ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Алпатов Владислав Викторович
Московский городской педагогический университет
Москва, Россия

Cредневековые английские прозвища и фамилии с христианскими ассоциациями

Вопросы ономастики. 2020. Т. 17. № 3. С. 23–50.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2020.17.3.033

Рукопись поступила в редакцию 31.01.2020

Аннотация: В статье производится обзор средневековых английских прозвищ и произошедших от них современных фамилий, обладающих христианскими ассоциациями за счет своей внутренней формы. Наиболее распространенный тип таких когноменов восходит к названиям церковных санов, чинов, иерархических должностей и профессий, связанных с церковью, которые выступали как обозначения соответствующего занятия человека (Clark < clerk ‘клерк, дьяк’) и затем могли передаваться в виде патронима (Vickerson < vicar ‘священник-викарий’). Помимо этого, они указывали на работников священнослужителей и монастырей (Monkman < monk ‘монах’), а также использовались как характеризующие прозвища людей, в чем-либо соответствующих стереотипным образам этих социальных ролей (Pope ‘Папа Римский’). Менее распространенные, но более вариативные «событийные» когномены происходят от названий праздников, на которые приходятся дни рождения людей, получивших прозвища (Christmas ‘Рождество’), и от обозначения ролей, которые их носители играли в средневековых церковных драмах (Herod ‘Ирод’) — важной части жизни общества в этот период времени. Еще одним подтипом «событийных» прозвищ были те, что происходили от излюбленных и часто повторяемых выражений человека — молитвенных присловий (Goodspeed < God speed ‘Бог в помощь [тебе]’) или, наоборот, клятв-ругательств. Логика статьи построена в соответствии с ономасиологическим подходом, предпринята попытка более точно определить возможную мотивацию некоторых прозвищ. C точки зрения механизмов номинации, в анализируемом материале преобладают метонимические переходы (в противоположность метафорическим), сравнительно невысока доля дезидеративных имен. В научный оборот вводится значительное количество языкового материала, в отдельных случаях отмечаются параллели с русскоязычными прозвищами, а также дается краткая характеристика возникновения английских прозвищ в целом. Публикация продолжает ряд статей автора, посвященных влиянию христианства на английское и в целом европейское имятворчество.

Ключевые слова: история фамилий, средневековые прозвища, христианские ассоциации, религиозные мотивы, религиозная лексика, мотивация антропонимов, английская ономастика.

Источники

Залесова Е. Н., Петровская О. В. Полный русский иллюстрированный словарь-травник и цветник. Ногинск : Остеон-пресс, 2014.

Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. М. : Наука, 1988.

СРНГ — Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Филин (вып. 1–22) ; Ф. П. Сороколетов (вып. 23–42) ; С. А. Мызников (вып. 43–). М. ; Л. ; СПб. : Наука, 1965–. Вып. 1–.

Тупиков Н. М. Словарь древнерусских личных собственных имен. СПб. : [б. и.], 1903.

Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка : в 4 т. М. : Сов. энцикл. : ОГИЗ, 1935–1940.

Benedicite Dominum. URL: http://www.preces-latinae.org/thesaurus/Trinitas/Benedicite.html

Britannica. URL: https://www.britannica.com/

Hanks et al., 2016 — The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland. Vols. 1–4 / ed. by P. Hanks, R. Coates, P. McClure. Oxford : OUP, 2016. [Electronic resource].

Köbler G. Mittelhochdeutsches Wörterbuch. 2014. URL: https://www.koeblergerhard.de/mhdwbhin.html

MED — Middle English Dictionary. 115 fasc. / ed. by R. E. Lewis et al. Ann Arbor : University of Michigan Press, 1952–2001. URL: https://quod.lib.umich.edu/m/middle-english-dictionary/dictionary

OED — Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/

Reaney P. H., Wilson R. A. A Dictionary of British Surnames. London : Routledge, 1991.

Wright J. The English dialect dictionary. Vols. 1–7. Oxford : OUP, 1898–1905.

Исследования

Алпатов В. В. Концептуальные основы формирования английских христианских топонимов : дис. … канд. филол. наук / Тамбов. гос. ун-т им. Г. Р. Державина. Тамбов, 2007.

Алпатов В. В. Английские метафорические топонимы с христианскими ассоциациями // Вопросы ономастики. 2010. № 2 (9). С. 86–94.

Алпатов В. В. Топонимия с библейскими ассоциациями в Англии и других странах Западной Европы: хронология и мотивация // Вопросы ономастики. 2015. № 1 (18). С. 17–47. DOI: 10.15826/vopr_onom.2015.1.002

Викулова Л. Г., Васильева Е. Г. Выбор имени как инструмент укрепления династической власти в раннем Средневековье (Франция, V–X вв.) // Верхневолжский филологический вестник. 2015. № 2. С. 58–64.

Селищев А. М. Труды по русскому языку. Т. 1 : Язык и общество / сост. Б. А. Успенский, О. В. Никитин. М. : Языки славянских культур, 2003.

Синица Н. А. К вопросу о параметрах этнолингвистического портрета (на материале портретов служителей культа в славянских языках) // Научный диалог. 2016. № 12 (60). С. 170–184.

Унбегаун Б. О. Русские фамилии / пер. с англ. ; под ред. Б. А. Успенского. М. : Прогресс, 1989.

Чикало Н. А. Архаические представления человека о здоровье (на материале древнегерманских языков) // Вестник Московского государственного областного университета. Сер. «Лингвистика». 2019а. № 6. С. 74–5.

Чикало Н. А. Этимологизация лексики, репрезентирующей понятие «здоровье» в древнеанглийском языке (общегерманский и индоевропейский фон) // Этнолингвистика. Ономастика. Этимология : материалы IV Междунар. науч. конф. (Екатеринбург, 9–13 сентября 2019 г.) / под ред. Е. Л. Березович. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2019б. С. 358–361.

Чикало Н. А. Этимологическая реконструкция лексики со значением «здоровье» в современных английском и русском языках // Вестник Московского городского педагогического университета. Сер. «Филология. Теория языка. Языковое образование». 2019в. № 1 (33). С. 72–79.

Alpatov V. V. Prayers in place-names // Onomastics between Sacred and Profane / ed. by O. Felecan. Malaga : Vernon Press, 2018. P. 143–156.

Bardsley Ch. W. English Surnames. Rutland, VT : Charles E. Tuttle, 1968.

Biddle et al., 1976 — Winchester in the Early Middle Ages / ed. by M. Biddle et al. Oxford : OUP, 1976.

Clark C. Some Early Canterbury Surnames // Words, names and history: Selected Writings of Cecily Clarke / ed. by P. Jackson. Cambridge : D. S. Brewer, 1995. P. 207–220.

Dalton, 1917 — The Collegiate Church of Ottery St Mary / ed. by J. N. Dalton. Cambridge : CUP, 1917.

Dolan J. R. English Ancestral Names. New York : Clarkson N. Potter, 1972.

Ekwal E. Early London Personal Names. Lund : Gleerup, 1947.

Harvey B. A Novice’s Life at Westminster Abbey in the Century before the Dissolution // The Religious Orders in Pre-Reformation England / ed. by J. G. Clark. Rochester, NY : Boydell, 2002. P. 51–73.

Hassal W. O. History through Surnames. Oxford : Pergamon Press, 1967.

Johnston A. F. Parish Playmaking before the Reformation // The Parish in Late Medieval England / ed. by C. Burgess, E. Duffy. Donington : Shaun Tyas, 2006. P. 322–338.

Jönsjö J. Studies on Medieval English Nicknames. Vol. 1 : Compounds. Lund : Gleerup, 1979.

Mathews C. A. English Surnames. London : Edensfeld and Nicolson, 1966.

McKinley R. A. Medieval Latin Translations of English Personal Bynames: Their Value for Surname History // Nomina. 1990–1991. № 14. P. 1–6.

Postles D. ‘Oneself as Another’ and Middle English Nickname Bynames // Nomina. 1999. №. 22. P. 117–132.

Postles D. Negotiating Bynames // Nomina. 2004. №. 27. P. 41–70.

Rollason, Rollason, 2007 — The Durham Liber Vitae. Vol. 2 / ed. by D. Rollason, L. Rollason. London : The British Library, 2007.

Reaney P. H. The Origin of British Surnames. London : Routledge and Kegan Paul, 1980.

Redmonds G., King T., Hey D. Surnames, DNA, and Family History. Oxford : OUP, 2015.

Sigmundsson, 2002 — Kristendommens indflydelse på nordisk navngivning: Rapport fra NORNAs 28 symposium i Skálholt / ed. by S. Sigmundsson. Uppsala : Norna-Förlaget, 2002.

Tengvik G. Old English bynames. Uppsala : Almqvist & Wiksells,1938.