ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Березович Елена Львовна*
Демкина Ирина Тельмановна**
Спиридонов Дмитрий Владимирович**
*Уральский федеральный университет
*Пермский государственный национальный исследовательский университет
**Уральский федеральный университет
Екатеринбург, Россия

Еще раз об имени в свете проблемы «Wörter und Sachen»: «марьино стекло» в русском и западноевропейских языках

Вопросы ономастики. 2020. Т. 17. № 2. С. 135–165.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2020.17.2.021

Рукопись поступила в редакцию 15.04.2020

Аннотация: В статье рассматривается русский отантропонимический геммоним марьино стекло, обозначающий слюду (чаще), листоватый гипс (реже) или фульгурит (единичные свидетельства). Геммоним имеет спорное происхождение. Авторы осуществляют историко-лексикологический и семантико-мотивационный анализ названия, обнаруживая для него эквиваленты: лат. glacies Mariae, нем. Marienglas, Frauenglas, франц. glace de Marie, англ. (St.) Mary’s glass и др. В западноевропейских языках соответствующие термины тоже могут называть как гипс — обычно волокнистый (селенит), так и слюду, а кроме того, тальк. Отмечен также термин, образующий со «стеклом Марии» номинативный бином, — «камень Иисуса» (франц. pierre à Jésus). Авторы приходят к выводу, что источником для изучаемой лексической группы стал геммоним, относящийся к селениту и имеющий внутреннюю форму «марьино стекло» или «лед Богородицы», который появился в Германии до середины XV в. Мотивация, вероятно, связана с особыми свойствами камня (чистотой, прозрачностью), делающими его либо «угодным Богородице», либо «происходящим от Богородицы», либо «объектом покровительства Богородицы». Далее внутренняя форма переосмыслена, чтобы сделать акцент на культурной практике использования селенита: его применяли в качестве замены стекла перед иконами и в реликвариях. С XVIII в. «стекло Марии» стало фиксироваться в русскоязычной литературе: сначала как немецкая и/или латинская «цитата», а затем как калька. Русская традиция дала два важнейших смещения акцентов по сравнению с западноевропейской: 1) «культурное» (культурная практика, аналогичная западноевропейской, имела своим объектом и инструментом в первую очередь слюду, которая была важным предметом экспорта в Европу); 2) «языковое» (в Европе русская слюда нередко номинативно смешивалась с гипсом). Экспорт реалии из России в Западную Европу привел к тому, что «русское смещение» частично стало фиксироваться в европейских языках. Это составляет содержание процесса «культурной ремотивации» калькированного слова.

Ключевые слова: геммонимы, отантропонимическая деривация, школа «Слова и вещи», семантико-мотивационный анализ, историческая лексикология, контактология, калькирование.

Исследование выполнено при финансовой поддержке гранта РНФ, проект № 20-18-00269 «Горная промышленность и раннезаводская культура в языке, народной письменности и фольклоре Урала» (Пермский государственный национальный исследовательский университет). Авторы благодарят Е. Д. Бондаренко, В. А. Волосатова, Д. В. Ворощука, Е. Ш. Галимову, Г. Донского, Е. Э. Иванову, Г. И. Кабакову, И. А. Летову, И. Янышкову за ценные консультации при подготовке статьи.

Источники

БИЭД — Гейдова Д., Дурдик Я., Кибалова Л., Мудра М., Стара Д., Урешова Л. Большая иллюстрированная энциклопедия древностей : пер. с чеш. 4-е изд. Прага : АРТИЯ, 1984.

Буканов В. В. Цветные камни и коллекционные минералы : энцикл. 3-е изд., испр. и доп. СПб. : Левша, 2014.

Валерий, 1763 — Минералогия, или Описание всякого рода руд и ископаемых из земли вещей, сочиненное Иоганном Готшалком Валерием, Королевской Шведской академии в Упсале Философии и Медицины Доктором, а с немецкого на российской язык переведенное действительным статским советником, бергколлегии Президентом и Монетной канцелярии главным судьею Иваном Шлаттером. СПб. : Имп. АН, 1763.

ГС — Геологический словарь : в 2 т. / под общ. ред. А. Н. Криштофовича. М. : Гос. науч.-тех. изд-во по геологии и охране недр, 1955.

Ломоносов — Словарь языка М. В. Ломоносова : [материалы к словарю языка М. В. Ломоносова] / гл. ред. Н. Н. Казанский. СПб. : Нестор-История, 2010.

ЛТЭК — картотека «Лексика, топонимия, этнография камня» (хранится на кафедре русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации Уральского университета, Екатеринбург).

МЭ — Минералогическая энциклопедия : пер. с англ. / под ред. К. Фрея. Л. : Недра, 1985.

Плиний Кай Секунд. Естественная история ископаемых тел, переложенная на российский язык, в азбучном порядке примечаниями дополненная трудами В. М. Севергина. СПб. : Имп. АН, 1819.

Пыляев М. И. Драгоценные камни. Их свойства, местонахождения и употребление. 3-е изд., доп. СПб. : Изд. А. С. Суворина, 1888.

РСНЮ — Исламова Ю. В., Пыхтеева А. А., Калемина Ю. В., Белобродов В. К. Русское слово на земле Югорской. 2-е изд., доп. и перераб. Тюмень : ФОРМАТ, 2017.

СВЭО — Словарь минералогический, старанием Вольного экономического общества изданный 1790 года. СПб. : Имп. АН, 1790.

Севергин В. М. Подробный словарь минералогический, содержащий в себе подробное изъяснение всех в минералогии употребительных слов и названий, также все в науке сей учиненные новейшие открытия : в 2 т. СПб. : Имп. АН, 1807.

Семенов В. Б. Селенит. Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1984.

СКС1 — Куликов Б. Ф. Словарь камней-самоцветов. М. : Недра, 1982.

СКС2 — Куликов Б. Ф., Буканов В. В. Словарь камней-самоцветов. 2-е изд., перераб. и доп. Л. : Недра, 1989.

СлРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века / ред. С. Г. Бархударов и др. Л. ; СПб. : Наука, 1984–. Вып. 1–.

Собчак Н., Собчак Т. Энциклопедия минералов и драгоценных камней. СПб. ; М. : Нева : ОЛМА-ПРЕСС, 2002.

Спасский — Горный словарь, составленный Григорием Спасским, обер-берггауптманом 5 класса и кавалером Императорской С.-Петербургской Академии наук корреспондентом и разных ученых обществ членом : в 3 ч. М. : Тип. Н. Степанова, 1841–1843.

СРНГ — Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Филин (вып. 1–22) ; Ф. П. Сороколетов (вып. 23–42) ; С. А. Мызников (вып. 43–). М. ; Л. ; СПб. : Наука, 1965–. Вып. 1–.

СРЯ-Карский — Словарь русского языка, составленный Словарной комиссией Академии наук СССР : в 14 т. / ред. Е. Ф. Карский и др. Л. : Имп. АН : АН СССР, 1891–1937.

Штрюбель Г., Циммер З. Минералогический словарь : пер. с нем. М. : Недра, 1987.

Adelung J. Ch. Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart. Bd. 3. Leipzig : Breitkopf und Härtel, 1798.

Beausobre L. de. Introduction générale à l’étude de la politique, des finances, et du commerce. Berlin : Ch. Frederic Voss, 1764.

Berthelot M. Introduction à l’étude de la chimie des Anciens et du Moyen âge. Paris : George Steinhel, 1889.

Boubée N. Géologie élémentaire appliquée à l’agriculture et à l’industrie avec un Dictionnaire des termes géologiques, ou Manuel de Géologie. Paris : [s. n.], 1838.

Bristow H. W. A Glossary of Mineralogy. London : Longman, Green, Longman, and Roberts, 1861.

BSD — Bulletin de la Société d’études scientifiques et archéologiques de la ville de Draguignan. T. 1. Draguignan : P. Gimbert, 1856–1857.

Cooper J. C. Lexikon alter Symbole. Leipzig : E. A. Seemann Verl., 1986.

DGG — Manutchehr-Danai M. Dictionary of Gems and Gemology. Berlin ; Heidelberg : Springer Science & Business Media, 2013.

DMD — The System of Mineralogy of James Dwight Dana. 1837–1868: Descriptive Mineralogy / ed. S. Dana. 6^th ed. New York ; London : John Wiley & Sons : Chapman & Hall, 1904.

DMH — Buc’hoz P.-J. Dictionnaire minéralogique et hydrologique de la France. T. 3. P. 2 : Des mines et fossiles. Paris : J. P. Costard, 1774.

Dollot Aug., Godbille P., Ramond Q. Les grandes plâteries d’Argenteuil (Seine-et-Oise). Historique, genèse et distribution des formations gypseuses de la région parisienne. Paris : Société géologique de France, 1905.

DRHN — Valmont-Bomare J. Dictionnaire raisonné, universel d’histoire naturelle. T. 14. Lyon : Bruyset, 1741.

DSN — Dictionnaire des sciences naturelles. T. 40. Strasbourg : F. G. Levrault, Paris : Le Normant. 1826.

DWB — Grimm J., Grimm W. Deutsches Wörterbuch. 16 Bd. in 32 Teilbänden. Leipzig : Hirzel, 1854–1961.

FWB — Frühneuhochdeutsches Wörterbuch / Hrsg. R. R. Anderson, U. Goebel, O. Reichmann u a. URL: https://fwb-online.de

GA, 1558 — Agricola G. De ortu & causis subterraneorum, lib. V. De natura eorum quæ effluunt ex terra, lib. IIII. De natura fossilium, lib. X. De ueteribus & nouis metallis, lib. II. Bermannus, siue De re metallica dialogus, lib. I. Interpretatio Germanica vocum rei metallicæ, addito duplici indice, altero rerum, altero locorum. Omnia ab ipso authore, cum haud poenitenda acessione, recens recognita. Basel : Froben, 1558.

GA, 1955 — Agricola G. De natura fossilium (Textbook of Mineralogy) / transl. by M. C. Bandy, J. A. Bandy. Mineola, N.Y. : Dover Publications, 1955.

Girardin J. Lecciones de química elementar. T. 1. Barcelona : José Matas y Bodallés, 1841.

Götze A. Frühneuhochdeutsches Glossar. Bonn : A. Marcus und E. Weber, 1920.

Henze U. Präsentation und Rezeption: Inszeniertes Heiltum im späten Mittelalter. Zur Interaktion von Bildern und Reliquien 1250–1420. Heidelberg : [s. n.], 2019.

King Ch. W. The Natural History of Gems or Decorative Stones. London ; Cambridge : Bell & Daldy : Deighton, Bell & Co. 1867.

Linnaei C. Systema Naturae, per regna tria naturae secundum classes, ordines, genera, species cum characteribus, et differentiis. T. 3. Vindobonae : Typis Ioannis Thomae von Trattner, 1770.

MAFA — Selenit // Mineralienatlas — Fossilienatlas. URL: https://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Mineralienportrait/Gips...

Mendes da Costa E. A Natural History of Fossils. Vol. 1. P. 1. London : Davis and Reymers, 1757.

Mindat — Mindat.org / Hudson Institute of Mineralogy. URL: https://www.mindat.org/min-5525.html

NDHN — Nouveau dictionnaire d’histoire naturelle appliquée aux arts, à l’agriculture, à l’économie rurale et domestique, à la médecine, etc. T. 26. Paris : Deterville, 1818.

Ossian H., Ossian H. Tratado práctico de analisis quimica de las aguas minerales potables y económicas. Madrid : Manuel Alvarez, 1858.

Pernety A.-J. Dictionnaire mytho-hermétique. Paris : Delalain, 1787.

Raff G. Ch. A System of Natural History, Adapted for the Instruction of Youth, in the Form of a Dialogue. Vol. 2. London : J. Johnson & J. Robinson, 1796.

Rulandus M. A Lexicon of Alchemy [eBook Edition] / transl. by A. Waite. [S. l.] : Jazzybee Verlag, 2014.

Salacroux A. Nuevos elementos de historia natural: obra adoptada / trad. A. B. Fernandez. Valencia : Lopez, 1843.

Schröder J. La pharmacopée raisonnée. Lyon : Thomas Amaulry, 1698.

Schroeder R. Glimmer und Glimmerprodukte. Berlin ; Heidelberg : Springer, 1924.

Schröter J. S. Lithologisches Real- und Verballexikon. Bd. 6. Frankfurt am Mayn : Varrentrapp, 1784.

Valmont de Bomare J. Minéralogie, ou Nouvelle exposition du règne minérale. T. 1. Paris : Vincent, 1774.

VM — Vocabulari de mineralogia: segons les normes de la International Mineralogical Association / dir. O. Riba i Arderiu. Barcelona : Servei de Llengua Catalana, 2000.

Zeitler H. Mica. Its History, Production and Utilization. London : Jaroslaw, 1913.

Исследования

Белова О. В. Молния // Славянские древности : этнолингвистический словарь / под общ. ред. Н. И. Толстого. Т. 3. М. : Международные отношения, 2004. С. 280–282.

Березович Е. Л. Язык и традиционная культура: этнолингвистические исследования. М. : Индрик, 2007.

Березович Е. Л., Кривощапова Ю. А. Образ Москвы в зеркале русского и иностранных языков. Человек. Культура. Политика и экономика. DOI 10.15826/qr.2015.1.083 // Quaestio Rossica. 2015. № 1. С. 129–152.

Голикова Д. М. Системные связи личных имен христианской традиции через призму отантропонимических дериватов : дис. … канд. филол. наук : 10.02.19 / Урал. федер. ун-т. Екатеринбург, 2019.

Кривощапова Ю. А. Русская энтомологическая лексика в этнолингвистическом освещении : дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / Урал. гос. ун-т. Екатеринбург, 2007.

Критский Ю. М. Промыслы и ремесла северного крестьянства и Соловецкого монастыря XV–XX вв. // Соловецкий сборник. Вып. 3 / ред. С. Г. Рубцов. Архангельск : Соловец. музей-заповедник, 2006. С. 218–255.

Макеева И. И. Названия драгоценных камней в русском языке XI–XVII века : дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / Ин-т русского языка АН СССР. М., 1986.

Родионова И. В. Имена библейско-христианской традиции в русских народных говорах : дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / Урал. гос. ун-т. Екатеринбург, 2000.

Спиридонов Д. В., Феоктистова Л. А. Мария, Maria, Marie: наброски к языковому портрету // В созвездии слов и имен : сб. науч. ст. к юбилею М. Э. Рут / отв. ред. Е. Л. Березович. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2017. С. 434–452.

Уханова И. Н. Слюда в русском народном искусстве // Музей народного искусства и художественные промыслы. Вып. 5 / отв. ред. Л. К. Розова. М. : Изобразительное искусство, 1972. С. 148–168.

Bromehead C. E. N. The Forgotten Uses of Selenite // The Mineralogical Magazine. 1943. Vol. 26. № 182. P. 325–333. https://doi.org/10.1180/minmag.1943.026.182.01

Kröger J. A Hedwig Beaker Fragment from Brno // Journal of Glass Studies. 2007. Vol. 49. S. 266–268.