ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Аликберов Аликбер Калабекович
Институт востоковедения РАН
Москва, Россия

Мудрак Олег Алексеевич
Институт языкознания РАН
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
Москва, Россия

Арран и сопредельные страны в парфянском тексте трехъязычной надписи III в. на скале Ка‘ба-йи Зардушт (ŠКZ)

Вопросы ономастики. 2020. Т. 17. № 1. С. 190–202.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2020.17.1.010

Рукопись поступила в редакцию 09.06.2018

Аннотация: В публикации продолжено исследование исторической ономастики Кавказской Албании, которую авторы начали в своей первой статье, посвященной общности происхождения названий Албания, Алуанк и Алан. В центре внимания данной работы — топонимы западной части Персидской державы в парфянском тексте трехъязычной надписи на скале Ка‘ба-йи Зардушт (ŠКZ) близ Персеполя (Иран), датируемой 260–262 гг. н. э. На основе детального разбора графики и привлечения данных по исторической фонетике парфянского языка авторы предлагают уточненное чтение парфянской части надписи ŠКZ. В частности, уточняется древнее звучание названий таких территорий, как Мидия, Адиабена и (Кавказская) Албания. В числе самых интересных оказывается историческое наименование Арран, представляющее собой другое название Алуанка / Алвании / (Кавказской) Албании и противопоставленное атрибутивному элементу Алан-, зафиксированному в названии Аланских ворот в этой же надписи. В статье выясняются причины появления казавшегося неясным парфянского написания Ардан. По мнению авторов, сосуществование и графическое противопоставление написаний Арран и Алан- могут указывать на различные этимологические истоки соответствующих топонимов. В связи с этим рассматриваются имеющиеся отражения первого названия в письменных языках Закавказья, показывается сомнительность его иранской этимологии, что позволяет предложить для названия Арран альтернативную интерпретацию.

Ключевые слова: Кавказская Албания, историческая топонимия, этимология, надпись на скале Ка‘ба-йи Зардушт, ŠКZ, Арран, Алан, Аланские ворота.

Финансирование и благодарности
Статья подготовлена при поддержке гранта РФФИ 19-012-00160 «Внутренний этимологический словарь нахских языков. Нахские основы».

Источники

‘Аджā’иб ад-дунйā (Чудеса мира) / критический текст, пер. с перс., введ., коммент. и указ. Л. П. Смирновой. М. : Наука, 1993.

Каланкатуаци М. История страны Алуанк / пер. с древнеарм., предисл. и коммент. Ш. В. Смбатяна. Ереван : Матенадаран, 1984.

Хоренаци М. История Армении / пер. с древнеарм., примеч. Г. Саркисяна ; ред. С. Аревшатян. Ереван : Айастан, 1990.

Хроника Захария Ритора // Пигулевская Н. В. Сирийские источники в истории народов СССР. М. ; Л. : Наука, 1941. С. 148–167.

Honigmann E. von, Maricq A. Recherches sur les Res Gestae Divi Saporis. Bruxelles : Acad, 1953.

Huyse Ph. von. Corpus Inscriptionum Iranicarum. Part 3 : Pahlavi Inscriptions. Vol. 1 : Royal Inscriptions, with Their Parthian and Greek Versions. Die drei sprachige Inschrift Šābuhrs I. an der Kaʻba-i Zardušt (ŠKZ). London : School of Oriental and African Studies, 1999.

Ibn Haukal — Opus geographicum auctore Ibn Haukal (Abu’l-Kasim ibn Haukal al-Nasibi). “Liber imaginis terrae” / ed. collatio textu primae editionis aliisque fontibus adhibitis J. H. Kramers. Leyden : Brill, 1938.

Maricq A. Res Gestae Divi Saporis // Syria. 1958. № 35. P. 295–360.

NCED — Nikolayev S. L., Starostin S. A. A North Caucasian Etymological Dictionary. Moscow : Asterisk Publishers, 1994.

SKZ | English Translation // Parthian Sources Online. URL: http://parthiansources.com/texts/skz/skztranslation/.

Schmitt R. Corpus Inscriptionum Iranicarum. Part 1 : Inscriptions of Ancient Iran. Vol. 1 : The Old Persian Inscriptions. Texts 2 : The Old Persian Inscriptions of Naqsh-i Rustam and Persepolis. London : School of Oriental and African Studies, 2000.

Sprengling M. Shahpuhr I, the Great on the Kaabah of Zoroaster (KZ) // The American Journal of Semitic Languages and Literatures. 1940. № 57. P. 341–420.

Sprengling M. Third Century Iran: Sapor and Kartir. Chicago : Univ. of Chicago Press, 1953.

The Inscription of Shapur I at Naqsh-e Rustam in Fars // Sasanica. URL: https://www.sasanika.org/wpcontent/uploads/NAQSH.pdf.

Исследования

Аликберов А., Мудрак О. Еще раз о происхождении названий Алуан и алан // Армения и христианский Кавказ : республ. симп., посвящ. 1700-летию принятия христианства в Кавказской Албании и Грузии (Ереван, 15–16 декабря 2015 г.). Ереван : [б. и.], 2015. С. 16–19.

Аликберов А., Мудрак О. Эрети и Баласакан: К проблеме этнической составляющей пограничья восточнохристианского мира // Армения и восточнохристианская цивилизация : междунар. симп., посвящ. 40-летию создания Отдела Христианского Востока Института востоковедения НАН РА и 5-й годовщине смерти его основоположника, проф. Паруйра Мурадяна (Ереван, 12–13 декабря 2016 г.). Ереван : [б. и.], 2016. С. 8–14.

Аликберов А. К., Мудрак О. А. Исторические названия Албания, Алуанк и Алан в пространстве кросскультурной коммуникации. DOI 10.15826/vopr_onom.2019.16.2.023 // Вопросы ономастики. 2019. Т. 16. № 2. С. 213–231.

Основы иранского языкознания. Парфянский язык / отв. ред. В. С. Расторгуева. М. : Наука, 1981.

Dashti N. The Balochand Balochistan: A Historical Account from the Beginning to the fall of the Baloch State. Bloomington : Trafford Publishing, 2012.

From Albania to Arrān. The East Caucasus between the Ancient and Islamic Worlds (ca. 330 BCE–1000 CE) / ed. by R. Hoyland. Piscataway : Gorgias Press, 2020.

Frye R. N. The History of Ancient Iran. München : Beck, 1983.

Gagé J. La montée des Sassanides et l’heure de Palmyre. Paris : Albin Michel, 1964.

Hewsen R. H. Ethno-History and the Armenian Influence upon the Caucasian Albanians // Classical Armenian Culture. Influences and Creativity / ed. by T. J. Samuelian. Chicago : Scholars Press, 1982. P. 27–40.

Hinz W. Islamische Maβe und Gewichte umgerechnet ins metrische System. Leiden : Brill, 1955.

Iscrizioni dello estremo oriente greco / un repertorio a cura di Filippo Canali De Rossi. Bonn : Dr. Rudolf Habelt GMBH, 2004.

Quellenzur Geschichte des Partherreiches: Textsammlungmit Übersetzungen und Kommentaren. Bd. 2 / eds. U. Hackl, B. Jacobs, D. Weber. Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2010.