ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Кузьмин Денис Викторович
Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН
Петрозаводск, Россия

Историко-культурный потенциал топонимии карельской деревни Колвица на Кольском полуострове

Вопросы ономастики. 2022. Т. 19. № 2. С. 127–163.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2022.19.2.020

Рукопись поступила в редакцию 31.12.2021

Аннотация: В статье рассматривается топонимия карельской деревни Колвица на Кольском полуострове, относившейся до мая 1938 г. к территории Карелии, а далее — к территории Мурманской области. Исследование проведено на основе исторических документов и современных данных, бóльшая часть которых получена в результате экспедиций автора в Колвицу летом 2017 и 2018 гг. Главным направлением работы является соотнесение известных исторических сведений о Колвице с топонимическими данными, которые, как показано в статье, не только подтверждают, но и углубляют историческую информацию, позволяя реконструировать многие особенности жизни деревни в прошлом. Анализ начинается с ряда русскоязычных топонимов, которые функционировали еще до карельского освоения Колвицы (Кандалакша, Колвицкая губа, Порьягуба и др.). Большинство этих названий имеет саамское происхождение и, как показано автором, прошли многоступенчатую адаптацию, включающую переход из саамского в русский, потом из русского в карельский — а затем во многих случаях из карельского снова в русский, что связано с обрусением населения деревни в середине ХХ в. Далее подробно рассматривается карелоязычная топонимия, которая сохранилась достаточно хорошо. Особое внимание автор уделяет крупной группе названий с основами, указывающими на человека: восходящими к антропонимам (Annin/oja «Ручей Анны», Kusmal’an/talo «Дом Кузьмы» и др.), этническим наименованиям (Lapin/niemi «Лопарский мыс», Ryssän/niemi «Русский мыс») и некоторым апеллятивам. Большое внимание в исследовании уделено также географическим терминам, функционирующим в топонимии деревни. Их анализ, направленный на историческую реконструкцию, позволяет утверждать, что карельское население Колвицы составляли, с одной стороны, переселенцы из Олангской волости, а с другой стороны — из волостей Вокнаволок, Кестеньга, Тихтозеро, Ухта.

Ключевые слова: Кольский полуосторов, деревня Колвица, топонимия, антропонимия, географическая терминология, карельский язык, русский язык.

Публикация подготовлена в рамках выполнения государственного задания КарНЦ РАН (ИЯЛИ).

Источники

Александров Г., Александрова Л., Горяшко А. Путешествие в Колвицу / под ред. А. Горяшко. СПб. : ЛД-ПРИНТ, 2014.

Визе В. Ю. Из путевых заметок по р. Умбе // Известия Архангельского общества изучения Русского Севера. 1912. № 16. С. 739–747.

ДР, 1910 — Духовная роспись по Кандалакшскому приходу 3-го Кемского благочиния на 1910 год // ГААО. Ф. 29. Оп. 29. Д. 615.

КБЧ — Книга Большому чертежу, или Древняя карта Российского государства, поновленная в разряде и списанная в книгу 1627 года. СПб. : Тип. Имп. Росс. Акад., 1838. URL: https://archive.org/details/libgen_00713676/page/n195 (дата обращения: 23.11.2021).

КТ КарНЦ — научная картотека географических названий Карелии и сопредельных областей (Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН, Петрозаводск).

Ломоносов М. В. Служебные документы. 1742–1765 годов // Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений. Т. 9. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1955. С. 218–220.

Никольский В. В. Быт и промыслы населения западного побережья Белого моря (Сороки — Кандалакша): по материалам исследования летом 1921 г. // Труды Института по изучению Севера. Вып. 36. М. : Изд. науч.-тех. управл. ВСНХ, 1927.

Никонов С. А., Пушкина Л. В. Кандалакшский монастырь в XVI–XVIII вв.: исследования и материалы. Ч. 2 : Вкладная книга Кандалакшского Пречистенского монастыря 1562/63–1687 гг. Мурманск : Мурманск. гос. гум. ун-т, 2013.

ПКДУ — Переписные книги Двинского уезда. Кн. 11, подлинник со скрепой подъячих Б. Степанова и А. Подольского. 1621–1624 гг. // РГАДА. Ф. 1209. Оп. 1. Ч. 1.

СГКЭ — Сборник грамот коллегии экономии. Т. 2 / ред. А. И. Андреев. Л. : Изд-во АН СССР, 1929.

СКНГТ — Кузьмин Д. В. Словарь карельской народной географической терминологии. Петрозаводск : Периодика, 2020.

СНМ, 1928 — Список населенных мест Карельской АССР. Петрозаводск : Изд-во стат. управл., 1928.

СНМ, 1935 — Список населенных мест (по материалам переписи населения 1933 года). Петрозаводск : Изд. УНХУ АКССР, 1935.

СНМАГ, 1907 — Список населенных мест Архангельской губернии к 1905 году / сост. Н. А. Голубцов. Архангельск : Изд. Арханг. губ. стат. комитета, 1907.

СНМАГ, 1918 — Список населенных мест Архангельской губернии. Архангельск : Типо-лит. С. М. Павлова, 1918.

СНМАГ, 1922 — Список населенных мест Архангельской губернии на 1 мая 1922 года / сост. А. Н. Дьячков. Архангельск : Тип. Архгубсоюза кооперативов, 1922.

Харузин Н. Н. Русские лопари. Очерки прошлого и современного быта. М. : Тов. Скоропечатни Левенсон А. А., 1890.

KKS — Karjalan kielen sanakirja. O. 1–6 / toim. P. Virtaranta, R. Koponen, M. Torikka, L. Joki. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1968–2005. (Lexica Societatis Fenno-Ugricae XVI).

Neahttadigisánit — The Northern Sami — Finnish — Northern Sami Dictionaries of Neahttadigisánit. URL: https://saan.oahpa.no (date of access: 22.11.2021).

Исследования

Захарова Е. В., Кузьмин Д. В., Муллонен И. И., Шибанова Н. Л. Топонимические модели Карелии в пространственно-временном контексте. М. : Языки славянской культуры, 2018.

Кузьмин Д. В. Истоки форманта -šina в карельской топонимии // Прибалтийско-финское языкознание : сб. ст., посвящ. 80-летию Г. М. Керта / науч. ред. Н. Г. Зайцева, И. И. Муллонен, Ю. Э. Коппалева. Петрозаводск : ИЯЛИ КарНЦ РАН, 2003. C. 63–68.

Кузьмин Д. В. К проблеме формирования населения западного побережья Белого моря (по данным топонимии) // Финно-угорская топонимия в ареальном аспекте / сост. И. И. Муллонен. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2007. С. 20–89.

Кузьмин Д. В. История освоения карельского поморья (в свете языковых данных) // Linguistica Uralica. 2016. No. 3. P. 179–194.

Мамонтова Н. Н., Муллонен И. И. Прибалтийско-финская географическая лексика Карелии. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 1991.

Мурзаев Э. М. Очерки топонимики. М. : Мысль, 1974.

Никонов С. А. Волость Умба в XVI — первой четверти XVII века // IX Ушаковские чтения : сб. науч. ст. / науч. ред. П. В. Федоров. Мурманск : МГГУ, 2013. С. 54–71.

Полковникова С. А. Географические названия новгородских писцовых книг XV–XVI веков: однокоренные названия с разными суффиксами // Ученые записки Московского государственного педагогического института. 1970. № 353. С. 469–504.

Чайкина Ю. И. Вопросы истории лексики Белозерья // Очерки по лексике севернорусских говоров / ред. Н. А. Мещерский. Вологда : Вологод. гос. пед. ин-т, 1975. С. 3–187.

KKLS — Koltan- ja kuolanlapin sanakirja. Wörterbuch des Kolta- und Kolalappischen. O. 2 / toim. T. I. Itkonen. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 2011.

Kortesalmi J. J. Pohjois-Vienan poronhoito. Talonpoikien poronhoidonalue, ominaislaatu, ikä, alkuperä ja kehityslinjat vuoteen 1922. Helsinki : Vammalan Kirjapaino OY, 1996. (Kansantieteellinen arkisto ; 41).

Virtaranta P. Europaeus Kuolan niemimaan karjalaiskylässä // D. E. D. Europaeus: suurmies vai kummajainen / toim. M. Kuusi, P. Laaksonen, S. Timonen. Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1988. S. 117–126.