2022. Т. 19. №2
Вернуться к содержанию выпуска
|
Сундуева Екатерина Владимировна Топонимическое пространство письменного памятника «Правдивые записи о монголах Цинской империи»
Вопросы ономастики. 2022. Т. 19. № 2. С. 164–176. Рукопись поступила в редакцию 04.10.2021 Аннотация: В статье рассматривается пласт монгольских географических названий XVII — начала XVIII в., представленный в письменном памятнике «Правдивые записи о монголах Цинской империи», изданном на старописьменном монгольском языке в шести томах в Хух-Хото (КНР) в 2013 г. Рассматриваемый памятник письменной культуры содержит колоссальный объем разноплановой информации и может быть использован для решения весьма широкого круга научных проблем: этнологических, культурологических, лингвистических, политических, социальных, религиоведческих. Изучение такого рода сочинений ценно тем, что они репрезентируют историю, особенности языка и литературной мысли, представления о мире народов прошлых эпох. Исследование семантики топонимических единиц показало, что в XVII — начале XVIII в. уже сложилась дошедшая до наших дней развитая система географических терминов, во многом обусловленная природными условиями местности. Особенностью топонимии того периода можно считать отсутствие меморативных имен, появившихся в Монголии в первой половине XX в. и отражающих новые взгляды на общественную жизнь. В структурном плане привлекает внимание почти полное отсутствие глагольных основ, в частности форм причастия настояще- прошедшего времени и многократного причастия, способных выступать в роли определения и представленных в современной топонимии Монголии. Наблюдения над передачей монгольских сложных топонимов в китайском варианте позволяют предположить, что полная их транскрипция указывает на устоявшийся характер топонимов, а использование маньчжурских географических терминов говорит об их факультативности. Топонимикон «Правдивых записей» содержит значимые культурные смыслы и коннотации, характерные для национального ви́дения мира. Ключевые слова: старописьменный монгольский язык, китайский язык, Цинская империя, монголы, маньчжуры, топонимия, географический термин, семантика, номинация. Статья подготовлена в рамках государственного задания (проект «Мир человека в монгольских языках: анализ средств выражения эмотивности», № 121031000258-9). Источники Захаров И. Полный маньчжурско-русский словарь. СПб. : Тип. Имп. АН, 1875. Правдивые записи о монголах Цинской империи. Т. 1 : Правление Тайцзу, Тайцзуна и Шицзу ; Т. 2 : Правление Шэнцзу (1661–1695 гг.) ; Т. 3 : Правление Шэнцзу (1696–1722 гг.) / пер. со старописьм. монг. Е. В. Сундуевой. Иркутск : Оттиск, 2019–2021. Bod rgya tshig mdzod chen mo. Vol. 1 / transl. V. Loshchenkov. Pecin : Mi rigs dpe skrun khang, 1993. Dayičing ulus-un mongγul-un maγad qauli. Nigedüger emkitgel. Köke-qota : Ӧbür mongγul-un surγan kümüǰil-ün keblel-ün qoriy-a, 2013. 齐木德道尔吉，巴根那。清朝太祖太宗世祖朝实录蒙古史史料抄 呼和浩特 : 内蒙古大学出版 社， 2002. 齐木德道尔吉，黑龙，宝山，哈斯巴根，任爱君。清朝圣祖朝实录蒙古史史料抄（上） 。呼和 浩特 : 内蒙古大学出版社，2003a. P. 3–842. 齐木德道尔吉，黑龙，宝山，哈斯巴根，任爱君。清朝圣祖朝实录蒙古史史料抄（下） 。呼和 浩特 : 内蒙古大学出版社，2003a. P. 843–1399. Исследования Васильев В. Л. Архаическая топонимия Новгородской земли (Древнеславянские деантропонимные образования). Великий Новгород : Новгород. гос. ун-т им. Ярослава Мудрого, 2005. Дамбуев И. А. Эволюция концепции топонима в России в XVII–XIX вв. // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 1. С. 113–116. Николаева Н. Н., Отгонтуул Т. Орнитоморфная символика в летописных памятниках монголов и произведении «Правдивые записи о монголах Цинской империи» (Dayičing ulus-un mongɣolun maɣad qauli) // Культура Центральной Азии: письменные источники. 2018. № 11 (2). С. 107–124. Сундуева Е. В. Сочетаемость монгольских антропонимов в письменном памятнике «Правдивые записи о монголах Цинской империи» // Вестник Бурятского государственного университета. Сер. «Язык. Литература. Культура». 2020. Вып. 2. С. 12‒16. Сундуева Е. В. Особенности антропонимии в тексте памятника «Правдивые записи о монголах Цинской империи» // Вестник Бурятского научного центра Сибирского отделения Российской академии наук. 2021. № 3 (43). С. 68–73. Суперанская А. В. Что такое топонимика? М. : Наука, 1985. Чимитдоржиева Г. Н. Обзор некоторых маньчжурских этнонимов в памятнике «Правдивые записи о монголах Цинской империи» // Культура Центральной Азии: письменные источники. 2018. № 11 (2). С. 125–137. Шулунова Л. В. Ономастика Прибайкалья. Улан-Удэ : Бурят. кн. изд-во, 1995. |
 |
