, кыз ‘дочь’, но Абу ‘отец’, Умм ‘мать’; тув. оол ‘мальчик’ и кыс ‘девочка’), термины социального статуса (ага, бей, мурза, паша); 5) при передаче китайских имен.

Ключевые слова: русский язык, правила орфографии, кодификация, прописная буква, антропонимы, антропонимика, имена собственные.

Авторы благодарят сотрудников научного издательства «Большая Российская энциклопедия», а также специалистов по восточным языкам и ономастике А. Р. Абянову, Г. Р. Аганину, А. В. Байыроол, А. Д. Бахматову, Н. В. Бубнову, К. М. Пименову, М. Б. Рукодельникову, Н. Д. Сувандии за помощь в сборе материала, консультации и обсуждение проблем русской передачи иностранных имен.

Источники

Агеенко Ф. Л. Словарь собственных имен русского языка: ударение, произношение, словоизменение. М. : Мир и Образование, 2010.

Академос : академический орфографический ресурс / Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН. URL: https://orfo.ruslang.ru (дата обращения: 15.12.2021).

БРЭ − Большая российская энциклопедия. URL: https://bigenc.ru/ (дата обращения: 15.12.2021).

БСЭ — Алфавитный указатель иностранных имен (фамилий) // Большая советская энциклопедия / гл. ред. С. И. Вавилов. 2-е изд. Т. 51. М. : Большая советская энциклопедия, 1958. С. 376–413.

Гугл. Книги. URL: https://books.google.ru/ (дата обращения: 15.12.2021).

Инструкция, 1975 − Инструкция по русской передаче географических названий стран испанского языка / Гл. упр. геодезии и картографии при Совете Министров СССР. М. : [б. и.], 1975.

Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Прописная или строчная? Орфографический словарь. М. : Эксмо, 2011.

ЛЭС — Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М. : Советская энциклопедия, 1990.

МИД — Министерство иностранных дел Российской Федерации. URL: https://www.mid.ru/ru/home (дата обращения: 15.12.2021).

Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. Справочник издателя и автора: редакционно-издательское оформление издания. 4-е изд. М. : Изд-во Студии Артемия Лебедева, 2014.

НКРЯ — Национальный корпус русского языка. URL: http://ruscorpora.ru (дата обращения: 15.12.2021).

Правила, 1956 — Правила русской орфографии и пунктуации / Акад. наук СССР, М-во высш. обр. СССР и М-во просвещ. РСФСР. М. : Гос. уч.-пед. изд-во М-ва просвещ. РСФСР, 1956.

Правила, 2006 — Правила русской орфографии и пунктуации : полный академический справочник / отв. ред. В. В. Лопатин. М. : Эксмо, 2006.

РГБ − Единый электронный каталог // Российская государственная библиотека. URL: https://search.rsl.ru/ru/search#q=%D0%BB%D0%B 0%D0%BE (дата обращения: 15.12.2021).

Розенталь Д. Э. Справочник по правописанию и литературной правке. М. : Книга, 1967.

Розенталь Д. Э. Прописная или строчная? Словарь-справочник. 5-е изд., испр. М. : Русский язык, 1989.

Розенталь Д. Э., Джанджакова Е. В., Кабанова Н. П. Справочник по русскому языку: правописание, произношение, литературное редактирование. 7-е изд. М. : Айрис-пресс, 2010.

РОС, 2012 — Русский орфографический словарь / под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. 4-е изд., испр. и доп. М. : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2012.

Суперанская, 1987 — Справочник личных имен народов РСФСР / отв. ред. А. В. Суперанская. 3-е изд., испр. М. : Русский язык, 1987.

ТСРЯ — Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / отв. ред. Н. Ю. Шведова. М. : Азбуковник, 2008.

Тупиков Н. М. Словарь древнерусских личных собственных имен. М. : Русский путь, 2004.

Яндекс. Новости. URL: https://newssearch.yandex.ru/ (дата обращения: 15.12.2021).

eLIBRARY.RU — Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU. URL: https://www.elibrary.ru/defaultx.asp (дата обращения: 15.12.2021).

Исследования

Арутюнова Е. В. Русская орфография арабских личных имен. Материалы к правилу // Русский язык в современном мире : сб. ст. по итогам науч.-практ. конф. (17–18 мая 2018 г.) / под ред. В. Н. Селедцовой, Н. В. Бубновой. Смоленск : ВА ВПВО ВС РФ, 2021. С. 5–12.

Арутюнова Е. В., Бешенкова Е. В., Иванова О. Е. Прописные и строчные буквы в географических и административно-территориальных названиях: академические правила русской орфографии // Вопросы ономастики. 2020. Т. 17, № 2. С. 256–277. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2020.17.2.027

Арутюнова Е. В., Бешенкова Е. В., Иванова О. Е. Прописные и строчные буквы в собственных именах, прозвищах, псевдонимах, кличках: проект академических правил // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. 2021. Вып. 3. С. 25–53.

Бешенкова Е. В., Иванова О. Е. Теория и практика нормирования русского письма. М. : ЛЕКСРУС, 2016.

Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте : справочник. 3-е изд., испр. и доп. М. : Высш. школа, 1985.

Зализняк А. А. Имена собственные : приложение // Зализняк А. А. Грамматический словарь русского языка. Словоизменение. 6-е изд., стер. М. : АСТ-ПРЕСС ШКОЛА, 2019. С. 731–786.

Калакуцкая Л. П. Орфография фамилий // Нерешенные вопросы русского правописания / отв. ред. Л. П. Калакуцкая. М. : Наука, 1974. С. 68–93.

Концевич Л. Р. Китайские имена собственные и термины в русском тексте : пособие по транскрипции. М. : Муравей, 2002.

Королёва И. А. Становление русской антропонимической системы : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.01 / Моск. пед. гос. ун-т. М., 2000.

Крюков, 1986 — Системы личных имен у народов мира / отв. ред. М. В. Крюков. М. : Наука, 1986.

Николенкова Н. В., Дин Ц. Правописание имен собственных в текстах конца XIX века как этап освоения китайских заимствований // Мир науки, культуры, образования. 2020. № 1 (80). С. 345–347.

Селищев А. М. Труды по русскому языку. Т. 1 : Язык и общество. М. : Языки славянской культуры, 2003.

Сталтмане В. Э. Раздельное, слитное и дефисное написание собственных названий // Орфография собственных имен / отв. ред. А. А. Реформатский. М. : Наука, 1965. С. 25–43.

Суперанская А. В. Прописная и строчная буква в именах собственных разных категорий // Орфография собственных имен / отв. ред. А. А. Реформатский. М. : Наука, 1965. С. 44–80.

Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. М. : Наука, 1973.

Успенский Ф. Б. Словарь Н. М. Тупикова и принципы имянаречения в Древней Руси // Тупиков Н. М. Словарь древнерусских личных собственных имен. М. : Русский путь, 2004. С. 881–891.